"نقلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we moved
• we move
• moved us
• transported
• move us
• relocated
• transport
• transportation
• we've
• us out
• take us
• we transfer
• we transferred
• we conveyed
• we have moved

I have to tell you, we moved your interview back to 2:15.
عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع.

we moved the CP to that building. The major's there.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

Well, think about it-- if somebody's been planning their shot, we move the venue, then the motorcade route...
حسنا، فكري بهذا إذا شخص ما كان يخطط لأطلاق النار،نحن نقلنا المكان لذلك سيتغير طريق الموكب

When my father told me he moved us here to protect us,
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا

We were transported to the hospital while in apparent death, and everyone was injected with the same drug.
نحن نقلنا إلى المستشفى حين كنا على وشك الموت وكلّ منا حقن بنفس المخدّر

You've probably blown our cover, which means the marshals will have to move us.
ومن الواضح بأنك كشفت تخفينا مما يعني بأن الشرطة الفدراليه عليها نقلنا

We have now relocated millions of civilians and supplies 300 miles inland to the safe zones.
نقلنا ملايين السكّان و المؤن 300 ميل نحو الداخل إلى مناطق آمنة

You seriously believe that there's some magical back door that will transport us to another world?
أنت بجد تؤمنين بأن هنالك بابا خلفيا سحريا قادر على نقلنا إلى عالم آخر؟

He said all our modes of transportation, boats, trains, planes, cars, the way we produce our food, the way we build our cities, almost everything we do releases carbon dioxide, CO2, and that leads to climate change.
قال أن كل وسائل نقلنا ،من سفن طائرات وعربات طريقة استنزافهم للوقود طريقة بناء مدننا تقريبًا كل ما نفعل

Indeed we did. Soon as we moved the provincial store stock.
بلى، عندما نقلنا بضاعة المحلات الإقليمية.

When the institution was torn down, we moved the records here for their historical value.
عندما انهارت المؤسسة، نقلنا السجلات إلى هنا نظراً لقيمتها التاريخية.

we moved his sleeping bag out in the jetty at the lake?
هل نحن نقلنا حقيبة نومه إلى الرصيف عند البحيرة؟

Starting when I was 12, we moved each of my grandparents to a nursing facility.
منذ سن الثانية عشر وقد نقلنا جدي وجدتي إلى دار مسنين

The more we move across the border, the better.
‫كلما نقلنا أكثر عبرالحدود، كلما كان أفضل.

[Ask you whenever we move somebody, in case you poked her? ]
نطلب منك كلّما نقلنا شخص ما، في حال أنّك أزحتها؟

Um, my dad moved us out here from Oklahoma to start the farm, and my brother and I have been working on it ever since we were kids.
ابي ابدي نقلنا هنا للمزرعه انا واخي كنا نعمل عليها منذ ان كنا اطفال

We stole the weapon together, then we transported the weapon together, and we were going to sell the weapon together.
نحن سرقنا السلاح معاً ومن ثم نقلنا السلاح معاً وكنا سوف نبيع السلاح معاً

They'll let us know when they wanna move us, period.
سيخبروننا إن أرادوا نقلنا وقت مستقطع للإستراحة

Rejoice! Even if we are relocated, we'll be able to take it easy.
كوني سعيدة.نستطيع أن نسترخي حتى لو تم نقلنا

Landis and I forged an I.D., altered a travel manifest, brought him on our transport home and have been looking out for him ever since.
لانديز و انا زورنا بطاقة تعريف غيرنا بيان السفر جلبناه في وسيلة نقلنا للوطن

But I wouldn't have taken our only transportation to do it, and I wouldn't have stopped the assault on the factory.
ولكن أنا لم أكن لآخذ وسيلة نقلنا الوحيدة لفعلها وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع

we've been moved from house to house for six years, and we never had any say in where we're going to live or when we're going to be sent to another house.
لقد تم نقلنا من منزل لآخر منذ ستة سنوات ولم يكن لنا أي قرار في مكان عيشنا أو موعد نقلنا لمنزل آخر

Sir, in order to arm the device, you need to verbally take us down to DEFCON 1.
لتدعيم الجهاز يا سيدي الرئيس يتوجب عليك نقلنا إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم ١ لفظياً.

Um, I know it's the basis of how we transfer consciousness.
أعرف أنها أساس نقلنا للوعي.

Three years ago we transferred about 700 million shekels to the Palestinian Authority from the work of Palestinian workers in Israel.
فمنذ ثلاث سنوات نقلنا حوالي ٧٠٠ مليون شيكل إلى السلطة الفلسطينية من عمل العمال الفلسطينيين في إسرائيل.

I write in immediate follow-up to our letter of 22 February and preceding letters in which we conveyed our grave concerns regarding the critical situation of Palestinian prisoners and detainees held captive in Israeli jails, including those Palestinians enduring long-term hunger strikes in protest at their administrative detention and other violations of their human rights.
أكتب إليكم بُعَيد توجيه رسالتنا المؤرخة 22 شباط/فبراير وإلحاقا برسائلنا السابقة التي نقلنا فيها إليكم انزعاجنا الشديد إزاء الأوضاع الحرجة التي يعاني منها السجناء والمحتجزون الفلسطينيون المودعون السجون الإسرائيلية، بمن فيهم الفلسطينيون المضربون عن الطعام منذ فترة طويلة احتجاجا على احتجازهم الإداري وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان الواجبة لهم.

we have moved him on to the next stage of treatment.
لقد نقلنا له إلى المرحلة التالية من العلاج.