"نعلم جميعا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all know that
• are all aware that
• we all know

We all know that the shortage or absence of jobs provides a fertile ground for poverty in developing countries.
إنا نعلم جميعا أن المنبت الخصب للفقر في البلدان النامية هو نقص مواطن الشغل أو عدم وجودها.

We all know that sustainable development in coastal communities is critical to diminishing the lure of piracy.
ونحن نعلم جميعا أن التنمية المستدامة في المجتمعات الساحلية أمر بالغ الأهمية لتقليل إغراء القرصنة.

Unfortunately, we all know that these efforts were unsuccessful.
ولﻷسف، نعلم جميعا أن تلك الجهود لم تثمر.

We all know that, despite the agreement at Kyoto, countries still hold differing perspectives on the way forward.
ونحن نعلم جميعا أن هناك، رغم اتفاق كيوتو، بلدانا لها تصور مختلف لطريق التقدم إلى اﻷمام.

We all know that the parties, on their own, cannot achieve peace.
إننا نعلم جميعا أن الأطراف بمفردها لا تستطيع أن تحقق السلام.

Finally, we all know that uncontrolled human activity is bringing about a sort of slow collective suicide.
وأخيرا، إننا نعلم جميعا أن النشاط الإنساني الخارج عن السيطرة يؤدي إلى الانتحار الجماعي البطيء.

So, we all know that the honeycomb pattern on Jane's right hand is made up of two subtly different shades of ink.
ذلك، ونحن نعلم جميعا أن نمط العسل على اليد اليمنى جين يتكون من اثنين من ظلال مختلفة بمهارة من الحبر.

And we all know that Brutus was an anarchistic, alcoholic assassin.
ونحن نعلم جميعا أن بروتوس كان فوضويا المشروبات الكحولية قاتل

We all know that the disease has reversed health and development gains in many countries, particularly in Africa.
ونحن نعلم جميعا أن المرض قد تسبب بانتكاس المكاسب الصحية والإنمائية التي تحققت في العديد من البلدان، لا سيما في أفريقيا.

Moreover, we all know that a vibrant community translates into economic growth.
علاوة على ذلك، نحن نعلم جميعا أن حيوية المجتمع يمكن أن تتحول إلى نمو اقتصادي.

Above all, however, we want to assist in the crucial process of building a new social and economic order, for we all know that the success of social change largely hinges on economic success.
لكننا، قبل كل شيء، نريد المساعدة في العملية الحاسمة المتمثلة في بناء نظام اجتماعي واقتصادي جديد، لأننا نعلم جميعا أن نجاح التغيير الاجتماعي يتوقف إلى حد كبير على النجاح الاقتصادي.

We all know that a fundamental element of the current crisis is the deficit in ethics in the economic structures.
ونحن نعلم جميعا أن أحد العناصر الأساسية للأزمة الحالية هو العجز الأخلاقي في الهياكل الاقتصادية.

We all know that only a few nations in the world can manage their own NCD burden.
ونحن نعلم جميعا أن قلة من دول العالم فقط يمكنها إدارة أعبائها المترتبة على الأمراض غير المعدية.

I said that everything is important when it comes to health, but given the constraints countries face in increasing public assistance, we all know that innovative financing will be a necessity tomorrow and in the future.
وقد قلت إن كل شيء مهم عندما يتعلق الأمر بالصحة، ولكن نظرا للقيود التي تواجه البلدان في زيادة المساعدة العامة، فإننا نعلم جميعا أن التمويل المبتكر سيكون أمرا ضروريا غدا وفي المستقبل.

We all know that sustainable development is impossible without security and that security is impossible without development.
إننا نعلم جميعا أن التنمية المستدامة مستحيلة بدون الأمن، وأن الأمن مستحيل بدون التنمية.

We all know that the challenges of peacebuilding are not solely the remit of the Peacebuilding Commission, nor of the United Nations more broadly.
نعلم جميعا أن تحديات بناء السلام ليست اختصاصا حصريا للجنة بناء السلام، ولا حتى الأمم المتحدة على النطاق الأوسع.

We all know that their work is indispensable and that it complements the role of the United Nations in many fields.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

We all know that the United Nations plays a major role.
ونحن نعلم جميعا أن الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما.

We all know that the United Nations was conceived and created with the fundamental objective of guaranteeing world peace.
ونحن نعلم جميعا أن اﻷمم المتحدة تكونت وأنشئت بهدف أساسي هو ضمان السلام العالمي.

To quote from the Secretary-General's report, we are all aware that
واقتباسا من تقرير الأمين العام، نعلم جميعا أن

we all know this product kills; we even put a label on it that says it kills.
نحن نعلم جميعا أن هذا المنتج يقتل؛ بل إننا نضع ملصقا عليه يقول إنه يقتل.