"نقصان الاحتياجات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduced requirements for
• lower requirements for
• reduced requirements with respect
• reduced requirement for

The proposed reduction reflects the reduced requirements for military and civilian personnel and the reduction in the aircraft fleet.
ويعكس التخفيض المقترح نقصان الاحتياجات المتعلقة بالأفراد عسكريين ومدنيين وحصول انخفاض في أسطول الطائرات.

20. The decrease is attributable mainly to reduced requirements for licence fees due to the projected reduction of desktop and laptop computers, since not all assets written off will be replaced.
20 - يعزى الانخفاض أساسا إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة برسوم الترخيص بسبب الانخفاض المتوقع في عدد الحواسيب المنضدية والحجرية، نظرا لأنه لن يتم الاستعاضة عن جميع الموجودات المشطوبة.

31. The reduced requirements for communications and self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
31 - يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات والاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

lower requirements for military and police personnel were due to the phased repatriation of military contingents resulting in lower requirements for troop costs and contingent-owned equipment. UNMIS
ويرجع السبب في نقصان الاحتياجات المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة إلى إعادة الوحدات العسكرية إلى الوطن على مراحل، مما أدى إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بتكاليف الجنود والمعدات المملوكة للوحدات.

Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials.
ويعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في المقام الأول إلى انخفاض نشاط المحاكمات خلال فترة السنتين عما كان متوقعا، مما نتج عنه نقصان الاحتياجات المتعلقة بالمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين المؤقتين اللازمين لشؤون المحاكمات.

82. The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements with respect to travel on emplacement, rotation and repatriation owing to a slower than anticipated deployment of United Nations police personnel, and lower-than-planned travel costs, including as a result of a higher proportion of police personnel arriving from neighbouring countries.
82 - يعزى الرصيد غير المنفق، أساساً، إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالسفر لأغراض التمركز والتناوب والعودة إلى الوطن، نتيجة نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة بوتيرة أبطأ مما كان متوقعاً وانخفاض تكاليف السفر عما كان مقرراً، وذلك بسبب عوامل منها وصول نسب أعلى من أفراد الشرطة من البلدان المجاورة.

33. The variance under this heading is attributable to reduced requirements for United Nations Volunteers costs owing to the proposed reduction of the mission's United Nations Volunteers establishment due to the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
33 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بتكاليف متطوعي الأمم المتحدة بسبب التخفيض المقترح في قوام المتطوعين نتيجة تخفيض حجم البعثة وتصفيتها في وقت لاحق.

33. The reduced requirements for medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
33 - يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالخدمات الطبية واللوازم الطبية والمعدات الطبية والاكتفاء الذاتي للقوات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

88. The unutilized balance was attributable to reduced requirements for travel on assignment or repatriation owing to lower actual cost of air travel.
88 - يعزى الرصيد غير المستخدم إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالسفر في مهام أو العودة إلى الوطن نتيجة انخفاض التكلفة الفعلية للسفر جواً.

47. The variance under this heading is attributable to reduced requirements for spare parts, information technology services and fees and licences, as well as to the deletion of provisions for the acquisition of information technology equipment and software due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
47 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار والخدمات والرسوم والتراخيص المتصلة بتكنولوجيا المعلومات، وكذلك إلى إلغاء الاعتمادات التي كانت مدرجة من أجل حيازة معدات وبرامج تكنولوجيا المعلومات في ضوء تخفيض حجم البعثة وتصفيتها في وقت لاحق.

51. The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006.
51 - يرجع الفرق تحت هذا البند إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي إلى الحكومات المساهمة بقوات في ضوء إعادة الوحدات العسكرية بكاملها إلى أوطانها بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

(a) reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the ceiling-man-rate for fresh rations and the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment;
(أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة بأفراد القوات العسكرية والشرطة بسبب نقصان الحد الأقصى لمعدل حصة الشخص الواحد من حصص الإعاشة الطازجة، وتعطل المعدات الرئيسية المملوكة للوحدات وعدم نشرها؛

(a) reduced requirements for military contingents, owing to lower-than-budgeted actual costs for the rotation of contingent personnel; and reduced requirements for rations owing to the rationalization of food requirements resulting in less wastage, as well as the availability of stocks from the prior financial period;
(أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة بالوحدات العسكرية، بسبب انخفاض التكاليف الفعلية عما هو مدرج في الميزانية فيما يتعلق بتناوب أفراد الوحدات؛ ونقصان الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة بسبب ترشيد الاحتياجات الغذائية مما أدى إلى تقليل الهدر، وكذلك توافر مخزونات من الفترة المالية السابقة؛

48. The reduced requirements are mainly attributable to: (a) reduced requirements for the replacement of binoculars and night vision devices, owing to the projected completion of replacement in the 2011/12 period.
48 - يعزى نقصان الاحتياجات في المقام الأول إلى ما يلي: (أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة باستبدال المناظير ذات العينيتين وأجهزة الرؤية الليلية، بسبب توقع اكتمال استبدالها في الفترة 2011/2012.

(g) Medical ($3,005,800, or 28.8 per cent), owing primarily to reduced requirements for self-sustainment equipment and medical supplies.
(ز) الاحتياجات الطبية (800 005 3 دولار، أو 28.8 في المائة)، لأسباب ترجع أساسا إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بمعدات الدعم اللوجستي الذاتي واللوازم الطبية.

(a) reduced requirements for military contingents resulting from the delayed deployment of contingent personnel, unclaimed letter of assist costs, lower costs of reimbursements to troop-contributing Governments for major equipment and the delayed deployment of contingent-owned equipment
(أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة بالوحدات العسكرية الناشئ عن تأخير نشر أفراد الوحدات، وعدم المطالبة بتكاليف طلبات للتوريد، وانخفاض تكلفة سداد التكاليف إلى الحكومات المساهمة بقوات مقابل المعدات الرئيسية وتأخير نشر المعدات المملوكة للوحدات

(a) reduced requirements for facilities and infrastructure, special equipment, medical, official travel and other supplies, services and equipment resulting from the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements
(أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة بالمرافق والبنية الأساسية والمعدات الخاصة والسفر الرسمي واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى الناجمة عن إعادة ترتيب الأولويات المتصلة بالموارد لتلبي احتياجات أكثر أهمية للبعثة

46. The reduction of $2,464,600 in requirements for 2009, as compared with the appropriation for 2008 of $15,260,100, is due to the inability to relocate to Somalia, resulting in lower requirements for transportation, communications and information technology equipment, and air transportation.
46 - ويُعزى التخفيض البالغ 600 464 2 دولار في احتياجات عام 2009، بالمقارنة مع اعتمادات عام 2008 البالغ قدرها 100 260 15 دولار، إلى عدم التمكن من الانتقال إلى الصومال مما أدى إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالنقل ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنقل الجوي.

13. The savings are attributable to lower requirements for salaries, common staff costs and staff assessment for international staff owing to a higher actual average vacancy rate of 12.2 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent as a result of delays in the filling of five posts vacated by staff who separated from the mission or were reassigned to other peacekeeping operations.
13 - تعزى الوفورات إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، الخاصة بالموظفين الدوليين، وذلك بسبب زيادة معدل الشغور الفعلي عن المعدل المدرج في الميزانية، أي من 5 في المائة إلى 12 2 في المائة، نظرا لتأخر ملء خمس وظائف خلت بانتهاء خدمة موظفين بالبعثة أو بنقلهم إلى عمليات أخرى لحفظ السلام.

80. The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements with respect to rations owing to a lower actual ceiling man rate (an average cost of $9.74 per person-day, compared with the budgeted cost of $13.36 per person-day) owing to a reduction in airlifting services to various locations; and to the non-purchase of reserve ration packs owing to the utilization of existing stocks.
80 - نتج الرصيد غير المستخدم، أساساً، عن نقصان الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة نظراً لانخفاض المعدل الفعلي الأقصى للفرد (بلغت التكلفة في المتوسط 9.74 دولاراً للفرد يومياً، مقارنة بالتكلفة المدرجة في الميزانية وقدرها 13.36 دولاراً للفرد يومياً)، ويرجع ذلك إلى انخفاض تكاليف خدمات النقل الجوي إلى مختلف المواقع؛ وعدم شراء عبوات حصص الإعاشة الاحتياطية بسبب استخدام المخزونات الموجودة.

22. The main factor contributing to the variance of $3,897,900 under this heading is reduced requirement for data-processing equipment, associated software and licences, procurement action in respect of which will be completed during the 2003/04 financial period.
22 - يكمن العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 900 897 3 دولار تحت هذا البند في نقصان الاحتياجات المتعلقة بمعدات تجهيز البيانات والبرمجيات والرخص المتصلة بها، والتي ستكتمل إجراءات الشراء المتعلقة بها خلال الفترة المالية 2003-2004.