"نفسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychological
• psychiatric
• psych
• mental
• psychiatrist
• psychic
• psychology
• psychologist

I need to know what psychological baggage the fungus is unpacking.
فإنّي بحاجة لمعرفة أيّ مشكلة نفسيّة يعمل الفطر على إستخراجها.

But whatever your problem is, it's not pharmacological. It's psychological. It's in your head.
أيًّا تكُن مشكلتك، فإنّها ليست عضويّة، بل نفسيّة.

I'll probably plead her guilty in exchange for psychiatric care but,
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ

We'll put out a BOLO, get his info to every hospital, precinct, and psych Ward in the city.
أصدر تعميماً، وأرسل معلوماته لكلّ مُستشفى، ومركز شُرطة، ومصحّة نفسيّة في المدينة.

Don't make me meet the sheets. I'm not a mental patient.
لا تجعليني أقابل الشّراشف، لستُ مريضة نفسيّة.

I'm a psychiatrist. I went to med school.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

We all carry psychic wounds that can manifest in physical ailments.
جميعنا نحمل جروحاً نفسيّة يُمكنأنتظهركأمراضٍجسديّة.

but I've never seen her. a lot of the children suffered severe psychological trauma. so I moved to this church and made it a safe place for them to live.
بأنها ضمن أطفال مدينة البدايات عندما بدأت اللعبة تعرّض أغلب الأطفال لصدمة نفسيّة هائلة

You know, actually, I was thinking something maybe a little more, uh, psychological.
أتعرفين، في الواقع، كنتُ أفكّر بشيءٍ أكثر نفسيّة بقليل.

When you applied to the FBI, we constructed psychological profiles of you... breakdowns of your mental strengths and emotional weaknesses.
،حين تقدمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي ..قمنا بتحديد ملامح نفسيّة عن كل منكم عن ضعف قواكم العقليّة

Compulsive and pathological lying is a mental disorder caused by psychological trauma.
الكذب القهري المرضيّ هُو مرض عقلي حدث بسبب صدمة نفسيّة.

Which sounds better... negligent infliction of emotional distress, or gross psychological abuse?
أيّهما يبدو أفضل... توجيه مُهمل لضائقة إنفعاليّة، أو إساءة نفسيّة جسيمة؟

Then she spends the rest of her life in a psychiatric hospital when it's possible she could be cured.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة . بينما من الممكن أن تعالج

Instead of prison, I get sent to a proper psychiatric facility.
عوضًا عن السّجنِ، أُرسَلُ إلى إصلاحيّة نفسيّة لائقة.

The Judge ordered him into psychiatric care.
لقد أمرت القاضية أن يُوضع في مصحةٍ نفسيّة

No psych hospital with a murder on their hands is gonna open their doors to a defense attorney.
- فلا مصحة نفسيّة جرت فيها جريمة قتل . سترحّب بمحام دفاع ليحقق بالأمر

Cool, i'll set up a psych consult,
جميل سأجهّز لاستشارة طبيّة نفسيّة

I'm a child psychiatrist.
انا طبيبة نفسيّة متخصصة للأطفال

I learned to be a psychic from them.
تعلّمت كيف أصبح مريضة نفسيّة من خلالهم

Neither of us is equipped to be delving into this woman's psychology.
ولا واحد منّا مؤهل لاستبطان والولوغ في نفسيّة هذه المرأة.

My mother's a psychologist, she could...
إن والدتي طبيبة نفسيّة, يمكنها...