"نقطة الانهيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breaking point
• the point of collapse

The road has proven difficult, often pushing our commitment to peace to its breaking point.
وقد كان الطريق شاقا، وكثيرا ما كان يدفع التزامنا بالسلام إلى نقطة الانهيار.

That stupid video was my breaking point.
وكان هذا الفيديو غبي بلدي نقطة الانهيار.

For Pinzón, that breaking point meant resignation.
بالنسبة إلى بينزون نقطة الانهيار كانت تعني التقاعد

And when you believe you're at breaking point, there will be more.
وعندما تعتقد انك عند نقطة الانهيار سوف يكون هناك المزيد

123. Recent history is littered with misguided reforms that have brought many health systems " to the point of collapse " .
123- والتاريخ القريب زاخر بالإصلاحات غير الموفَّقة التي قادت كثيراً من النظم الصحية " إلى نقطة الانهيار " ().

These are victims, and like you or I, they reach a breaking point.
هؤلاء هم ضحايا مثلك ومثلي يصلون الى نقطة الانهيار

I could tell that Lawrence was already reaching a bit of a breaking point.
يمكنني أن أقول أن لورانس كان الوصول بالفعل قليلا من نقطة الانهيار.

We‒we hit a breaking point last night, and, um, 8612 is gone.
لقد وصلنا الى نقطة الانهيار الليلة الماضية، وقد ذهب 8612 .

Immense gravitational forces stretched the star to its breaking point until, finally, it was torn apart.
قوى جذبية هائلة تشدّ النجم إلى نقطة الانهيار حتى يتمزّق في النهاية

In such moments, the thread of hope, of life itself, stretches to the breaking point.
في مثل هذه اللحظات خيط الأمل من الحياة نفسها. يقترب من نقطة الانهيار.

Facing a growing number of refugees and new demands for services, the Agency and the non-governmental organizations assisting the refugees were fast approaching breaking point.
وتقترب الوكالة والمنظمات غير الحكومية التي تساعد اللاجئين بسرعة من نقطة الانهيار في مواجهة تزايد أعداء اللاجئين والطلبات الجديدة على الخدمات.

Recent developments in the situation on the ground and the behaviour of Israeli leaders have led to fears that the breaking point will soon be reached.
وأدت التطورات التي حصلت مؤخرا على أرض الواقع وسلوك القادة الإسرائيليين إلى إثارة المخاوف من الوصول قريبا إلى نقطة الانهيار.

This has in turn stretched the administrative capacities of the recipient countries to breaking point and undermined any pretence of local ownership of development programmes.
وقد أدى ذلك بدوره إلى توسيع القدرات الإدارية للبلدان المتلقية فوصلت بها إلى نقطة الانهيار وقوّضت كل وهمٍ بالملكية المحلية لبرامج التنمية.

okay, i've reached a breaking point.
حسنا، لقد وصلت إلى نقطة الانهيار

but the immense gravity of a supermassive black hole is so destructive that it distorts space-time to breaking point.
لكن الجاذبية الكبيرة للثقب الأسود الهائل مدمره جداً... وتشوِّه الفضاء الى نقطة الانهيار.

That could push him to the breaking point.
ذلك قادر على دفعه إلى نقطة الانهيار

21. The cost of United Nations activities and peacekeeping missions had risen dramatically in recent years and resources were stretched to breaking point.
21 - وقال إن تكاليف أنشطة الأمم المتحدة وبعثات حفظ السلام ارتفعت ارتفاعا كبيراً في السنوات الأخيرة، ووصلت الموارد إلى نقطة الانهيار.

Yesterday, 29 July, UNRWA spokesperson Chris Gunness warned of the severe strain on UNRWA capacity, stating: " We have reached breaking point with this massive wave of human displacement.
والبارحة، 29 تموز/يوليه، حـذَّر كريس غونـيس، الناطق الرسمي باسم الأونروا، من الإجهاد الشديد الذي تتـعرض لـه قدرة الوكالة، قائلا " لقد وصلنا إلى نقطة الانهيار مع هذه الموجة الضخمة من التشريد الإنساني.

Every man has his breaking point.
كل رجل لديه نقطة الانهيار له.

In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq, Nickolay Mladenov, stated that as the crisis unfolded, Iraq had neared the point of collapse.
وفي الإحاطة التي قدمها إلى المجلس الممثلُ الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، نيكولاي ملادينوف، ذكر الممثل الخاص أن العراق كان قد اقترب من نقطة الانهيار مع بداية اندلاع الأزمة.