| The Panel therefore recommends no compensation for head office expenses. | UN | ولذلك يوصي الفريق بعدم التعويض عن نفقات المكتب الرئيسي. |
| The Panel recommends no compensation for head office expenses. 3 Recommendation | UN | ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن نفقات المكتب الرئيسي. |
| It is clear that these head office expenses continued notwithstanding the contract interruption caused by the war. | UN | ومن الواضح أن نفقات المكتب الرئيسي هذه قد استمرت على الرغم من انقطاع تنفيذ العقد نتيجة للحرب. |
| The Panel recommends no compensation for head office expenses. | UN | ٤٤١- لا يوصي الفريق بأي تعويض عن نفقات المكتب الرئيسي. |
| (b) Expenses of head office in Tokyo 143 - 144 | UN | )ب( نفقات المكتب الرئيسي في طوكيو ٣٤١ - ٤٤١ ٣٥ |
| Based on the evidence submitted by Bitas, the Panel has been unable to determine with any certainty whether Bitas recovered the head office expenses during the execution of the contract. | UN | ولم يتمكن الفريق، استناداً إلى الأدلة التي قدمتها شركة بيتاس، من أن يجزم جزماً قطعياً بما إذا كانت شركة بيتاس استردت نفقات المكتب الرئيسي أثناء فترة تنفيذ العقد. |
| head office expenses | UN | نفقات المكتب الرئيسي |
| Fujita seeks compensation in the amount of US$338 for head office expenses. Fujita, however, does not submit sufficient evidence of those expenses nor does it explain how those expenses are losses directly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait. | UN | ٣٤١- تطلب الشركة تعويضاً قدره ٨٣٣ عن نفقات المكتب الرئيسي إلا أنها لا تقدم دليلاً كافياً بشأن هذه النفقات ولا تبين كيف كانت هذه الخسارة ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| F. head office expenses | UN | نفقات المكتب الرئيسي |
| Indian Railway calculated its loss as a percentage share of head office expenses based on the total expenses for the years 1990-1991 and 1991-1992. | UN | وحسبت الشركة خسائرها كنسبة مئوية من نفقات المكتب الرئيسي استناداً إلى النفقات الإجمالية في فترة السنتين 1990-1991 وفترة السنتين 1991-1992. |
| UNAMORTIZED PREPAID EXPENSES head office expenses | UN | نفقات المكتب الرئيسي |
| The Panel therefore recommends no compensation for bid bond commissions.Hidrogradnja also requests compensation in the amount of US$200,691 for head office expenses that it asserts would have been recovered over the life of the Contract and, therefore, are compensable. | UN | ٧٢٢- كما تطلب الشركة تعويضا بمبلغ ١٩٦ ٠٠٢ دولاراً عن نفقات المكتب الرئيسي وتؤكد أن هذه النفقات كان من الممكن استردادها خلال مدة العقد وأنها، بالتالي، قابلة للتعويض. |
| (g) head office expenses (USD 7,520) | UN | (ز) نفقات المكتب الرئيسي (5٢٠ 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) |
| Applying the approach taken in paragraphs 139 to 143 of the Summary, claims for head office expenses are generally regarded as part of the overhead. | UN | ٣7- بتطبيق النهج الوارد في الفقرات ١٣9 إلى ١4٣ من الموجز، تعتبر عموماً المطالبات بتعويض عن نفقات المكتب الرئيسي جزءاً من النفقات العامة. |
| The Panel finds that Indian Railway did not submit sufficient evidence to demonstrate that its stated loss was a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait or that it actually incurred such expenses.The Panel recommends no compensation for head office expenses.G. Continuing guarantee expenses | UN | 285- يرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تثبت أن خسائرها المذكورة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت أو أنها تكبدت هذه النفقات فعلاً. 286- يوصي الفريق بألاّ يُدفع أي تعويض عن نفقات المكتب الرئيسي. |
| (g) head office expenses 15,762 Total 55,530 | UN | (ز) نفقات المكتب الرئيسي |
| The Panel recommends compensation in the amount of US$64,347 for travel expenses.(b) Expenses of head office in Tokyo | UN | ٢٤١- يوصي الفريق بتعويض قدره ٧٤٣ ٤٦ دولاراً عن نفقات السفر. )ب( نفقات المكتب الرئيسي في طوكيو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 