"نفسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychologists
• psychiatrists
• shrinks
• psychiatric
• psychologist
• therapists
• psychosocial

The team consists of social workers, educators, psychologists and lawyers and is the sole representative of women when dealing with all the institutions involved.
وتتألف الفرقة من مرشدين اجتماعيين ومربّين وأخصائيين نفسيين ومحامين، وتعمل كمخاطب وحيد لدى المؤسسات المعنية.

The Department trains guidance counselors, psychologists and the Ministry's general personnel.
وتقوم الإدارة بتدريب مستشارين إرشاديين، وأطباء نفسيين وعامة العاملين بالوزارة.

There were two psychiatrists that appeared again and again.
كان هناك طبيبين نفسيين الذين ظهروا مرارا وتكرارا

We could have had three shrinks and a plastic surgeon. Here.
كان يمكن أن نؤجر لثلاثة أطباء نفسيين وجراح تجميل، خذ

Gentlemen, this video is from a psychiatric convention
أيها السادة، هذا الفيديو من من مؤتمر لأطباء نفسيين

After an initial interview with a trained psychologist and a social worker, women victims are referred to lawyers and psychologists for advice.
وبعد مقابلة أولى مع أخصائي نفسي وأخصائي اجتماعي متدربين، تُحال الضحايا من النساء إلى محامين وأخصائيين نفسيين للمشورة.

A real facility for real therapists with real patients. Unfortunately, I can't talk right now, linda.
إنها مُؤسسة حقيقية ، لأطباء نفسيين حقيقيين لديهم مرضى حقيقيين

Front-line psychosocial workers are being trained to conduct activities and respond to case referrals.
ويجري الآن تدريب أخصائيين نفسيين في الخط الأمامي للاضطلاع بالأنشطة والاستجابة للحالات التي تحال إليهم.

Such sensitization could best be carried out by professionals, such as child psychologists and child psychiatrists.
وخير وسيلة للقيام بتوعية كهذه هي أن يتولاها المختصون من علماء نفس وأطباء نفسيين مختصين باﻷطفال.

The Programme is designed to control violence and provide treatment through expert teams composed of attorneys, psychologists, doctors and social workers.
وسوف يقدم البرنامج الرعاية والدعم النفسي أيضا عن طريق أفرقة من الاختصاصيين: محامين واختصاصيين نفسيين واجتماعيين وأطباء.

SARDA also plans to employ clinical psychologists to further enhance their services.
كما تخطط الجمعية لاستخدام أخصائيين نفسيين إكلينيكيين لموالاة تعزيز خدماتهم.

A telephone and postal hotline has been opened, and consultations with legal experts and psychologists are being conducted.
وفُتح خط هاتفي للحالات الطارئة وصندوق بريدي لاستشارة حقوقيين وأطباء نفسيين.

The Government further noted that a special regime has been established for women victims of violence, comprising a public network of shelters that are run by a multidisciplinary team including psychologists, lawyers and social workers.
وأشارت الحكومة كذلك إلى أن نظاماً خاصاً قد أنشئ من أجل ضحايا العنف من النساء، يشمل شبكة عامة من الملاجئ التي يديرها فريق متعدد التخصصات يشمل أخصائيين نفسيين ومحامين وأخصائيين اجتماعيين.

Boys recovered from militants or extremists are provided secondary school education with residential facilities under supervision of psychologists and child specialists.
ويستفيد الأولاد المتخلّون عن القتال أو التطرف من التعليم الثانوي والإقامة الداخلية بإشراف أخصائيين نفسيين ومختصين في شؤون الطفل.

8 doctors, psychologists and social workers at the Social Reform Association, the Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs and Labour
8 أطباء وأخصائيين نفسيين واجتماعيين في جمعية الإصلاح وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية

For the daughter of two psychiatrists, Helen, you're not a great listener.
بالنسبة لإبنتي طبيبين نفسيين لست مستمعة جيدة

- 12 years. - A cricket bat. - 12 years and four psychiatrists.
متأخر 12سنة.ضرب بمضرب الكريكيت متأخر12سنة وأربعة أطباء نفسيين

Before I send in a team of shrinks to twist him up more,
قبل أن أرسلَ أطباء نفسيين لكي يضيعونهُ أكثر،

I brought in psychiatric professionals, created a place of vocational renewal built in the spirit of healing and hope.
أحضرت محترفين نفسيين وأوجدت مكاناً من أجل تجديد المهن مبني على روح الشفاء والأمل

The services of an interpreter, psychologist or appropriate persons from organizations in the disability sector are sought, if need be.
ويُستعان بخدمات مترجمين شفويين أو خبراء نفسيين أو بأشخاص مناسبين من المنظمات العاملة في قطاع الإعاقة، إذا لزم الأمر.

We're called therapists these days. And to be honest, you could do with some couch time.
نسمّى أطباء نفسيين هذه الأيام، وبأمانة، أنت بحاجة لبعض جلسات علاج.

Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of populations caught in conflicts from Southern Kordofan State and Abyei to South Sudan, the reunification of separated families, the establishment of gender-based violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors.
وشملت الأنشطة الدعوة إلى الوقاية، وإجلاء السكان الذين وقعوا ضحية للنـزاعات من ولاية جنوب كردفان وأبيي إلى جنوب السودان، ولمّ شمل العائلات المشتـتة، وإنشاء آليات لإحالة حالات العنف الجنساني، وتقديم الدعم الفردي إلى أضعف الفئات السكانية بين المشردين، ونشر مرشدين نفسيين واجتماعيين.