"نقطة مئوية بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• percentage points between

Infant mortality was reduced by 31 percentage points between 1990 and 2008, to an average of 82 per 1,000 infants.
فقد انخفض معدل وفيات الرضع بنسبة 31 نقطة مئوية بين عامي 1990 و 2008 ليصل إلى متوسط قدره 82 وفاة لكل 000 1 رضيع.

In South Asia the adult illiteracy rate fell by 11 percentage points between 1980 and 1995.
وفي جنوب آسيا انخفض معدل اﻷمية بين الكبار بمقدار ١١ نقطة مئوية بين سنة ١٩٨٠ وسنة ١٩٩٥.

The Committee takes note of the progress in access to education with a net attendance ratio (NAR) that increased by 26 percentage points between 2002 and 2010.
62- تحيط اللجنة علماً بالتقدم في الحصول على التعليم وزيادة صافي معدل الحضور بنسبة 26 نقطة مئوية بين عامي 2002 و2010.

520. The use of contraceptive methods in Colombia increased by 13 percentage points between 1990 and 2010.
521- وزاد استخدام وسائل منع الحمل في كولومبيا بمقدار 13 نقطة مئوية بين عامي 1990 و2010.

Thirteen countries, including several in sub-Saharan Africa, achieved gains of more than 20 percentage points between 1996 and 2007, using a comprehensive approach to improving infant feeding practices.
وحقق ثلاثة عشر بلدا، منها عدة بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، مكاسب فاقت 20 نقطة مئوية بين عامي 1996 و 2007، باعتماد نهج شامل لتحسين ممارسات تغذية الرضع.

The Prosecution Service operates and is administered independently in accordance with Act No. 1560/00 and its budget increased by 26 percentage points between 2007 and 2010.
وتتمتع هيئة النيابة العامة بالاستقلالية الوظيفية والإدارية عملاً بالقانون رقم 1560/00، علماً أن ميزانيتها قد ارتفعت بنسبة 26 نقطة مئوية بين عامي 2007 و2010.

The world poverty rate fell by 5.5 percentage points between 1993 and 2002 from 27.8 per cent to 22.3 per cent, with 106 million fewer people living in extreme poverty than a decade earlier.
وقد انخفض معدل الفقر في العالم بمقدار 5.5 نقطة مئوية بين عامي 1993 و 2002 من 27.8 في المائة إلى 22.3 في المائة، حيث قل عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع بمقدار 106 ملايين شخص عما كان قبل عقد من الزمن.

The first quintile -- the poorest fifth of the population -- increased its share of income distribution by 1.7 percentage points between 2000 and 2010, while the fifth quintile saw its contribution to income distribution fall by 47.5 percentage points over the same period. This indicates a significant change in income distribution and thus a trend towards equality among the quintiles.
43- وازدادت حصة الخمس الأول، أي أول خمس من أكثر السكان فقراً، من توزيع الدخل بمقدار 1.7 نقطة مئوية بين عامي 2000 و2010، في حين انخفضت حصة الخمس الخامس من توزيع الدخل بمقدار 47.5 نقطة مئوية في الفترة نفسها، مما يدل على حصول تغيير هام في إعادة توزيع الدخل، وبالتالي على اتجاه نحو المساواة بين الأخماس.

The use of contraceptive methods rose by 13 percentage points between 1990 and 2010.
وارتفع استخدام موانع الحمل بمقدار 13 نقطة مئوية بين عامي 1990 و2010().

There have always been a high proportion of females within graduate jobs, and this increased further by 2.5 percentage points between 2000 and 2006.
ولقد كانت هناك دائما نسبة عالية من الموظفات في وظائف الخريجين() ولكن حدثت زيادة كبيرة في نسبتهن بمقدار 2.5 نقطة مئوية بين عام 2000 وعام 2006.

The poverty rate fell by an unprecedented 12 percentage points between 2005/06 and 2010/11, implying that 1 million children, men and women have left poverty since 2008, with the sharpest declines registered in rural areas.
وانخفض معدل الفقر بنسبة غير مسبوقة بلغت 12 نقطة مئوية بين الفترتين 2005-2006 و 2010-2011، مما يعني أن مليون طفل ورجل وامرأة قد خرجوا من دائرة الفقر منذ عام 2008، على أن أشد معدلات الانخفاض سجلت في المناطق الريفية.

According to the 2009 United Nations Millennium Development Goals Report, primary enrolment increased by 15 percentage points between 2000 and 2007.
ووفقا لتقرير الأمم المتحدة عن الأهداف الإنمائية للألفية لسنة 2009()، ارتفع التسجيل في المدارس الابتدائية بـ 15 نقطة مئوية بين سنة 2000 وسنة 2007.

In the developed world, condom use has increased in Northern America, New Zealand and some European countries (particularly Spain where it rose by 12 percentage points between 1985 and 1995, from 12 to 24 per cent) but decreased in other European countries.
وفي العالم المتقدم النمو، زاد استخدام الرفالات في أمريكا الشمالية ونيوزيلندا وبعض بلدان أوروبا (وخاصة إسبانيا حيث ارتفع بنسبة 12 نقطة مئوية بين عامي 1985 و 1995 من نسبة 12 إلى 24 في المائة) ولكنه نقص في بلدان أوروبية أخرى.

11. Ms. Zou requested an explanation of the drop in the net primary school enrolment rate of girls by 15 percentage points between the academic years 2005 and 2006, based on data provided in the report, and between 2006 and 2007, based on data provided in the replies to the list of issues and questions (CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).
11 - السيدة زو: طلبت شرحا لأسباب الانخفاض في المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية بين الفتيات بواقع 15 نقطة مئوية بين العامين الدراسيين 2005-2006، استنادا إلى البيانات المقدمة في التقرير، وبين العامين الدراسيين 2006 و 2007، استنادا إلى البيانات المقدمة في الردود على قائمة المسائل والأسئلة (CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).