"نقابية دولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international trade union
• international trade-union
• international union
• federate

The right to federate and join international trade union organization
الحق في إنشاء اتحادات والانضمام إلى منظمات نقابية دولية

Guarantee of the right of trade unions to federate and join international trade union organizations
أسلوب ضمان حق النقابات في تشكيل اتحادات والانتساب إلى منظمات نقابية دولية

All trade unions, federations and confederations also have the right to affiliate with international trade union organizations.
ولجميع نقابات العمال والاتحادات والاتحادات العامة أيضا الحق في الانتساب إلى منظمات نقابية دولية.

Right of trade unions to establish national federations or confederations, and to form or join international trade-union organizations
١- حق النقابات في تكوين اتحادات ورابطات وطنية وفي تكوين منظمات نقابية دولية والانضمام اليها

Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.
ويمكن للنقابات نفسها أن تلتئم في إطار جمعيات وتنضم إلى منظمات نقابية دولية.

There are about 1,000 registered trade unions and many of them are in fact affiliated to international trade union organizations.
ويوجد اﻵن زهاء ألف نقابة مسجلة ينتسب كثير منها بالفعل إلى منظمات نقابية دولية.

(b) Ways to ensure that trade unions enjoy independence and freedom to organize their activities without interference, as well as the right to form federations and join international trade union organizations without the imposition of legal restrictions on the exercise of this right.
ثانياً: الطريقة التي تكفل بها استقلالية النقابات في تنظيم أنشطتها دون تدخل وكذلك الحق في إنشاء اتحادات والانضمام إلى منظمات نقابية دولية دون القيود القانونية المفروضة على ممارسة هذا الحق.

272. There is no prohibition on the part of any trade union to join international trade union organizations.
272- وليس هناك ما يحظر على أي نقابة عمالية الانضمام إلى منظمات نقابية دولية.

195. These trade union organizations are also affiliated to the international trade union organizations of their choice.
195- وهذه المنظمات النقابية مشتركة أيضا في منظمات نقابية دولية باختيارها:

72. In conformity with ILO Convention No. 87, trade unions are allowed to form federations or confederations and join international trade union organizations.
٢٧- يمكن للنقابات بموجب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٨ أن تنشئ اتحادات واتحادات حلافية وأن تنضم إلى منظمات نقابية دولية.

2.c. Right to trade unions to federate and join international trade union organizations
2(ج)- حق النقابات في الاتحاد مع منظمات نقابية دولية وفي الانضمام إليها

Trade union freedom thus includes the right to form trade unions and to join the trade union of one's choice, as well as the right of trade unions to establish confederations and to form and join international trade union organizations.
وتبعاً لذلك فإن الحرية النقابية تشمل الحق في تكوين نقابات والانضمام إلى النقابات التي يختارها الفرد، فضلاً عن حق النقابات في إنشاء اتحادات وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية والانضمام إليها.

The representative of an international trade union organization expressed concern that, beyond their economic impact, cross-border M & As also have a social dimension.
42- وأعرب ممثل منظمة نقابية دولية عن قلقه لأن لعمليات الاندماج والشراء عبر الحدود، بالإضافة إلى أثرها الاقتصادي، بعداً اجتماعياً أيضاً.

Article 5 of the Law on Trade Unions provides that trade unions are entitled to maintain relations with trade unions in other States, and international and other organizations, as well as to membership of international trade union organizations and participate in their activities.
264- وتنص المادة 5 من قانون النقابات على أنه يحق للنقابات إقامة علاقات مع نقابات في دول أخرى ومع منظمات دولية وغيرها من المنظمات، فضلاً عن الانضمام إلى منظمات نقابية دولية والمشاركة في أنشطتها.

The General Confederation of Trade Unions is an international trade union organization with its headquarters in Moscow, with about 50 million members with affiliated national trade union centres in nine countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), namely: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine and Tajikistan.
يعتبر الاتحاد العام لنقابات العمال منظمة نقابية دولية مركزها في موسكو وتضم نحو 50 مليوناً من الأعضاء، وتنتسب إليه مراكز نقابية في تسعة بلدان من بلدان رابطة الدول المستقلة، وهي أذربيجان وأرمينيا وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا وطاجيكستان وقرغيزستان وكازاخستان وجمهورية مولدوفا.

Approximately 50 Governments registered, along with about 150 business enterprises, 170 civil society organizations, 5 international trade union networks and about 20 national human rights institutions, as well as at least 15 specialized agencies from the United Nations system and 17 international and regional institutions.
وسُجِّلت للمشاركة فيه قرابة 50 حكومة إلى جانب نحو 150 مؤسسة للأعمال التجارية، و170 منظمة للمجتمع المدني و5 شبكات نقابية دولية ونحو 20 مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، فضلاً عما لا يقل عن 15 وكالة متخصصة من الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة و17 مؤسسة دولية وإقليمية.

The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations, and the right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law
حق النقابات في تشكيل اتحادات أو جمعيات اتحادات وطنية وحقها في تأسيس تنظيمات نقابية دولية أو في الانضمام إليها، وحق النقابات في العمل دونما عقبات ودونما قيودٍ أخرى غير تلك التي ينص عليها القانون

" (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations ... to form or join international trade-union organizations;
" )ب( حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات حلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

(b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
(ب) حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات خلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

Hence, there are no legal or practical restrictions on the right of the organizations to federate or to join international union organizations.
ومن هنا لا توجد أي قيود قانونية أو عملية على حق المنظمات في الاتحاد أو في الانضمام إلى منظمات نقابية دولية.

531. The right of unions to form federations and join international union organizations is guaranteed under article 358 of the Labour Code, with no legal or practical restrictions in that respect.
531- وحق النقابات في إنشاء اتحادات والانضمام إلى منظمات نقابية دولية حق تكفله المادة 358 من قانون العمل، دون فرض أية قيود قانونية أو عملية.