"نقاط المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water points
• water sources

Security guardians at water points caught blackmailing refugees were dismissed from their jobs.
وطرد من العمل حراس نقاط المياه الذين مسكوا متلبسين بابتزاز اللاجئين.

They also organize and undertake construction and maintenance of water points and enclosures for livestock.
ويتولون أيضاً تنظيم وبناء وصون نقاط المياه وحظائر الحيوانات المسيَّجة.

People were shot when, suffering from thirst, they were forced to leave their hiding places to go to water points.
وأطلقت النيران على الناس عندما اضطروا، وقد عانوا من العطش، إلى مغادرة مخابئهم للذهاب إلى نقاط المياه.

Moreover, in certain coastal areas, the water points have reached a high degree of salinity and imperil the agropastoral perimeters that were developed a few years ago.
وعلاوة على ذلك، بلغت نقاط المياه في بعض المناطق الساحلية درجة ملوحة شديدة وأصبحت تهدد معالم الحياة الزراعية الرعوية التي نشأت منذ بضع سنوات.

Households on the outskirts of cities use traditional water sources, which are often polluted.
وفي الأوساط الهامشية، تلجأ الأسر إلى نقاط المياه التقليدية وهي غالبا ملوثة.

1. The introduction of market gardening at water points
1 - إدخال زراعة البقول على صعيد نقاط المياه

Realization of 750 water points (water supply systems, traditional shallow wells boreholes)
إنشاء 750 من نقاط المياه (الإمداد بالمياه والآبار التقليدية الضحلة)

Internally displaced persons in Shearia informed the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in February that they continued to be attacked by militias, with women being raped and killed near the main water points.
وقام المشردون داخليا في شعيرية بإبلاغ بعثة الأمم المتحدة في السودان في شباط/فبراير بأنهم لا يزالون يتعرضون للاعتداء من قبل المليشيات، وتتعرض النساء للاغتصاب والقتل بالقرب من نقاط المياه الرئيسية.

(b) Lack of adequate numbers and operation of pasture water points and wells;
(ب) عدم كفاية عدد وإدارة نقاط المياه والآبار في المراعي؛

While the Ngok Dinka resisted sharing water points with the Misseriya nomads, the latter, disregarding the advice of UNISFA, made several attempts to graze livestock close to the Ngok Dinka-dominated areas of Tajalei, Noong, Makir, Todach, Colognial, Marial Achak and Dokura.
وفي حين أن دينكا نقوك يقاومون تقاسم نقاط المياه مع البدو المسيرية، قام البدو، متجاهلين مشورة القوة، ببذل عدة محاولات لرعي الماشية بالقرب من المناطق التي يسيطر عليها دينكا نقوك في تاج اللي ونونق ومكير وتواج وكولوقنيال وماريال وأجاك ودكورا.

So far, the inventory of the existing water points in all the six regions has been conducted, including the water quality and sanitary data, by the water resource department.
وحتى الآن تمت إدارة ابتكار نقاط المياه(55) القائمة في جميع المناطق الست، بما في ذلك بيانات نوعية المياه والمرافق الصحية بمعرفة إدارة موارد المياه.

- Initiatives to ease the domestic burden of more than 2 million rural women by installing essential infrastructure nearby, such as the water points: 600 wells in village and fields, 25 drilling operations in fields, 137 reservoirs, 150 mini-dams, the rehabilitation of 423 village drilling operations, 400 hand pumps and the installation of 200 mills and 300 automatic pumps;
- تنفيذ إجراءات للتخفيف من الأعباء المنزلية لأكثر من مليوني امرأة ريفية من خلال تقريب الهياكل الأساسية المتمثلة في نقاط المياه: 600 بئر قروي ورعوي، و 25 بئر تنقيب رعوي، و 137 مستجمعات مياه و 150سداً صغيراً وتأهيل 423 بئر تنقيب قروي، و 400 مضخة بقوة محركة بشرية وإنشاء 200 طاحونة و 300 مضخة آلية؛

- Difficulties in obtaining water by drilling / long distances to drinking water sources;
- صعوبة الحصول على الماء، بُعد نقاط المياه الصالحة للشرب