"نفترق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• split up
• apart
• part ways
• separate ways
• break up
• separated
• we part
• parted
• inseparable
• splitting up
• we're
• we split
• breaking up

Let's split up and meet back in ten minutes.
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى بعد عشر دقائق.

We could split up, follow our hunches.
هذا الرجل ليس بذلك الذكاء. بإمكاننا أن نفترق ، ونتبع حدسنا.

All right, just slip back in the neighborhood, partner. If we gonna find this bastard, we got to split up.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

If we go in two directions, we will pull apart.
إذا أستمرينا هكذا نسير في أتجاهين مختلفين سيكون مصيرنا أن نفترق يوماً

Maybe we're too wrapped up in ourselves to notice we're drifting apart?
ربما كنّا لاهيان بأنفسنا لنلاحظ أننا نفترق.

Because we love each other, we must part ways.
لأننا نحب بعضنا حباً جماً علينا أن نفترق

So why don't we both agree that I'm a right bastard and go our separate ways?
لذا لمَ لا نتّفق على أنّي وغدٌ حقيقيّ و نفترق كلٌّ في طريقه؟

Before we break up here, I wanna go over the assignments.
قبل أن نفترق من هُنا، أريد إعادة توزيع الواجبات.

We should split up. We have to find her before that monster does.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

But we may have to split up for a while, just to make it harder for them to find us.
ولكن ربما نحتاج لأن نفترق بعض الوقت، كي نُصّعب الأمور عليهم فى البحث عنا.

All right, people, we're gonna have to split up the recovery search a few more miles.
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر

We had to split up so he could make it out clean.
كان علينا ان نفترق لكي يستطيع ان يخرج بسهولة

- We get free and clear of these guys, we should split up.
لكي نصبح أحرار، و نتخلص من هؤلاء الأشخاص علينا أن نفترق

They got a head start. We split up, cover more ground.
لقد حصلوا على السّبق نفترق ونغطّي مساحات أكثر

Come rain or shine, not a moment shall we stay apart
تأتي الأمطار أو أشعة الشمس، لن نفترق ولو لدقيقة

It's the longest we've been apart since we got together.
هذه أطول مدة نفترق خلالها عن بعضنا منذ بداية علاقتنا.

The things that were keeping us apart and... you know, take that next step is something
بعد زوال الشيء الذي جعلنا نفترق وأن نرتقى بعلاقتنا إلى الخطوة التالية ذلك ما أود فعله معكِ

But then he said we should part ways. That I was a liability.
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية

We can do a little divvying right here, then we'll go our separate ways.
يمكننا أن نقوم بالتقاسم هنا و من ثمة نفترق كلّ في طريقه

Let's break up before I fall head over heels.
دعينا نفترق قبل أن تتطور الأمور وأسقط من الأعلى

And I'll be tying a rope around each of our waists with 15 feet in between, so we can't get separated.
و سأربط حبلا حول خصر كل واحد منكم. بمسافة 15 قدم بين كل شخصين حتى لا نفترق عن بعضنا.

Only he has to come here to ask me, because... well, there's something I want to say to him... before we part.
فقط يجب ان يأتى هنا و يطلب منى لأن حسنا ، يوجد شئ أريد أن أخبره به قبل أن نفترق

Well, we may not have parted on the best of terms.
حسناً, ربما لا يجب علينا أن نفترق على أفضل الشروط

We were inseparable, we'd stay up all night talking about nothing.
كنا لا نفترق , كنا نسهر طوال الليل نتكلم في أي شيء

I'm still in charge and we are not splitting up.
و أنا لازلتُ المسؤول و نحنُ لن نفترق قط.

We told each other that we're always gonna stick together.
عزمنا على أن نبقى ملتصقين ولا نفترق عن بعضنا

All right, so I send the gas through the vents, we clear out the cash and we split.
أنا أضع الغاز عبر فتحات التهوية نحصل على النقود ثم نفترق

Okay, Jimmy, I will get you out of this but when I do, we are definitely breaking up.
حسناً , سأخرجك من ثباتك ولكن بعد ذلك , نفترق نهائياً