"نقترب من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we approach the
• are approaching
• approaching the
• closer to
• close to
• getting close
• near the
• we come to
• move towards
• are nearing the
• Approaching from
• We're approaching
• get closer
• approaching a
• are coming to

As we approach the fiftieth anniversary of our Organization, we should build on the solid foundation of the Charter.
وإذ نقترب من الذكرى الخمسين لتأسيس منظمتنا، فلا بد لنا من أن نبني على اﻷساس الوطيد للميثاق.

We face multiple new challenges as we approach the new century.
إننا نواجه تحديات جديدة متعددة ونحــن نقترب من القرن الجديد.

We are approaching the straits. It will be calmer then.
نحن نقترب من المضيق ، سوف يصبح اكثر هدوءاً

We're approaching the switch site. Medical teams are prepped and waiting.
نحنُ نقترب من موقع التبديل الفرق الطبية مُستعدة وفي إنتظارنا

International support for overcoming the remaining obstacles is therefore very vital, and more so as we get closer to the 2012 elections.
لذلك من الحيوي الحصول على دعم المجتمع الدولي للتغلب على العقبات المتبقية، ولا سيما أننا نقترب من انتخابات عام 2012.

We should spare no effort to break the impasse as we approach the year 2012.
ويتعين علينا ألاّ ندخر جهدا لكسر الجمود ونحن نقترب من عام 2012.

As we approach the deadline for achieving the MDGs, many developing countries remain far from doing so.
إننا كل يوم نقترب من الموعد الزمني المفترض لبلوغ تلك الأهداف، إلا أن أغلب الدول النامية لا تزال بعيدة عن تحقيقها.

As we approach the completion of the destruction of declared arsenals of chemical weapons, the OPCW will be expected to progressively concentrate a greater percentage of its resources on the non-proliferation dimension of its work.
وبينما نقترب من الانتهاء من تدمير الترسانات المعلنة من الأسلحة الكيميائية، فإن من المتوقع أن تكرس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بصورة مطردة نسبة أكبر من مواردها للبعد المتعلق بعدم الانتشار من عملها.

As we approach the tenth anniversary of the Community of Democracies, we commit ourselves to:
وإذ نقترب من الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء مجتمع الديمقراطيات، فإننا نلتزم بالقيام بما يلي:

As we approach the tenth anniversary of that historic meeting, the Kimberley Process finds itself at a crossroads.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية العاشرة لذلك الاجتماع التاريخي، فإن عملية كيمبرلي تجد نفسها في مفترق الطرق.

We are approaching another moment in which it will be put to the test.
وبتنا نقترب من لحظة أخرى ستوضع فيها تلك الدبلوماسية على المحك.

We are approaching yet another milestone in the development of a stable Afghanistan at the NATO Summit in Lisbon in two weeks' time.
ونحن نقترب من معلم آخر توصلاً إلى أفغانستان المستقرة، في مؤتمر القمة الذي ستعقده منظمة حلف شمال الأطلسي في لشبونة بعد أسبوعين.

We just landed. We're approaching the building. Where are you?
لقد هبطنا للتو، نحن نقترب من المبنى، أي أنت؟

We are now approaching the most interesting corner of Saint Sophia.
نحن الآن نقترب من الركن الأكثر أهميه من السيده صوفيا

However, they are not enough to bring us closer to the goal of a world free of nuclear weapons.
ومع ذلك، فإنها ليست كافية لتجعلنا نقترب من بلوغ الهدف المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية.

Five games and hasn't gotten close to a hit.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

Choose carefully, we're getting close to the end.
عليك الأختيار بعناية ، نحنُ نقترب من النهاية

As we near the end of the Decade, the disease continues to have a serious economic and human impact across the globe.
فبينما نقترب من نهاية العقد، لا يزال المرض له أثر خطير اقتصادياً وبشرياً في جميع أنحاء العالم.

As we come to the end of the International Decade for a Culture of Peace, we should start taking stock of what we have achieved since it began.
إننا إذ نقترب من نهاية العقد الدولي لثقافة السلام، ينبغي لنا أن نبدأ في تقييم ما أنجزناه منذ البداية.

Therefore, as we move towards Durban, it is our hope that the Green Climate Fund can be operationalized as soon as possible to allow the most vulnerable countries to attend to their adaptation needs from new resources.
لذلك، ونحن نقترب من موعد انعقاد مؤتمر ديربان، يحدونا الأمل في إمكانية تفعيل صندوق المناخ الأخضر في أقرب وقت ممكن للسماح لأكثر البلدان ضعفا بتلبية احتياجاتها من حيث ا التكيف من الموارد الجديدة.

We are nearing the end of a difficult journey the world undertook in the post-Second World War era.
نحن نقترب من نهاية رحلة صعبة اضطلع العالم بها في حقبـة مـا بعـد الحرب العالمية الثانية.

Approaching from south of the village, appears to be moving up ahead.
إننا نقترب من جنوب القرية يبدو أنهم يتقدمون شمالاً

We are also approaching a tipping point in our collective awareness of the terrible harm our species is inflicting on dear Mother Earth.
كما نقترب من نقطة حاسمة في وعينا الجماعي بالضرر الفادح الذي تلحقه أنواعنا بأمِّنا الأرض العزيزة.

We are coming to the end of one of history's most violent centuries.
إننا نقترب من نهاية واحد من أعنف قرون التاريخ.