"نعقد العزم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resolve to
• determined to
• are resolved to
• we therefore resolve

We resolve to protect the human rights of workers.
كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.

It is time for us to resolve, to no longer measure the magnitude of the NCD epidemic in lives lost.
لقد حان الوقت لكي نعقد العزم على أن نتوقف عن قياس حجم وباء الأمراض غير المعدية بعدد من فقدوا حياتهم بسببها.

We should resolve to prioritize the use of nuclear energy for peaceful civilian purposes.
وينبغي لنا أن نعقد العزم على إعطاء الأولوية لاستخدام الطاقة النووية للأغراض المدنية السلمية.

47. Although we need to take difficult decisions to reduce the record deficit, we are determined to do so fairly.
47 - ومع أننا نحتاج إلى اتخاذ قرارات صعبة لخفض العجز القياسي، نعقد العزم على القيام بذلك بعدالة.

We must redouble our efforts in this critical area and resolve to transform international trade into an engine of growth.
ويجب أن نضاعف جهودنا في هذا المجال البالغ الأهمية، وأن نعقد العزم على تحويل التجارة العالمية إلى محرك للنمو.

We resolve to act together stronger than ever to address terrorism in all its forms and manifestations.
وإننا نعقد العزم على العمل معا أكثر من أي وقت مضى من أجل مواجهة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

We must all resolve to strengthen and reinvigorate the United Nations for the work and the world ahead.
ويجب علينا جميعا أن نعقد العزم على تدعيم الأمم المتحدة. وإنعاشها من أجل الأعمال القادمة ولأجل عالم المستقبل.

At the dawn of a new millennium, we should resolve to reduce the gap in equality between countries in order to bring about just social development.
وفي فجر الألفية الجديدة، ينبغي أن نعقد العزم على تقليل الفجوة في المساواة بين البلدان بغية تحقيق تنمية اجتماعية عادلة.

We the peoples should resolve to work together to achieve this end.
ونحن الشعب ينبغي لنا أن نعقد العزم على العمل معا من أجل تحقيق هذا الهدف.

But this time, let us resolve to get the job done.
ولكن دعونا هذه المرة نعقد العزم على إنجاز العمل.

It is for those reasons that we must resolve to strengthen communication and dialogue among all Member States.
ومن أجل هذه الأسباب يجب أن نعقد العزم على تعزيز الاتصالات وإجراء الحوار فيما بين جميع الدول الأعضاء.

We simply must advance inch by inch each time and resolve to become more prudent.
علينا بكل بساطة أن نتقدم ببطء وحذر في كل مرة وأن نعقد العزم على أن نكون أكثر حصافة.

As citizens of our shared planet, it is incumbent upon us to act with resolve to vanquish the ills that afflict mankind.
ولذلك فإن علينا كمواطنين في هذا العالم الذي نتقاسمه، أن نعقد العزم على التغلب على الآفات التي تصيب البشرية.

We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work.
كما نعقد العزم على كفالة الاحترام التام للمبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

Today we must resolve to do so and to engage in situations of humanitarian catastrophe or grave violations of international humanitarian law and to act in the face of other threats to international peace and security.
واليوم علينا أن نعقد العزم على أن نفعل ذلك وعلى أن ننخرط في أوضاع تتصف بالكوارث الإنسانية أو الخروقات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، وأن نتحرك في مواجهة التهديدات الأخرى للسلام والأمن العالميين.

However, the vision of peace prevails over the vision of conflicts, and we must be determined to defend it.
بيد أن رؤيا السلم تغلب على رؤيا الصراعات، وعلينا أن نعقد العزم على الدفاع عنها.

As we take the difficult decisions necessary to tackle the UK's record deficit we are determined to do so fairly whilst protecting the most vulnerable.
وفي الوقت الذي نتخذ فيه القرارات الصعبة اللازمة لمعالجة العجز القياسي في المملكة المتحدة، نعقد العزم على القيام بذلك بشكل عادل مع توفير الحماية لأشد الفئات ضعفا.

Accordingly, in response to the right to development, we are resolved to:
١٢ - وبناء على ذلك، وتلبية للحق في التنمية، فإننا نعقد العزم على مايلي:

To this end, we therefore resolve:
وتحقيقا لتلك الغاية، نعقد العزم على القيام بما يلي: