"نقديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cash
• monetary
• critically
• and critical

cash, in this sense, means that whoever had the cheque in their possession could withdraw cash against it.
والمراد بالنقد، بهذا المعنى، أنه يجوز لكل من كان الشيك بحوزته أن يسحب مبلغا نقديا مقابله.

My own Government is making a voluntary cash contribution of $3 million.
وتقدم حكومتي من جانبها تبرعا نقديا لها بمبلغ ٣ ملايين دولار.

Even in developed countries, where attempts are being made to extend mechanization, tobacco represents an important cash crop.
وحتى في البلدان المتقدمة النمو، حيث تجري محاولات لتوسيع المكننة، يمثل التبغ محصولا تجاريا نقديا هاما.

Unfortunately, homemaking is not yet included in world economic statistics and no monetary value is placed on such work.
ولكن مما يؤسف له أن الأعمال المنزلية لم تُدرج بعد في الإحصاءات الاقتصادية العالمية ولا تُقيّم نقديا.

Missions with cash surpluses totalled $238.5 million, and missions with cash deficits totalled $176.7 million.
وشهدت بعض البعثات فوائض نقدية مجموعها 238.5 مليون دولار، وشهد بعضها الآخر عجزا نقديا مجموعه 176.7 مليون دولار.

This figure includes an amount of $322,700 required as an operating cash reserve;
ويشمل هذا الرقم احتياطيا نقديا تشغيليا مطلوبا مقداره 700 322 دولار؛

This figure includes an amount of $308,700 required as an operating cash reserve;
ويشمل هذا الرقم احتياطيا نقديا تشغيليا مطلوبا مقداره 700 308 دولار؛

Payments throughout the next eight months provided sufficient cash to maintain the tribunals.
وشكلت المبالغ المدفوعة على مدى الأشهر الثمانية التالية رصيدا نقديا كافيا للإنفاق على المحكمتين.

The Agency would be facing a critical cash shortage in the fourth quarter of 2002.
وستواجه الوكالة عجزا نقديا حرجا في الربع الأخير من عام 2002.

At mid-2000, the Agency was facing a potentially critical cash shortage in the coming months.
وفي منتصف عام 2000، كانت الوكالة تواجه عجزا نقديا يحتمل أن يبلغ مرحلة حرجة في الأشهر المقبلة.

At mid-1999, the Agency was facing a potentially critical cash shortage in the coming months.
وفي منتصف عام ١٩٩٩، كانت الوكالة تواجه عجزا نقديا يحتمل أن يبلغ مرحلة حرجة في اﻷشهر المقبلة.

The move to quarterly receipts from this growing source of income will provide for a smoother and more predictable cash flow stream.
وسيوفر الانتقال إلى طريقة التحويلات ربع السنوية من هذا المصدر المتنامي للإيرادات تدفقا نقديا أكثر سلاسة وأكثر قابلية للتنبؤ به.

The Agency would be facing a critical cash shortage in the fourth quarter of 2001.
وستواجه الوكالة عجزا نقديا حرجا عن الربع الأخير من عام 2001.

The report also indicates that six closed peacekeeping missions had a cash deficit totalling $89.3 million as at the same date.
ويشير التقرير أيضا إلى أن ست من بعثات حفظ السلام المغلقة سجلت عجزا نقديا بلغ مجموعه 89.3 مليون دولار في ذات التاريخ.

The reductions were only accounting adjustments reducing those missions' liabilities and did not alter the fact that they still had a cash deficit.
وتمثل التخفيضات تسويات حسابية تقلل فقط من خصوم تلك البعثات ولا تغير واقع أنها لا تزال تواجه عجزا نقديا.

While the anticipated improvement in cash flow was a welcome development, the two International Tribunals were still expected to have a net negative cash balance by the fourth quarter of 2005.
فبينما يعتبر التحسن المتوخى في السيولة النقدية تطورا جديرا بالترحيب، ما زال من المتوقع أن تسجل المحكمتان الدوليتان رصيدا نقديا سلبيا صافيا بحلول الربع الأخير من عام 2005.

As noted in paragraph 8 above, the cash position of the Mission, at $78.3 million, is good.
وكما ذُكر في الفقرة 8 الواردة أعلاه، يعتبر الوضع النقدي للبعثة البالغ 78.3 مليون دولارا، وضعا نقديا حسنا.

The analysis appears, however, to disregard the non-economic aspects and only employment that produces a salary or monetary income appears to count.
ومع هذا يبدو أن التحليل يتجاهل الجوانب غير الاقتصادية، ويبدو أن العمالة التي تدر راتبا أو دخلا نقديا هي المهمة.

We must also set up a new sustainable global monetary system that would allow the participation of the different currencies and ensure sustainable development for all.
ويجب أيضا أن ننشئ نظاما نقديا عالميا مستداما جديدا يتيح مشاركة العملات المختلفة ويكفل التنمية المستدامة للجميع.

The Commission awarded Eritrea in respect of its own claims the total monetary compensation of 161,455,000 United States dollars, and an additional $2,065,865 in respect of claims presented on behalf of individual Eritrean claimants.
ومنحت إريتريا تعويضا نقديا كاملا قدره 000 455 161 دولار من دولارات الولايات المتحدة استجابة لمطالباتها ومبلغا إضافيا قدره 865 065 2 دولارا تلبية للمطالبات التي قدمتها باسم مطالبين إريتريين أفراد.

That could only succeed if States at the national level critically assessed the activities undertaken and the results achieved.
وذكر أن هذا لن ينجح إلا إذا أجرت الدول، على المستوى الوطني، تقييما نقديا للأنشطة التي اضطُلِع بها وللنتائج التي تحققت.

The report provided an overview and critical assessment of the use of information and communications technology in education for persons with disabilities, both in policy and practice, based on five regional studies, and highlighted case studies and best practices from these studies.
وقدم التقرير نظرة إجمالية وتقييما نقديا لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة، في السياسات والممارسة معا، استنادا إلى خمس دراسات إقليمية، وسلّط التقرير الضوء على دراسات الحالات الإفرادية وأفضل الممارسات المستمدة من هذه الدراسات.