"نفس قدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as much
• just as

Seein'we got no time to send for help... and further seeing'that our sheriff's about as much use... as tits on a boar.
سيان ' نحن ما أصبحنَا أي وقتِ لطَلَب المساعدةِ وأبعد سيان ' ذلك مُدير شرطتنا حول نفس قدر الإستعمالِ كثدي على خنزير

as much fun as it must be for you to spin out this little theory, it's without foundation.
نفس قدر المرح بينما هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك لإطالة هذه النظريةِ الصَغيرةِ، هي بدون مؤسسةِ.

I am glad our Prime Minister respects talents as much
أَنا مسرور ان رئيس وزرائنا يحترم المواهب نفس قدر

Cultural anthropology is a fine discipline... but it doesn't involve as much hard science as forensic anthropology.
الثقافة الإنسانية فرع جيد لكنَّه لا يتضمّن نفس قدر التفكير التجريبي مثل أنثروبولوجيا الطب الشرعي

Admirable progress by States parties was given as much emphasis as subjects of concern.
ويولى التقدم الباهر الذي تحرزه الدول الأطراف نفس قدر التأكيد على دواعي القلق.

Lately, as I write these, I realize they are as much for me as they are for you.
مؤخراً، كما أَكْتبُ هذه، أُدركُ هم نفس قدر لي بينما هم لَك.

Well, as much as I'd like to force doll clothes over my genitalia, you already spent too much on yours.
حَسناً، نفس قدر كما أنا أوَدُّ أَنْ أُجبرَ ملابس دميةِ على أعضائي التناسلية، صَرفتَ أكثر من اللازمَ على لك.

He has as much motive to kill me as to kill Eli David.
عِنْدَهُ نفس قدر الدافعُ لقَتْلي بالنسبة إلى القتلِ ألي ديفيد.

And loves with as much passion as she does.
ويحب مع نفس قدر العاطفة كما هي تفعل

This country needs a leader almost as much as it needs the cure.
هذه البلاد تحتاج قائد تقريباً نفس قدر حاجتها للعلاج

Honestly I wouldn't have cared as much till I saw his friend was you.
بأمانة أنا ما كُنْتُ سأَهتمُّ نفس قدر حتى رَأيتُ صديقَه كَانَ أنت.

I tried to coax as much out of him as I could.
حاولت الإقناع نفس قدر منه كما أنا يمكن أن.

This belief assigns as much importance to the environment and its creatures as it does to humans, since every living creature is believed to have a soul.
هذا الإعتقاد يخصّص نفس قدر الأهمية إلى البيئة والمخلوقات كما هو إلى البشر، كلّ مخلوق حيّ يعتقد بأنه روح.

It's as much as I could get together in 24 hours.
هو نفس قدر كما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجتمعَ في 24 ساعةِ.

That's what it's called where they take your mortal remains and have as much fun with it as they can.
ذلك ما يسمى أين يَأْخذونَ بقاياكَ الهالكةَ ولَهُ نفس قدر المرحُ مع ما يقدرونه

Anyways, I hope that you and Jen have as much fun with this rug as Audrey and I did.
على أي حال، أَتمنّى بأنّك وجِن لَهُ نفس قدر المرحُ بهذا البساطِ كأودري وأنا عَمِلتُ.

You wrapped him up in a blanket that you made from your jacket, and you buried him with as much love as you could.
أنت لففته في بطانية صنعتها من سترتك وأنت دفنته مع نفس قدر الحب الذي تكنه

Because of their diet and digestive process, they produce as much methane gas as human industry.
النمل الأبيض، بسبب غذائهم وعملية الهضم لديهم يُنتجون نفس قدر غاز الميثان الذي ينتجه الإنسان

Which means I get twice as much time away from home.
الذي يَعْني بأنّني أُصبحُ مرّتين نفس قدر الوقت بعيداً عن البيتِ.

It does bother you that I make almost as much.
هو يُضايقُك بأنّني أَجْعلُ تقريباً نفس قدر.

Therefore, strengthening regional response mechanisms is just as important and urgent as is the development of national capacity.
ولذلك، فإن تعزيز آليات الرد الإقليمية على نفس قدر أهمية وإلحاح تنمية القدرات الوطنية.