"نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• WEEE

Operational Industrial Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic:
المدخلات من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية تكنولوجيات الفصل

PBDE in WEEE
الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

PBDE in plastic from WEEE recycling
الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلاستيك المستمد من إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

This presents economic challenges as the separation of other articles for recycling is less economically attractive compared with the high specification plastics used in WEEE.
ويشكل ذلك تحديات اقتصادية لأن فصل السلع الأخرى لإعادة التدوير أقل جاذبية من الناحية الاقتصادية مقارنة بفصل المواد البلاستيكية العالية المواصفات المستخدمة في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

Table : Operational Industrial Scale and Pilot Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic
التكنولوجيات التشغيلية ذات النطاق الصناعي لفصل نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وقدرتها على فصل البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم :

Operational Pilot Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic:
التكنولوجيات التشغيلية ذات النطاق التجريبي لفصل نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وقدرتها على فصل البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم :

The implementation in respect to PBDE is certainly challenging when the scale of recent exports of WEEE are considered.
ولا شك في أن التنفيذ فيما يتعلق بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم يشكل تحدياً إذا وضعنا في الاعتبار حجم الصادرات مؤخراً من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

Mixed plastic from WEEE (Austria, China)
بلاستيك مختلط من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (أستراليا، الصين)

WEEE plastics (UK)
بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (المملكة المتحدة)

Undisclosed WEEE plastics (Germany)
بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (ألمانيا)

An alternative approach, further down the waste hierarchy, is energy recovery of the entire WEEE plastic fraction in primary steel industry.
110- وثمة نهج بديل، في موضع أدنى في التسلسل الهرمي للنفايات، هو استخلاص الطاقة من كامل جزئيات بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية في صناعة الصلب الأساسي.

The Basel Convention provides an international regulatory framework which is already addressing global WEEE management and is, in any case, a key consideration for this PBDE flow.
وتوفر اتفاقية بازل إطاراً تنظيمياً دولياً يعالج بالفعل إدارة نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على الصعيد العالمي، وهو، على أية حال، أحد الاعتبارات الرئيسية فيما يتعلق بهذا التدفق للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

The US and Japan are the major exporters of plastics to China and in each case this includes large proportion of PBDE-containing WEEE plastics.
والولايات المتحدة واليابان هما الدولتان الرئيسيتان اللتان تصدران البلاستيك إلى الصين، وفي كل من الحالتين يشمل ذلك نسبة كبيرة من بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

XRT is only used in automated systems and due to the relative high cost (approx. 400,000 EURO) is only be used in large WEEE separation plants.
ولا يستخدم بث الأشعة السينية إلا في النظم المؤتمتة، ونظراً لارتفاع تكلفته نسبياً (حوالي 000 400 يورو) لا يستخدم إلا في المحطات الكبيرة الخاصة بفصل نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

Sink and float technologies can be used to separate, to some extent at least, those more dense fractions of WEEE plastics containing PBDE/BFR.
ويمكن استخدام تكنولوجيات الغطس أو الطفو لتُفصل بها، إلى حد ما على الأقل، الأجزاء الأكثر كثافة من المواد البلاستيكية الموجودة في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية والمحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة.

The European WEEE directive covers POP-BDE and DecaBDE in WEEE and includes recycling goals.
131- والتوجيه الأوروبي بشأن نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية يتناول الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة والإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ويتضمن أهداف إعادة التدوير.

China has already strengthened regulation on the import of WEEE and polymer fraction but faces major challenges in relation to the effective regulation of the informal sector and their undercutting of the higher standards which are desired.
134- وقد عززت الصين بالفعل اللائحة التنظيمية الخاصة باستيراد نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وجزئيات البوليمر، لكنها تواجه تحديات كبيرة فيما يتعلق بالتنظيم الفعال للقطاع غير الرسمي وقيامه بتقويض المعايير الأعلى المطلوبة.

A large proportion of WEEE containing PBDE are sent to developing/transition countries for recycling or reuse.
171- ترسل نسبة كبيرة من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى البلدان النامية/البلدان التي تمر بمرحلة انتقال لإعادة تدويرها أو إعادة استخدامها.

From a limited numbers of studies, the OctaBDE levels in EU mixed WEEE seems below or around the RoHS limit of 0.1% and the BFR rich fractions after separation steps seems above the RoHS level.
ويبدو من عدد محدود من الدراسات أن مستويات الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المختلطة في الاتحاد الأوروبي أدنى من المستوى الأقصى المقرر في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الحد من استخدام المواد الخطرة والبالغ 0.1٪، أو قريب منه، وأن الجزئيات الغنية بمثبطات اللهب المبرومة بعد خطوات الفصل تفوق ذلك المستوى.

The separation of PBDE/BFR-containing plastics needs to be effectively integrated with the technologies used for separation of plastics for polymer material recycling (see Appendix 4) as these are really the main economic driving force of a WEEE recycling plant.
98 - ويلزم دمج فصل المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة دمجاً فعالاً مع التكنولوجيات المستخدمة لفصل المواد البلاستيكية من أجل إعادة تدوير مواد البوليمرات (انظر التذييل 4) لأن هذه هي في الواقع القوة الدافعة الاقتصادية الرئيسية لمحطة إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.