"نغير الموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change the subject
• we changing the subject

We can either talk about it, or we can change the subject.
يمكننا الحديث عن الأمر، أو نغير الموضوع.

Okay, can we seriously change the subject, please?
حسنا بشكل جاد هل يمكن ان نغير الموضوع لوسمحتم ؟

So, darling, I think it's best we just change the subject.
لذا, عزيزتي, أعتقد بأنه من الافضل أن نغير الموضوع

Can we change the subject, please?
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟

OK, let's just change the subject...'cause you kind of sound like a female... with all this inner-feeling shit.
حسنا من الافضل أن نغير الموضوع. 'لان نبره صوتك مثل النساء مع كل هذه المشاعر اللعينه

I think we should change the subject. You know, unless you want to keep talking about it.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

I think we'd better change the subject.
أعتقد إنه من الأفضل بأن نغير الموضوع

How would you like to change the subject? Yes, I'd love to.
ألا تحبين أن نغير الموضوع نعم أحب ذلك

Sir, if I may change the subject.
سيدي، هل أستطيع أن نغير الموضوع.

Can we please change the subject?
هل يمكننا أن نغير الموضوع رجاءً ؟

All right, all right, all right, let's change the subject.
حسناً .. حسناً دعنا نغير الموضوع

Can we change the subject?
هل يمكننا أن نغير الموضوع رجاءً

Right, listen, why don't we change the subject?
حسناً اسمع لماذا لا نغير الموضوع ؟

Let us change the subject.
دعنا نغير الموضوع

Let's change the subject, hmm?
دعونا نغير الموضوع

Perhaps... Perhaps we should change the subject.
ربما علينا أن نغير الموضوع

Okay, let's change the subject.
حسنا دعينا نغير الموضوع

Let's change the subject
دعينا نغير الموضوع

Let's not change the subject.
دعنا لا نغير الموضوع

So why don't we change the subject?
لماذا ، لا نغير الموضوع.

- Are we changing the subject?
ــالآن ماذا؟ هل نحن نغير الموضوع الآن؟