"نفسيكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yourselves
• it together

Now, when you guys are done congratulating yourselves, you mind giving me a hand serving some drinks?
أما الآن ، عندما تنتهيان من تهنئة نفسيكما هل تمانعان أن تساعداني في تقديم المشروبات؟

Ladies, I put plastic on your chairs in anticipation of this announcement, so feel free to wet yourselves with excitement.
سيداتي لقد وضعت بلاستيك في مقاعدكن تحسبا من أجل هذا الاعلان لذا لكما الحرية في تبليل نفسيكما بالإثارة

When I find you, just remember you brought this on yourselves.
عندما أعثر عليكما، تذكرا أنكما من جلبتما هذا على نفسيكما

You made it a hell of a lot worse. You keep blaming yourselves.
جعلتماها أسوأ بكثير تستمرّان بلوم نفسيكما

You two just keep it together for one more book.
أنتما تمالكا نفسيكما لكتاب واحد فقط

So if your business is the two of you together, then use your therapy on yourselves.
لذلك إذا كان عملكما معاً، إذن طبّقا العلاج على نفسيكما.

Now, I suggest you take a good, long look at yourselves because I never want to see either of you again.
‫والآن أقترح أن تنظرا جيداً إلى نفسيكما ‫لأنني لا أريد أن أراكما مجدداً

We can't help you if you won't help yourselves.
نحن لا نستطيع مساعدتكما إن لم تريدا مساعدة نفسيكما

You probably could have killed me and saved yourselves.
من المحتمل أنه بإستطاعتك قتلي وإنقاذ نفسيكما

Keep yelling like this, you're going to find yourselves in contempt.
إن استمرتما في الصراخ هكذا فستجدان نفسيكما في الحبس

I've known you two to be capable of some pretty vile things, but you've outdone yourselves this time.
لقد عرفت أنكما أنتما الإثنان. قادران على القيام ببعض الأمور الخسيسة. لكن هذه المرة تفوقتما على نفسيكما.

It would seem, sir, that something's gone terribly wrong with the operation here and you two are scrambling to save yourselves.
يبدو يا سيدي أن هناك خطئًا فادحًا قد حدث هنا وأنتما الاثنان تسعيان لإنقاذ نفسيكما

You can get yourselves out of this together.
ويمكنكما تخليص نفسيكما من هذا الأمر معاً

I don't want you to tire yourselves out for the two-mile ocean swim at 0600.
لا أريدكما أن تتعبا نفسيكما خلال تمرين السباحة بالمحيط مسافة ميلين

Until you find a purpose, you'll both be stuck in an unbreakable chain, repeating yourselves over and over again.
حتى تجدا غاية, كلتاكما ستكونين عالقتين في سلسلة غير قابلة للكسر, تكرران نفسيكما مراراً و تكراراً.

He's got a point. Since you're drinking my booze, it's only polite to introduce yourselves.
بما أنّكما تشربان خمري، فمن الأدب أن تقدّما نفسيكما.

Obey my commands at all times. Protect yourselves at all times.
أطيعا أوامري طوال الوقت واحميا نفسيكما طوال الوقت

Speaking of, would you guys describe yourselves as more escapist drinkers or panic drinkers?
بالمناسبة، هل تصفان نفسيكما كسكيران هروبيين أو فزعين؟

Lock yourselves in. Don't wait for me. Go now!
وأغلقا على نفسيكما ولا تنتظراني اذهبا الآن

And at a certain point in time, the two of you are going to find yourselves together in the same room.
وعند نقطة معينة ووقت معين انتما الاثنان ستجدان نفسيكما مع بعض في نفس الغرفة

- Would you two please pull it together?
هلا إستجمعتما نفسيكما أنتما الإثنان؟