"نغاندو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ngandu
• Ngando

With his detention and the assassination of Ngandu Kisase in January, two of the four founder members of AFDL have been eliminated.
وباحتجازه واغتيال نغاندو كيساسي في كانون الثاني/يناير تمت تصفية اثنين من مؤسسي تحالف القوى الديمقراطية اﻷربعة.

1. The National Resistance Council for Democracy, led by Mr. Ngandu Kisase, who is a Zairian from Kasai Province in Zaire.
١ - المجلس الوطني للمقاومة من أجل الديمقراطية الذي يتزعمه السيد نغاندو كيساسي، وهو زائيري من مقاطعة كساي في زائير.

" Mr. Ngandu Kisase is neither a Rwandan and not even a Tutsi, but a Luba from Kasai Province in Zaire. "
" فالسيد نغاندو كيساسي ليس روانديا ولا حتى توتسيا، بل من قبيلة لوبا من إقليم كاساي في زائير " .

54. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) confirmed that the Family Code was being revised.
54 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): أكدت أنه يجري تنقيح مدونة الأسرة.

15. MBILIZI Kyandundu (Ngando village).
١٥ - مبيليزي كياندوندو )قرية نغاندو(.

In the same briefing, he affirmed that the leader of the National Resistance Council for Democracy, Mr. Ngandu Kisase, is also a Zairian.
وفي نفس الجلسة اﻹعلامية، أكد السيد كاماندا - وا - كاماندا أن زعيم المجلس الوطني للمقاومة من أجل الديمقراطية السيد نغاندو كيساسي، زائيري أيضا.

23. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that the Government had established legal clinics to provide women with expert guidance and counsel in the judicial process.
23 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت إن الحكومة أنشأت مكاتب قانونية تزود النساء بتوجيه الخبراء ومشورتهم فيما يتعلق بالعملية القضائية.

41. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) added that the Ministry had put into place gender focal points whose role was to monitor, within their particular structures, how issues of equality and parity were handled.
41 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): أضافت أن الوزارة أنشأت مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية، ودورها القيام، داخل هياكلها الخاصة، برصد كيفية تناول مسائل المساواة والتكافؤ.

48. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) thanked the members of the Committee for the specific suggestions made so far, which they would try to implement once they returned home.
48 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): تقدمت بالشكر إلى أعضاء اللجنة على الاقتراحات المحددة التي تقدموا بها حتى الآن والتي سيحاولون تنفيذها بعد عودتهم إلى ديارهم.

52. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that measures to assist rural women had been hindered by the conflict because programmes in rural areas had almost been abandoned.
52 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت إن التدابير الرامية إلى مساعدة المرأة الريفية قد أعاقها النزاع لأنه تم التخلي تقريبا عن جميع البرامج في المناطق الريفية.

54. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) noted that a code on the protection of children was being drafted in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
54 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): أشارت إلى أنه يجري وضع مشروع القانون المعني بحماية الطفل وفقا لأحكام اتفاقية حقوق الطفل.

56. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation would take note of the recommendations of the Committee and would make an effort to ensure the accuracy of statistics in future submissions.
56 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت إن وفدها سيحيط علما بتوصيات اللجنة وسيبذل الجهد لكفالة دقة الإحصائيات في التقارير التي سيقدمها في المستقبل.

2. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/COD/4-5), reiterated her Government's commitment to the principles enshrined in the Convention and its desire to ensure that, pursuant to article 17 of the Transitional Constitution, women and men were equal before the law.
2 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): عرضت تقريري الدولة الطرف الدوريين المجمعين الرابع والخامس (CEDAW/C/COD/4-5)، وكررت الإعراب عن التزام حكومة بلدها بالمبادئ المكرسة في الاتفاقية ورغبتها في كفالة المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون بموجب المادة 17 من الدستور الانتقالي.

28. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation acknowledged that the combined fourth and fifth periodic report had not followed the methodology recommended by the Committee and steps would be taken to ensure that the next report complied with the Committee's guidelines.
28 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت إن وفد بلدها اعترف بأن التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس لم يتبعا المنهجية التي توصي بها اللجنة. وستتخذ الخطوات اللازمة لكفالة اتساق التقرير القادم مع المبادئ التوجيهية للجنة.

12. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo), with respect to the question raised concerning the lack of political will of her Government to increase the level of women's participation in decision-making positions, said that the current political climate was favourable to the establishment of equality.
12 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت، فيما يتعلق بالمسألة المطروحة بشأن افتقار حكومتها إلى الإرادة السياسية لزيادة مستوى مشاركة المرأة في مراكز صنع القرار، إن الجو السياسي الحالي مؤات لإقامة المساواة.

41. Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said, in response to questions about eliminating gender discrimination in education, that, increasingly, efforts were being made to remove gender stereotypes from school textbooks, and that, across the country, teachers systematically received gender training.
41 - السيدة فاسيكا بولا نغاندو (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قالت في ردها على الأسئلة المتعلقة بالقضاء على التمييز بين الجنسين في التعليم، إن الجهود تبذل بصورة متزايدة لإزالة النماذج النمطية الجنسية من الكتب المدرسية، وإن المعلمين في سائر أنحاء البلد يتلقون بانتظام التدريب المتعلق بالجنسين.

Mbilizi Kiandundu (village of Ngando);
- مبيليزي كياندوندو (قرية نغاندو)