"نفث وإرغاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blowing

There is already a batch of these in each country, with a new blowing agent and refrigerant.
وهناك بالفعل تشغيل من هذه الثلاجات في كل بلد ولكل منها عامل نفث وإرغاء جديد ومادة تبريد جديدة.

It is impossible or very difficult to recover the blowing agent.
ذلك أنه من الصعب للغاية بل من المستحيل استرجاع عامل نفث وإرغاء.

There is the added possibility that the HFC family will yield a blowing agent that will not harm the ozone layer.
وهناك إمكانية مضافة تتمثل في أن أسرة الـ HFC سوف تعطي عامل نفث وإرغاء لا يضر بطبيعة الأوزون.

This change was highly significant, since it solved the problem of cfc blowing agents by using non-CFC blowing agents.
كان هذا التغيير مهما جداً حيث أنه حل مشكلة عوامل النفث والإرغاء المصنوعة من الـ CFC وذلك باستخدام عوامل نفث وإرغاء خالية من الـ CFC..

The cost effectiveness of manufacturing cfc-free foams is very low, since the process uses a blowing agent that does not harm the ozone layer, giving a very low, almost zero, conversion rate.
أن الفعالية التكاليفية لتصنيع الرغاوي الخالية من CFC منخفضة للغاية حيث أن هذه العملية تستخدم عامل نفث وإرغاء لا يضر بطبيعة الأوزون، وتعطي معدل تحويل منخفض للغاية أو مقداره صفر.

Since 2000, there are few atmospheric emissions of CFC as a blowing agent or cleaning agent for refrigerators in El Salvador, because the sector has been virtually 100% retrofitted.
لم تحدث منذ عام 2000 إلا انبعاثات من الـ CFC في الغلاف الجوي كعامل نفث وإرغاء أو عامل تنظيف للثلاجات في السلفادور حيث أن هذا القطاع تم تحديثه وتعديله بالكامل.

Manufacture refrigerators using HFC-134 as refrigerant and HCFC-141 as blowing agent; in Article 5 countries, technology retrofitting has taken place in factories.
سادت لدى البلدان العاملة بالمدة 5 عملية التعديل التحديثي في المصانع التي تقوم بتصنيع الثلاجات المستخدمة لـ HFC-143 كبرد وHCFC-141 كعامل نفث وإرغاء.

The flammability of LPG and cyclopentane blowing agent refrigerators imply that countries will have to increase safety standards in servicing workshops.
إن قابلية الاشتعال لـ LPG والسيكلوبنتان كعوامل نفث وإرغاء في التبريد تعني ضمنا أن البلدان سيكون عليها أن تزيد من معايير السلامة داخل ورش الصيانة.

Yes - Consumption of HCFC blowing agent amounted to 128,000 tonnes in 2002 and is projected to amount to 50,000 in 2015. (p 317)
نعم - بلغ استهلاك HCFC كعوامل نفث وإرغاء 128000 طن في 2002، ومن المتوقع أن يصل إلى 50000 طن في 2015. (صفحة 317)

Specific abatement costs of each blowing agent are variable by sector - the emission abatement cost associated with major polyurethane foam and extruded polystyrene is $25 - 85 per tCO2-eq and $6 - 12 per tCO2-eq, respectively.
وتتفاوت تكاليف الكبح النوعية لكل عامل نفث وإرغاء بتفاوت القطاع. إن تكلفة كبح الانبعاثات المرتبطة بالرغاوي الرئيسية للبولي يوريتان والبوليستربين المبثوق هي 25-85 دولارا لكل طن مكافئ من CO2 على التوالي.