"نقطة صحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health points
• one health point
• health posts

UNRWA offers comprehensive primary health care to some 3.5 million Palestine refugees through a network of 89 health centres, 23 health points and 10 maternal and child health clinics.
توفر اﻷونروا الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة لزهاء ٥,٣ ملايين من اللاجئين عن طريق شبكة تتكون من ٩٨ مركزا صحيا، و ٣٢ نقطة صحية و ٠١ مستوصفات لصحة اﻷم والطفل.

UNRWA offers comprehensive primary health care to some 3.5 million Palestine refugees through a network of 89 health centres, 23 health points and 10 maternal and child health clinics.
توفر اﻷونروا الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة لزهاء ٣,٥ ملايين من اللاجئين عن طريق شبكة تتكون من ٨٩ مركزا صحيا، و ٢٣ نقطة صحية و ١٠ مستوصفات لصحة اﻷم والطفل.

3.7 million Palestine refugees through a network of 90 health centres, 23 health points and 10 maternal and child health clinics.
توفر الأونروا الرعاية الصحية الأولية الشاملة لزهاء 3.7 ملايين من اللاجئين عن طريق شبكة تتكون من 90 مركزا صحيا، و 23 نقطة صحية و 10 مستوصفات لصحة الأم والطفل.

2. During the biennium 1998/1999, the Agency operated a total of 122 primary health care facilities, including 89 health centres, 23 health points and 10 maternal and child health clinics.
2 - وخلال فترة السنتين 1998-1999، أدارت الوكالة ما مجموعه 122 مرفقا للرعاية الصحية الأولية، شملت 89 مركزا صحيا و 23 نقطة صحية و10 مستوصفات لصحة الأم والطفل.

The Agency also operated one health point and three MCH centres, which provided a full range of family health services.
كما أدارت الوكالة أيضا نقطة صحية وثلاثة مراكز لصحة اﻷم و الطفل، وفرت مجموعة كاملة من خدمات الصحة العائلية.

442. In 1990 there were 3,328 health posts, meaning one for every 6,000 inhabitants, and 777 health care centres, or one for every 27,000 inhabitants.
٢٤٤ - في عام ٠٩٩١ كان هناك ٨٢٣ ٣ نقطة صحية، أي نقطة صحية لكل ٠٠٠ ٦ من السكان و ٧٧٧ مركزا للرعاية الصحية، أي مركز لكل ٠٠٠ ٧٢ من السكان.

Comprehensive primary health-care services were delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency’s network of 22 health centres and 12 health points, all of which offered family planning services and special care for management of diabetes mellitus and hypertension, in addition to the full range of preventive and curative medical care services.
١٩١ - الرعاية اﻷولية: قُدمت خدمات الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة للاجئين الفلسطينيين في الضفة الغربية من خلال شبكة الوكالة التي تضم ٢٢ مركزا صحيا و ١٢ نقطة صحية تقدم جميعها خدمات تنظيم اﻷسرة والرعاية الخاصة ﻷمراض السكر وضغط الدم، باﻹضافة إلى مجموعة كاملة من خدمات الرعاية الطبية العلاجية والوقائية.

UNRWA continued to be a major provider of health-care services, operating 42 health facilities in Gaza and the West Bank, and 21 health points and five mobile clinics in the West Bank, employing over 2,000 staff.
وظلت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى هي الجهة الرئيسية التي تقدم خدمات الرعاية الصحية، بحيث تدير 42 مرفقا صحيا في غزة والضفة الغربية، و 21 نقطة صحية وخمس عيادات متنقلة في الضفة الغربية، يعمل فيها أكثر من 000 2 موظف.

a/ Comprising 87 health centres providing a full range of preventive, curative and community health care; 23 health points providing those same services on a part-time basis; and 13 mother and child health clinics providing preventive care only.
)أ( تضمﱡ ٨٧ مركزاً صحياً، توفﱢر مجموعة كاملة من الرعاية الطبﱢية الوقائية والعلاجية والاجتماعية، و ٢٣ نقطة صحية توفﱢر الخدمات نفسها بدوام جزئي، و ١٣ عيادة لصحة اﻷم والطفل، توفﱢر الرعاية الوقائية فقط.

121. General clinic services, including out-patient medical care, disease prevention and control, maternal and child health care and family planning services, are provided through a network of 121 primary health care facilities operating in the five Fields, comprising 88 health centres, 23 health points and 10 maternal and child health clinics.
١٢١ - يجري تقديم خدمات العيادات العامة، بما فيها الرعاية الطبية للمرضى الخارجيين، ومكافحة اﻷمراض والوقاية منها، ورعاية صحة اﻷم والطفل وخدمات تنظيم اﻷسرة، من خلال شبكة تضم ١٢١ مرفقا للرعاية الصحية اﻷولية في اﻷقاليم الخمسة. وتشمل ٨٨ مركزا صحيا و ٢٣ نقطة صحية و ١٠ عيادات لصحة اﻷم والطفل.

Primary care. UNRWA health-care services for Palestine refugees in Jordan were delivered through 13 health centres, four health points and six mother and child health centres, all of which provided family planning services.
١٢٥ - الرعاية اﻷولية: قدمت اﻷونروا خدمات الرعاية الصحية للاجئين الفلسطينيين في اﻷردن من خلال )١٣( مركزا صحيا وأربعة نقاط صحية نقطة صحية و ستة مراكز لصحة اﻷم والطفل، قدمت جميعها خدمات تنظيم اﻷسرة.

35. UNRWA continued to play a major role in the provision of health care, operating 42 health facilities in Gaza and the West Bank and 19 health points and five mobile clinics in the West Bank, in total employing more than 2,000 people.
35 - واصلت الأونروا الاضطلاع بدور رئيسي في توفير الرعاية الصحية، من خلال إشرافها على 42 مرفقاً صحياً في قطاع غزة والضفة الغربية و 19 نقطة صحية وخمس عيادات متنقلة في الضفة الغربية، ويعمل في هذه المرافق مجتمعة أكثر من 000 2 شخص.

(a) Medical care services. UNRWA offers comprehensive primary health care to some 3.3 million eligible refugees through a network of 87 health centres, 23 health points and 14 maternal and child health clinics, which currently record some 6.5 million patient visits a year.
)أ( خدمات الرعاية الطبية - توفر اﻷونروا الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة الى نحو ٣,٣ مليون من اللاجئين المستحقين من خلال شبكة تتكون من ٨٧ مركزا صحيا، و ٢٣ نقطة صحية و ١٤ مستوصفا لصحة اﻷم والطفل، وتسجل حاليا عددا من زيارات المرضى سنويا يبلغ نحو ٦,٥ مليون زيارة.

The services were provided through the Agency's network of 121 primary health-care facilities - including 88 health centres, 23 health points offering a wide range of health-care services on a part-time basis, and 10 mother and child health centres offering comprehensive family health services - supported by basic services such as X-ray and laboratory facilities (see annex I, table 8).
وقد تم تقديم هذه الخدمات عبر شبكة تضم ١٢١ مرفقا للرعاية الصحية اﻷولية - بينها ٨٨ مركزا صحيا و ٢٣ نقطة صحية توفر تشكيلة واسعة من خدمات الرعاية الصحية بدوام جزئي، و ١٠ مراكز لصحة اﻷم والطفل، توفر خدمات شاملة للصحة العائلية - مدعومة بخدمات أساسية كالتصوير اﻹشعاعي ومرافق المختبرات )انظر المرفق اﻷول، الجدول - ٨(.

These services were provided through the Agency’s network of 122 primary health-care facilities – including 89 health centres, 23 health points offering a wide range of health-care services on a part-time basis, and 10 MCH centres offering comprehensive family health services – supported by basic services, such as X-ray and laboratory facilities (see annex I, table 6).
وقد تم تقديم هذه الخدمات من خلال شبكة مرافق رعاية الصحة اﻷولية التابعة للوكالة وعددها ١٢٢ - من بينها ٨٩ مركزا صحيا، و ٢٣ نقطة صحية توفر طائفة واسعة من خدمات الرعاية الصحية بدوام جزئي، و ١٠ مراكز لصحة اﻷم والطفل توفر خدمات شاملة للصحة العائلية - مدعومة بخدمات أساسية كالتصوير اﻹشعاعي، ومرافق المختبرات )انظرالمرفق اﻷول، الجدول ٦(.

The Agency also operated one health point and three mother and child health centres which provided a full range of family health services.
وأدارت الوكالة أيضا نقطة صحية وثلاثة مراكز لصحة اﻷم والطفل، وفــرت مجموعــة كاملة من خدمات الصحة العائلية.