"نقص المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water shortages
• water shortage
• lack of water
• shortage of water
• water scarcity
• reduced water
• water deficiency
• water stress

Constant water shortages and the worsening hygiene situation affected health and living conditions of thousands of families.
وأضر استمرار نقص المياه وتدهور حالة وسائل النظافة العامة بالأحوال الصحية والمعيشية للآلاف من الأسر.

Climate change and the threat of water shortages had made Dinaric aquifers all the more important.
وقد تزايدت أهمية طبقات المياه الجوفية في منطقة جبل دينارا نظراً إلى تغير المناخ وتهديد نقص المياه.

By 2030, 47 per cent of the world's population will face the threat of water shortage.
وبحلول عام 2030 سيواجه 47 في المائة من سكان العالم خطر نقص المياه.

The water shortage has gradually eroded the herding livelihoods on which most of those communities rely.
ويؤدي نقص المياه إلى التدهور التدريجي لسبل المعيشة المعتمدة على رعي الماشية الذي تعوّل عليه معظم تلك المجتمعات المحلية.

lack of water, shelter, food, protection, as well as access to education and health care require a continued humanitarian response.
كما يستلزم نقص المياه والمأوى والغذاء والحماية، فضلا عن إمكانية الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية استجابة إنسانية متواصلة.

shortage of water in desert regions will cause intense population migration.
وسيؤدي نقص المياه في المناطق الصحراوية إلى هجرة سكانية مكثفة.

water shortages, especially felt in low-lying atolls, resulted from the increased magnitude of droughts and changes in climatic patterns.
وينشأ نقص المياه الذي تعاني منه بصفة خاصة الجزر المرجانية المنخفضة عن زيادة حجم الجفاف والتغيرات في الأنماط المناخية.

water shortages may also lead to the displacement of vulnerable populations.
وقد يدفع نقص المياه أيضا السكان المستضعفين إلى النزوح.

Israel's initial response to the water shortages of the 1960s was to desalinize water by utilizing vacuum freezing techniques.
وكان الرد الأولي لإسرائيل إزاء نقص المياه في الستينات هو تحلية المياه عبر استخدام تقنيات التجميد الفراغي.

Consequently, approximately 100,000 internally displaced persons suffered from water shortages.
ونتيجة لذلك، عانى زهاء 000 100 مشرد داخلي من نقص المياه.

water shortages are particularly acute in the cities of Hebron and Bethlehem, where the settlers and army have on occasion smashed water pumps.
ويتسم نقص المياه بحدة بالغة في مدينتي الخليل وبيت لحم حيث كان المستوطنون والجيش يقومون في بعض اﻷحيان بتدمير أنابيب المياه.

If present trends in water consumption continue, almost 2.5 billion people will be subject to water shortages by 2050.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في استهلاك المياه، فإن ما يقارب 2.5 بليون نسمة سيعانون من نقص المياه بحلول عام 2050.

Techniques of water and soil conservation are crucial because water shortage and soil infertility are often the most important constraints to production.
وتقنيات صون المياه والتربة حاسمة الأهمية لأن نقص المياه وإنعدام الخصوبة يشكلان في كثير من الأحيان أهم معوقات الإنتاج.

The NAPA project has also assisted in building water cisterns on Nanumea to address the issue of water shortage.
وساعد المشروع أيضاً في بناء أحواض للمياه في نانوميا لمعالجة مشكلة نقص المياه.

water shortage problems entail water-borne diseases and hinder economic and agricultural development.
وتؤدي مشاكل نقص المياه إلى الإصابة بأمراض تنتقل بواسطة المياه وتعيق التنمية الاقتصادية والزراعية.

:: Funding is the crucial challenge in addressing water shortage in developing countries.
:: يعد التمويل التحدي الحاسم في معالجة نقص المياه في البلدان النامية.

The lack of water, food, functional health centres and schools in return areas, as well as disputes over land and property, hamper the sustainable return of IDPs.
ويؤدي نقص المياه والغذاء والمراكز الصحية العاملة والمدارس في مناطق العودة، وكذلك الخلافات بشأن الأرض والممتلكات، إلى إعاقة عودة المشردين داخليا على نحو مستدام.

The number of cattle lost owing to lack of water and pasture has yet to be ascertained.
ولم يجر التحقق بعد من عدد رؤوس الماشية التي فقدت بسبب نقص المياه والمراعي.

Worst still, if we do not act quickly and effectively, in 2025 more than 3 billion people will suffer the consequences of a lack of water.
والأسوأ من ذلك، إذا لم نتصرف بسرعة وفعالية، فإن أكثر من 3 بلايين شخص من الناس سيعانون من آثار نقص المياه في عام 2025.

All the countries face environmental challenges, the most important of which is a shortage of water.
تواجه البلدان جميعها تحديات بيئية، أهمها هو نقص المياه.

Furthermore, water scarcity can impact the quality of the water as it is rendered more vulnerable to contamination, which results in less overall water being available for human consumption.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تؤثر ندرة المياه على جودة المياه لأنها ستكون أكثر عرضة للتلوث، الأمر الذي يسفر عن نقص المياه الإجمالية المتاحة للاستهلاك البشري.

3. In November 2005, early warning systems indicated that erratic and insufficient rainfall throughout the Horn of Africa would lead to reduced water, pasture land and food availability.
3 - أظهرت نظم الإنذار المبكر في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أن عدم انتظام سقوط الأمطار وعدم كفايتها في جميع أنحاء القرن الأفريقي ستؤدي إلى نقص المياه وإلى قلة المراعي وعدم توافر الأغذية.

The aridity index allows the definition of intervals of climatic water deficiency and excess within a specific time period.
ويسمح مؤشر القحولة بتحديد فواصل زمنية بين حالات نقص المياه وفائضها بسبب تغيرات المناخ ضمن فترة زمنية محددة.

Study impact of water and sanitation, including climate-induced water stress on gender.
:: دراسة تأثير المياه والصرف الصحي في المسائل الجنسانية، بما في ذلك نقص المياه بسبب المناخ.