"نفسي لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• myself if I
• myself if you
• me if I were

I couldn't live with myself if I hadn't said something.
لم أكن سأستطيع العيش مع نفسي لو لم أقل شيئًا.

The truth is, I'd hate myself if I'd gotten you back only to lose you again.
الحقيقة أني سأكره نفسي لو خسرتكي بعد عن عدتي لي مجددا

But I would hate myself if I didn't let you follow your dreams.
و لكن كنت سأكره نفسي لو لم أسمح لك بملاحقة أحلامك.

I couldn't live with myself if I screw this up, too.
لا يمكنني أن أسامح نفسي لو أفسدت هذه أيضاً

I will surrender myself if you spare the lives of my crew and their loved ones.
سأسلم نفسي لو أبقيتي على حياة طاقمي وأحباءهم

I would hate me if I were you.
كنت سوف اكره نفسي لو كنت مكانك

And I couldn't live with myself if I'd done anything different.
ولا استطيع ان اطيق نفسي لو فعلت شيئا مختلفا

Then I asked myself if I was a terrorist and wanted to kill millions of people with biological weapons what would I do?
فسألت نفسي لو كنت إرهابياً وأردت أن أقتل ملايين البشر بالأسلحة البيولوجية، فكيف أفعل ذلك؟

I couldn't live with myself if I just walked away now.
لا يمكنني مسامحة نفسي لو تخليت عنهم الآن

You know, I was thinking to myself, if I were you, how would I get that micro semtex back into the country and still keep my $20 million?
أتعلمي, كنت أفكر مع نفسي, لو كنت مكانك, كيف ادخل السيمتكس المصغرة للبلاد و أظل أحتفظ ب 20 مليون.

You know, I keep thinking to myself, if I had stayed out of his hair, if maybe I hadn't come up with my theory and butted in...
ما زلت أفكر بيني وبين نفسي لو بقيت متمسكاَ به ربما وصلت لنظريتي وأمسكت به

I'll never forgive myself if I let you die.
فلن أسامح نفسي لو تركتك تموتين.

I could never forgive myself if I kept you from it, my husband the superhero.
-لن أسامح نفسي لو منعتك عنه درب زوجي البطل الخارق

But I couldn't live with myself if I took away your first years of marriage.
...لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما

I couldn't live with myself if I prevented him from pursuing a dream.
...لن أتمكن من العيش مع نفسي لو منعته من مطاردة حلم له

I would've lied to myself if I thought I'd believe it.
كنت لأكذب على نفسي لو ظننت أنها ستصدق

I got 15 years left, and I know I'd just hate myself... if I thought I blew my one shot at a naked party freak... and, and an umbrella drink.
أنا لدى 15 سنة آخرى . . وأنا أعرف أنني سأكره نفسي لو أنني فجرت طلقتي الوحيدة . .

I'd cut that sucker's balls off myself if I...
أود أن قطع الكرات التي مصاصة قبالة نفسي لو كنت...

I can make it back myself if I have to.
.يمكنني ان أدعم نفسي لو وجب علي ذلك

I couldn't live with myself if you got hurt.
لن أسامح نفسي لو تأذيت.

Rafael's gotta hate me. I mean, I would hate me if I were him.
لا بد أن (رفاييل) يكرهني أعني، كنت سأكره نفسي لو كنت مكانه