"نفاذ الحق الضماني في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third-party effectiveness of a security right in
• the effectiveness of a security right in
• priority of a security right in
• the enforcement of a security right in
• effectiveness of a security right in a

third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

States take different approaches to the requirements for third-party effectiveness of a security right in this type of asset.
وتسلك الدول نهوجا مختلفة إزاء شروط نفاذ الحق الضماني في هذا النوع من الموجودات تجاه الأطراف الثالثة.

third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Subject to that change, the Working Group adopted the substance of chapter III on the effectiveness of a security right in intellectual property against third parties.
ورهنا بإجراء هذا التغيير، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثالث بشأن نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة.

Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
نفاذ الحق الضماني في ملحق تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of a security right in an attachment subject to a specialized registration or a title certificate system
نفاذ الحق الضماني في ملحق يوجد بشأنه نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

Automatic third-party effectiveness of a security right in proceeds
نفاذ الحق الضماني في العائدات تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of a security right in attachments
نفاذ الحق الضماني في الملحقات تجاه الأطراف الثالثة

Automatic third-party effectiveness of a security right in a mass or product
نفاذ الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج تلقائيا تجاه أطراف ثالثة

third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها المستند

Law applicable to the third-party effectiveness of a security right in specified types of asset by registration
القانون المنطبق على نفاذ الحق الضماني في أنواع محدَّدة من الموجودات

Method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
طريقة تحقيق نفاذ الحق الضماني في الحق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

third-party effectiveness of a security right in tangible assets by possession
نفاذ الحق الضماني في موجودات ملموسة تجاه الأطراف الثالثة بواسطة الحيازة

third-party effectiveness of a security right in movable assets subject to a specialized registration or a title certificate system
نفاذ الحق الضماني في موجودات منقولة يوجد بشأنها نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

It was explained that, as a result, that option provided for the application of the law of the State in which the grantor was located to the effectiveness of a security right in the case of the grantor's insolvency.
وأُوضح أنه، نتيجة لذلك، يقتضي ذلك الخيار تطبيق قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح على مسائل نفاذ الحق الضماني في حالة إعسار المانح.

In addition, it was agreed that alternative C should be explained as being the only alternative, under which the law applicable to the effectiveness of a security right in intellectual property against an insolvency representative would be one law, that is, the law of the grantor's location.
وعلاوة على ذلك، اتفق على أنه ينبغي شرح البديل جيم باعتباره البديل الأوحد الذي يمكن في إطاره أن يكون القانون المنطبق على نفاذ الحق الضماني في الملكية الفكرية ضد ممثل إعسار قانوناً واحداً، ألا وهو قانون موقع المانح.

Yet another approach is to combine the two approaches mentioned above and have the latter approach as the rule for third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds, while the former approach would apply to the creation of that right.
52- بيد أن هناك نهجا آخر يجمع بين النهجين المشار إليهما سابقا، ويجعل الثاني منهما قاعدة تطبّق على نفاذ الحق الضماني في العائدات تجاه الأطراف الثالثة وأولويته، بينما يطبّق الأول على إنشاء ذلك الحق.

" 3. The law applicable to the enforcement of a security right in certificated non-intermediated securities is the law of the State in which enforcement takes place.
" 3- القانون المنطبق على نفاذ الحق الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والمشفوعة بشهادة هو قانون الدولة التي يحدث فيها الإنفاذ.