"نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nationally executed expenditure
• nationally executed expenditures
• of the nationally executed
• the NEX
• of nationally executed
• the national execution

That has the effect of limiting the Board's procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure. Qualified opinion
وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

UNFPA was therefore unable to accurately assess the nationally executed expenditure as reflected in the 2009 audit reports.
لذا، لم يتمكن الصندوق من أن يقيِّم بدقة نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني حسب المبين في تقارير مراجعة الحسابات لعام 2009.

This has limited the Board's procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure.
وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Appropriateness and adequacy of audit opinions expressed by nationally executed expenditure auditors
مدى ملاءمة وكفاية الآراء عن مراجعة الحسابات المقدمة من مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

The Board was concerned about unsatisfactory results reflected in audit reports furnished by auditors of national execution (NEX) activities and the shortcomings in the management of nationally executed expenditures.
وكان يساور المجلس القلق إزاء النتائج غير المرضية التي بيَّنتها تقارير مراجعة الحسابات المقدَّمة من مراجعي حسابات أنشطة التنفيذ على الصعيد الوطني، وأوجه القصور القائمة في إدارة نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Source: nationally executed expenditure report.
المصدر: تقرير نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Review of 2008 nationally executed expenditure results
استعراض نتائج نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2008

nationally executed expenditure audit process
عملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

This has the effect of limiting the Board's procedures in relation to the audit of nationally executed expenditure.
وقد ضيق هذا هامش الإجراءات المتاحة للمجلس فيما يتعلق بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

(vi) UNFPA did not monitor the cost of audits of nationally executed expenditure.
`6 ' أن صندوق الأمم المتحدة للسكان لم يرصد تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

This funding modality is commonly referred to as nationally executed expenditure.
ويشار إلى هذه الطريقة للتمويل باسم نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

(iv) Appointment of auditors of nationally executed expenditure
`4 ' تعيين مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

(v) Terms of reference and audit scope of auditors of nationally executed expenditure
`5 ' اختصاصات مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونطاق مراجعتهم للحسابات

(vi) Plans for audit coverage of nationally executed expenditure
`6 ' خطط لتغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

(xii) Costs of audits of nationally executed expenditure
`12 ' تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

Appointment of project auditors of nationally executed expenditure
تعيين مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

Terms of reference and audit scope of auditors of nationally executed expenditure
اختصاصات مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونطاق عمليات مراجعة الحسابات التي يقومون بها

Submission of audit reports of nationally executed expenditure
تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

87. The Board reviewed the compensating controls for those projects in the sample that were not subjected to audits of nationally executed expenditures, as a means of testing the controls aimed at ensuring that funds were incurred for the purposes intended, thus promoting accountability.
87 - استعرض المجلس الضوابط التعويضية للمشاريع من العينة التي لم تخضع لمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني كوسيلة لاختبار الضوابط التي ترمي إلى التثبت من أن الأموال أنفقت في الأغراض المقررة لها، مما يعزز المساءلة.

The results of the nationally executed expenditure audit process for 2008 and 2009 were unsatisfactory, as UNFPA was not able to accurately assess the results of the nationally executed expenditure.
وكانت نتائج عملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعامي 2008 و 2009 غير مرضية، حيث لم يتمكن الصندوق من أن يقيِّم بدقة نتائج نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

Review information captured on the NEX database
استعراض المعلومات المدرجة في قاعدة بيانات حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

UNFPA also implemented all recommendations relating to the national execution expenditure audit process issued in the previous biennium.
كما نفذ الصندوق جميع التوصيات المتعلقة بعملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني الصادرة في فترة السنتين السابقة.