"نفذت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implemented in
• carried out in
• conducted in
• undertaken in
• executed in
• carried out at
• took effect in
• been implemented at

The following is a summary of the major activities implemented in 2008.
وفيما يلي موجز عن الأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2008.

She made reference to the cost-saving measures that had been implemented in 2009 and would continue in the biennium 2010-2011.
كما أشارت إلى تدابير خفض التكاليف التي نفذت في عام 2009، والتي سيتواصل تنفيذها في فترة السنتين 2010-2011.

The following is a summary of the major activities implemented in 2007.
ويرد فيما يلي عرض موجز للأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2007.

UNFPA funded and organized the workshop while the Centre organized and implemented the training, which was carried out in Bali, Indonesia.
وقام الصندوق بتمويل وتنظيم حلقة العمل في حين قام المركز بتنظيم الدورة التدريبية وتنفيذها، التي نفذت في بالي، إندونيسيا.

Please also provide statistics on the number of amputations carried out in the past five years, disaggregated by nationality, ethnic group, sex, and age.
ويرجى أيضاً تقديم إحصائيات عن عدد حالات قطع الأطراف التي نفذت في السنوات الخمس الماضية، مصنفة بحسب الجنسية والفئة العرقية والجنس والسن.

The Committee regrets the lack of information on plans to continue the dissemination activities conducted in recent years.
وتأسف اللجنة لعدم تلقي معلومات تفيد وجود خطط لمواصلة أنشطة النشر التي نفذت في السنوات الأخيرة.

A summary of the major activities implemented in 2009 is provided below.
ويرد أدناه موجز للأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2009.

The wage policy implemented in 1991, which in one way or another protected the lowest income groups, contributed to a continuing improvement in terms of income distribution until 1992.
وأسهمت سياسة الأجور التي نفذت في عام 1991، والتي كانت تحمي بطريقة أو بأخرى أقل الفئات دخلاً، في استمرار التحسن في توزيع الدخل حتى عام 1992.

In addition, components of UNCTAD’s Policy Framework for Attracting Foreign Investment have been implemented in Albania.
وباﻹضافة إلى ذلك، نفذت في ألبانيا عناصر من إطار السياسة العامة لﻷونكتاد المتعلق باجتذاب الاستثمار الخارجي.

An overall review of all projects implemented in those countries should be undertaken in order to develop a comprehensive approach to such activities.
وينبغي إجراء استعراض شامل لجميع المشاريع التي نفذت في هذه البلدان لوضع نهج شامل إزاء هذه اﻷنشطة.

UNIDO projects implemented in the field of energy efficiency were divided into two main categories: renewable energy and fossil fuel energy.
وتنقسم مشاريع اليونيدو التي نفذت في ميدان كفاءة الطاقة الى فئتين رئيسيتين هما: الطاقة المتجددة وطاقة الوقود الأحفوري.

It also informed the Board that it had implemented, in 2005, the Board's recommendation that it enhance the three manuals to make them user friendly.
وأبلغت المجلس أيضا بأنها نفذت في عام 2005 توصية المجلس بتحسين الأدلة الثلاثة بحيث تصبح سهلة الاستعمال.

Under this five-year strategy, implemented in 1999, the Government has reached agreements with 79 Aboriginal organizations to design and deliver employment programmes and services that meet their own particular needs and priorities.
وبموجب هذه الاستراتيجية الخمسية، التي نفذت في عام 1999، توصلت الحكومة إلى اتفاقات مع 79 منظمة من منظمات الشعوب الأصلية، لتصميم وتنفيذ برامج وخدمات توظيف تلبي احتياجاتهم وأولوياتهم الخاصة.

During the autumn of 2002, the working group made specific benefit modifications, which were implemented in January 2003.
وفي أثناء خريف 2002، أدخل الفريق العامل تعديلات محددة على الفوائد، نفذت في كانون الثاني/يناير 2003.

We have listed below some of the most important regulations implemented in the 1990s:
وقد أدرجنا أدناه بعض أهم اللوائح التنفيذية التي نفذت في التسعينيات:

The main activities carried out in 2008 are set out as follows:
وأهم الأنشطة التي نفذت في عام 2008 هي الأنشطة التالية:

Let me reiterate that we do not call for a peace enforcement operation similar to the one that has been carried out in Kosovo.
واسمح لي أن أكرر بأننا لا ندعو إلى عمليات إنفاذ للسلام على غرار العملية التي نفذت في كوسوفو.

He noted with satisfaction that the first Trade Efficiency Assessment Pilot Study had been carried out in an Asian least developed country.
ولاحظ بارتياح أن الدراسة النموذجية الأولى لتقييم الكفاءة التجارية قد نفذت في بلد آسيوي من أقل البلدان نمواً.

Those conducted in recent years throughout the world, particularly in Africa, have unfortunately not had the results we had hoped for.
فالعمليات التي نفذت في السنوات الأخيرة في أرجاء العالم قاطبة، ولا سيما في أفريقيا، لم تحقق، للأسف، النتائج المتوخاة.

The growing complexity of transactions makes it also difficult to trace the terms and conditions of transactions with related parties that were not executed in the ordinary course of business.
وزيادة تعقد الصفقات يجعل من الصعب أيضا تعقب شروط وأحكام الصفقات مع اﻷطراف القريبة الصلة التي لا تكون قد نفذت في المجرى العادي لﻷعمال.

The activities carried out at headquarters in the context of the International Year are described below.
ويرد أدناه وصف للأنشطة التي نفذت في المقر في سياق السنة الدولية.

An adjustment has been made in these budget lines in 2008 to cover an increase in salaries that took effect in November 2007.
وقد أجرى تعديل في هذه البنود من ميزانية 2008 لتغطية الزيادة في المرتبات التي نفذت في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

OIOS finds that results-based management has been implemented at the Secretariat in the narrow sense of outcomes being used to justify approval of budgets.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإدارة القائمة على النتائج قد نفذت في الأمانة العامة بالمعنى الضيق للنتائج المستخدمة لتبرير الموافقة على الميزانيات.