"نعلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ni'lin
• Naalin
• Ni'ilin
• Nil'

Weekly demonstrations against the Wall have continued, especially in Palestinian villages near Nablus, most prominently in the villages of Ni'lin and Bil'in.
وقد تواصلت المظاهرات الأسبوعية ضد الجدار، وخاصة في القرى الفلسطينية بالقرب من نابلس، وأبرزها قريتا نعلين وبلعين.

25. It is estimated that as much as 80 per cent of the land belonging to Ni'lin has been incrementally confiscated by Israel, starting in 1948.
25 - وتشير التقديرات إلى أن إسرائيل صادرت بشكل تدريجي ما يصل إلى 80 في المائة من أراضي نعلين بدءا من عام 1948.

Ni'lin became the inspirational centre of opposition to the wall and, during 2003-2004, it was the scene of numerous anti-wall demonstrations.
وأصبحت نعلين المركز الملهم لمعارضة الجدار، وفي الفترة 2003-2004، كانت مسرحا لعدة مظاهرات ضد الجدار.

Naaleh village (or Naalin)
قرية نحالة )أو نعلين(

Both of these tragic incidents were preceded by the shocking deliberate shooting of a bound and blindfolded Ni'ilin protester by an Israeli soldier on 7 July.
وكان قد سبق هذين الحدثين المفجعين إطلاق نيران متعمد في نعلين على أحد المتظاهرين المقيد اليدين والمعصوب العينين على يد جندي إسرائيلي في 7 تموز/يوليه.

In response to Palestinian legal initiatives, Israeli authorities have relocated segments of the wall to limit interference with Palestinian agricultural activity in Nil'in and Qalqilia.
واستجابة للمبادرات القانونية الفلسطينية، غيرت السلطات الإسرائيلية موقع أجزاء من الجدار للحد من التدخل في النشاط الزراعي الفلسطيني في نعلين وقلقيلية.

5. Demonstrations against the wall continued, especially in the villages of Ni'lin and Bil'in.
5- واستمرت المظاهرات الاحتجاجية على الجدار الفاصل، لا سيما في قريتي نعلين وبلعين.

The situation described by the witnesses to the killings in Ni'lin suggests that firearms were used when there was no threat to the life of the Israeli security forces or others under their protection.
ويتبين من الحالة التي وصفها شهود عيان لعمليات القتل التي وقعت في قرية نعلين أن الأسلحة النارية استخدمت عندما لم يكن هناك أي تهديد لحياة أفراد قوات الأمن الإسرائيلية أو أي أحد تحت حمايتهم.

24. Ni'lin is a village situated in the Ramallah district of the West Bank near the wall that Israel has been unlawfully constructing on Occupied Palestinian Territory in defiance of the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
24 - نعلين قرية تقع في مقاطعة رام الله في الضفة الغربية قريباً من الجدار الذي تشيده إسرائيل بشكل غير قانوني على الأرض الفلسطينية المحتلة في تحد لفتوى محكمة العدل الدولية بشأن جدار الفصل.

In recent months, there have been protests by people living in the village and supporters from neighbouring cities such as Ramallah and Tulkarem, and also by Israeli peace activists who have come to Ni'lin to join in the non-violent demonstrations seeking to prevent the resumption of construction of the wall.
وشهدت الأشهر الأخيرة احتجاجات من جانب أشخاص يعيشون في القرية ومؤيدين من مدن مجاورة مثل رام الله وطولكرم، وأيضا من جانب ناشطي سلام إسرائيليين قدموا إلى نعلين للانضمام إلى المظاهرات غير العنيفة التي تسعى إلى منع استئناف تشييد الجدار.

In addition to the constant aggression by the Israeli occupying forces against the weekly Palestinian protests against the Wall in villages such as Ni'lin and Bi'lin, in recent weeks Israel has intensified its targeting of Palestinian and international peace activists, with a rise in confrontations against and the detention and arrest of numerous activists.
فبالإضافة إلى تسلط قوات الاحتلال الإسرائيلية المتواصل على الاحتجاجات الفلسطينية الأسبوعية على بناء الجدار في قرى مثل نعلين وبعلين، كثفت إسرائيل في الأسابيع الأخيرة من استهدافها لنشطاء السلام الفلسطينيين والدوليين بتصعيد المواجهات مع العديد من النشطاء واحتجازهم واعتقالهم.

On 29 July 2008, 10-year-old Ahmad Husam Yousef Mousa was killed by the Israeli occupying forces while he was running as they opened fire on demonstrators against the Wall in Ni'lin.
وفي 29 تموز/يوليه 2008، قُتل الطفل أحمد حسام يوسف موسى، البالغ 10 سنوات من العمر، على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية وهو يجري عندما فتحت النيران على المتظاهرين ضد الجدار في نعلين.

On 29 July, a 10-year-old boy was shot in the head and killed by the Israeli Border Police during a demonstration against the wall in Ni'lin in the West Bank.
247- وفي 29 تموز/يوليه الماضي، لقى صبي يبلغ من العمر عشرة أعوام مصرعه بعد أن أطلقت شرطة الحدود الإسرائيلية النار على رأسه خلال مظاهرة ضد الجدار في بلدة نعلين في الضفة الغربية.

On 5 June 2009, five people were shot by snipers in a demonstration in Ni'lin, of whom one, Aqel Srour, was killed, and another, a 15 year-old boy, was shot in the abdomen and will be permanently disabled.
1397- وفي 5 حزيران/يونيه 2009 أُطلقت النار على خمسة أفراد بواسطة القناصة في تظاهرة قامت في نعلين فقُتل منهم عقيل سرور فيما أصيب آخر وهو غلام في الخامسة عشرة في بطنه وسوف يظل معاقاً طيلة حياته().

At the public hearing in Geneva of 6 July 2009, two witnesses, Mohamed Srour and Jonathan Pollak, described the fatal shooting, on 28 December 2008, of two young men from the village of Ni'lin during a protest against the Israeli operations in Gaza.
وفي جلسة الاستماع المعقودة بتاريخ 6 تموز/يوليه في جنيف 2009، وصف شاهدان هما محمد سرور وجوناثان بولاك عمليات إطلاق الرصاص يوم 28 كانون الأول/ديسمبر 2008، التي أدّت إلى مصرع شابين من قرية نعلين خلال مظاهرة نظمت احتجاجاً على العمليات العسكرية في غزة.

At the hearing on 6 July, Mr Srour stated that as a result of this war, many people all around the West Bank, but also in his village Ni'lin, wanted to demonstrate and express their solidarity with the people of Gaza.
1390- وفي جلسة الاستماع المعقودة بتاريخ 6 تموز/يوليه ذكر السيد سرور أنه نتيجة هذه الحرب، أراد كثير من الأفراد في جميع أنحاء الضفة الغربية وأيضاً في قريته نعلين أن يتظاهروا ليعربوا عن تضامنهم مع شعب غزة.

It should be emphasized that the norms relating to the use of force by law enforcement officers outlined above, continue to apply even when the demonstrations are no longer peaceful, such as when stones are thrown, such as in the case of the Ni'lin demonstration of 28 December.
وينبغي التأكيد على أن القواعد المتعلقة باستخدام القوة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، المبينة أعلاه، تظل سارية حتى عندما تتحول المظاهرات إلى مظاهرات غير سلمية، مثل الحالات التي يتم فيها الرشق بالحجارة، على نحو ما حدث في المظاهرة التي وقعت في قرية نعلين في 28 كانون الأول/ديسمبر.

The first indictment refers to the alleged killing of 10-year-old Ahmed Husam Yusef Musa in Ni'lin on 29 July 2008 by a member of the Israeli Border Police (A/HRC/12/48, para. 1388).
34- وتشير لائحة الاتهام الأولى إلى الادعاء بقتل أحمد حسام يوسف موسى البالغ 10 سنوات في نعلين يوم 29 تموز/يوليه 2008 على يد أحد أفراد شرطة الحدود الإسرائيلية (A/HRC/12/48، الفقرة 1388).

99. On 10 November, a member of the Land Defence Committee from the village of Naalin was shot dead (see list) by Israeli soldiers during a peaceful protest. The victim was participating in a protest organized by six villages in the Ramallah area against land confiscation for the expansion of the Kiryat Sefer settlement.
٩٩ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، فتح جنود اسرائيليون النار على عضو في لجنة الدفاع عن اﻷرض من قرية نعلين خلال احتجاج سلمي فأردوه قتيلا )انظر القائمة( وكان المجني عليه يشارك في احتجاج نظمته ست قرى في منطقة رام الله ضد مصادرة اﻷراضي لتوسيع مستوطنة كريات سيفر.

Palestinian, Israeli and foreign protesters continued demonstrating against the barrier, mostly in Nil'in and Bil'in villages, and there have been clashes with Israeli security forces.
وواصل فلسطينيون وإسرائيليون وأجانب التظاهر احتجاجا ضد الجدار الفاصل، ولا سيما في قريتي نعلين وبلعين، ووقعت اشتباكات بينهم وبين قوات الأمن الإسرائيلية.