"نقطة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another point
• further point
• one more point
• Sidebar
• other point

another point is that the veto rights of the permanent members of the Security Council should be abrogated.
وثمة نقطة أخرى هي لزوم إلغاء حقوق النقض التي يتمتع بها اﻷعضاء الدائمون في مجلس اﻷمن.

There is another point of critical importance that is seldom discussed.
وهناك نقطة أخرى ذات أهمية جوهرية نادرا ما تجري مناقشتها.

The composition of the regional groups is another point that must be analyzed.
أما تكوين المجموعات الإقليمية، فهي نقطة أخرى لا بد من تحليلها.

One further point that I would like to make is the reference to the so-called realities in Cyprus.
هناك نقطة أخرى أود تناولها وهي الإشـــارة إلـــى ما يسمى بالحقائق في قبرص.

Let me make one more point on peace and security, because it strongly represents a point in which we deeply believe.
اسمحوا لي أن أذكر نقطة أخرى تتعلق بالسلم والأمن، لأنها تمثل بقوة نقطة نؤمن بها إيمانا عميقا.

Here again, permit me to make another point regarding respect.
مرة أخرى، أرجو أن تسمحوا لي بأن أتطرق إلى نقطة أخرى تتعلق بالاحترام.

another point relates to the difficulties involved in a summit, particularly from a technical standpoint.
وتتصل نقطة أخرى بالصعوبات التي ينطوي عليها عقد قمة، ولا سيما من وجهة النظر التقنية.

another point relates to the technical conditions of the round tables.
وثمة نقطة أخرى تتصل بالظروف التقنية لاجتماعات المائدة المستديرة.

another point I would like to make is on the Ottawa Process.
هناك نقطة أخرى أود اﻹعراب عنها بشأن عملية أوتاوا.

Then there is another point — though a minor one — namely that all four Coordinators were appointed at the same time.
وهناك بعد ذلك نقطة أخرى - وإن كانت ثانوية - وهي أن جميع المنسقين اﻷربعة قد عينوا في نفس الوقت.

another point raised by the contractor was the fact that the United Nations had not deployed a sufficient number of staff to cope with the requirements of the project.
وتمثلت نقطة أخرى أثارها المتعهد في كون اﻷمم المتحدة لم تخصص عددا كافيا من الموظفين للوفاء بمتطلبات المشروع.

The draft resolution refers to another point of great importance, and that is that volunteers must not be used to replace paid employment.
ويشير مشروع القرار إلى نقطة أخرى من الأهمية بمكان، وهي أنه يجب عدم استخدام المتطوعين للاستعاضة بهم عن الموظفين بأجر.

This is another point of great concern to developing countries that brings to mind the question of what kind of flows should be considered as development aid.
وهذه نقطة أخرى تثير قلقا شديدا لدى البلدان النامية تذكرنا بالسؤال عن نوع التدفقات الذي يمكن اعتباره معونة إنمائية.

another point on which many legal systems converge is that only the seller may retain title.
وثمة نقطة أخرى تتفق فيها نظم قانونية عديدة وهي أن البائع هو الوحيد الذي يجوز له الاحتفاظ بحق الملكية.

With such overwhelming support and assistance Lebanon will beat all the odds by achieving a stellar rebirth, thereby scoring another point in favour of humanity.
وبذلك الدعم الساحق والمساعدة سيتغلب لبنان على جميع الصعاب بتحقيق انبعاث ممتاز، وبالتالي يسجل نقطة أخرى لصالح البشرية.

another point that might be of interest is that the regime is open-ended.
وهناك نقطة أخرى قد تثير الاهتمام وهي أن نظام الاتفاقية مفتوح العضوية.

another point concerned the pronouncements of the Bretton Woods institutions on the use of incentives as a means for investment promotion.
وتعلقت نقطة أخرى بما أعلنته مؤسستا بريتون وودز عن استخدام الحوافز كوسيلة لتشجيع الاستثمار.

Finally, I would like to draw one further point from the Secretary-General's report.
وختاما أود أن أستخلص نقطة أخرى من تقرير الأمين العام.

A further point of concern to us and which we wish to try to remedy goes beyond Headquarters.
وثمة نقطة أخرى تقلقنا ونود أن نحاول أن نجد لها حلا، وهي تتجاوز المقر.

Allow me to flag one more point before I conclude: the question of the way forward.
اسمحوا لي أن أشير الى نقطة أخرى قبل أن أختتم كلمتي وهي: مسألة الطريق الذي يسير بنا الى اﻷمام.

Sometimes, you just need one more point to win the game.
أحياناً تحتاج فقط إلى نقطة أخرى للفوز بالمباراة

There is one other point that I would like to touch on before turning specifically to the Secretary-General's report.
وهناك نقطة أخرى أود أن أتناولها قبل أن أنتقل بشكل خاص إلى تقرير الأمين العام.