"نفس الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the same time as the
• the same time that
• concurrently
• simultaneously
• the time
• same time you
• the same time the
• the same time as they
• parallel
• the same time I
• exact same time
• same time that the
• even as
• the very time
• conjunction with

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

At the same time as the base salary is revised.
في نفس الوقت الذي يجري فيه تنقيح المرتب الأساسي.

So, around the same time that you started telling this story.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

Such transactions become effective against third parties at the same time that they become effective as between the parties.
وهذه المعاملات تغدو نافذة تجاه الأطراف الثالثة في نفس الوقت الذي تصبح فيه نافذة بين الطرفين.

It is felt that the amount of time saved by this method would be considerable, especially if the Main Committee and plenary meetings could be held concurrently.
ولا سيما إذا أمكن أن تجتمع اللجنة الرئيسية في نفس الوقت الذي تنعقد فيه الجمعية العامة بكامل هيئتها.

She suggested that the Government might wish to consider its official acceptance of that amendment simultaneously with the ratification of the Optional Protocol.
وقالت لعل الحكومة ترغب في أن تنظر في قبولها الرسمي لذلك التعديل في نفس الوقت الذي تصدِّق فيه على البروتوكول الاختياري.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 7 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويحال إلى الهيئات المذكورة في المادة 7 في نفس الوقت الذي تحال فيه الدعوة إلى عقد دورة استثنائية لمجلس الإدارة.

Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه المأساة الكمبودية تقريبا، كانت تقع إبادة جماعية في القارة الأفريقية.

At the same time that the world faces the new challenge of terrorism, old challenges persist.
وفي نفس الوقت الذي يتصدى فيه العالم للإرهاب، وهو التحدي الجديد، تبقى التحديات القديمة.

The Registrars meet to discuss procedural issues and practices at the same time that the judges convene their plenary sessions.
ويلتقي رؤساء الأقلام لمناقشة المسائل والممارسات الإجرائية في نفس الوقت الذي يعقد فيه القضاة جلساتهم العامة.

The current crisis is a result of two ethnic clashes which escalated into full-scale civil war at the same time that the economy collapsed.
وقد نجمت اﻷزمة الراهنة عن صدامين إثنيين تصاعدا حتى بلغا درجة الحرب اﻷهلية الشاملة في نفس الوقت الذي انهار فيه الاقتصاد.

During the latter meeting, held concurrently with the meetings of the First Committee, delegations had expressed their firm support for efforts to elaborate a draft programme of action, which he would shortly introduce.
وخلال الجلسة الأخيرة التي عقدت في نفس الوقت الذي عقدت فيه جلسات اللجنة الأولى. أعربت الوفود عن تأييدها القوي للجهود المبذولة لإعداد مشروع برنامج العمل الذي سيعرضه بعد قليل.

the conclusion of a supplementary agreement to the same end, simultaneously or subsequently to the conclusion of the treaty.
إبرام اتفاق تكميلي تحقيقاً لنفس الغاية، في نفس الوقت الذي يتم فيه إبرام المعاهدة أو في وقت لاحق لذلك.

We've also got a witness from a house-to-house reporting seeing a white van in the area around the time Ana was murdered.
ولدينا شاهد من منزل قريب له ابلغ عن رؤية سيارة كبيرة بيضاء في الجوار في نفس الوقت الذي قتلت به آنا

What you didn't realize is, you were constricting blood to her brain at the same time you were compressing her chest.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

For this purpose, various existing laws were amended at the same time the Registered Partnership Act was created.
ولهذا الغرض، عدلت مختلف القوانين القائمة في نفس الوقت الذي كان يوضع فيه قانون الشراكات المسجلة.

It is unacceptable that great nations, such as Australia or the United States, accept this situation in the Pacific at the same time as they claim to be extremely worried about Africa or Yugoslavia.
ومن غير المقبول أن تقبل أمم عظيمة، مثل استراليا والولايات المتحدة، بهذه الحالة في المحيط الهادئ في نفس الوقت الذي تدعي فيه أنها قلقة جدا بشأن افريقيا ويوغوسلافيا.

In addition, close protection assessment and selection will be conducted in parallel with training.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تقييم واختيار أفراد للعمل في مجال الحماية المباشرة في نفس الوقت الذي يجري فيه التدريب.

At the same time I have a truly exciting job opportunity.
في نفس الوقت الذي لدي فيه فرصة عمل مهمة حقاً

Truck got hit the exact same time that our truck went out.
الشاحنة تم السطو عليها في نفس الوقت الذي خرجت فيه شاحنتنا.

They must therefore fulfil their obligations to the Organization even as they defended the welfare of the staff.
وذكرت أنه بناء على ذلك يجب عليهم الوفاء بالتزاماتهم للمنظمة في نفس الوقت الذي يدافعون فيه عن رفاه الموظفين.

And this is happening at the very time when, more than ever before, human beings throughout the world form a single society.
ومع ذلك، يحدث هذا في نفس الوقت الذي أصبح البشر في جميع أنحاء العالم يشكلون أكثر من ذي قبل مجتمعا واحدا.

A second question is, should the subsequent work of the four Special Coordinators be considered in conjunction with the agenda and programme of work for the next session of the Conference? They would seem to be related.
والسؤال الثاني هو هل ينبغي النظر في العمل اللاحق الذي يضطلع به المنسقون الخاصون اﻷربعة في نفس الوقت الذي يتم فيه النظر في جدول أعمال وبرنامج عمل الدورة القادمة للمؤتمر؟ يبدو أن اﻷمرين مترابطان.