"نقله إلى المستشفى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taken to hospital
• take him to hospital
• his transport to hospital
• transfer him to a hospital
• way to hospital
• taken to the hospital
• him to the hospital
• get him to a hospital
• hospitalized
• transferred to a hospital
• his transfer to the hospital

His injuries were such that he had to be taken to hospital.
وكانت الإصابات التي لحقته حادة لدرجة أنه تعيّن نقله إلى المستشفى.

When the ambulance personnel learned that he had participated in a demonstration, they refused to take him to hospital.
وعندما علم رجال الإسعاف بأنه شارك في مظاهرة رفضوا نقله إلى المستشفى.

He has also claimed that a security guard threatened him with being shot if he tried to escape during his transport to hospital.
كما ادعى أن أحد الحراس هدده برميه بالرصاص لو حاول الفرار أثناء نقله إلى المستشفى.

As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand in the Agdam district, Fariz Badalov, born 2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital.
ونتجت عن ذلك إصابة فريذ بدلوف، المولود في عام 2002، والمقيم بقرية أورتا غارفاند، بطلق ناري في الرأس، أثناء مع أطفال آخرين في ساحة داره، وقضى المصاب نحبه أثناء نقله إلى المستشفى.

One case concerns a prisoner who, according to the prison guards, ran away when he was taken to the hospital for a medical operation.
وتتعلق حالة بسجين قال حراس السجن إنه هرب وقت نقله إلى المستشفى لإجراء عملية.

As a result he suffered damage to his left ear and had to be taken to hospital for care.
ونتيجة لذلك، لحقت به إصابة في أذنه اليسرى وكان لا بد من نقله إلى المستشفى للحصول على الرعاية.

His injuries were such that he had to be taken to hospital.
وبلغت الإصابات التي لحقته حداً تعيّن معه نقله إلى المستشفى.

He was allegedly struck several times in the face and in the ribs, before being finally taken to hospital by two plain—clothed policemen in a police car.
وقد تعرض للضرب عدة مرات على وجهه وأضلعه. وفي النهاية نقله إلى المستشفى شرطيان يرتديان زياً مدنياً في سيارة للشرطة.

On 26 April 1996 the Government replied that Thomas Wainggai, who had been serving a 20-year prison term for proclaiming Irian Jaya an independent Melanesian State in 1988, had died on the way to hospital of a heart attack, as confirmed by an ICRC representative.
وفي ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٦، ردﱠت الحكومة قائلة إن توماس وينغاي، الذي كان يقضي عقوبة السجن لمدة ٢٠ سنة بتهمة إعلان ايريان جايا دولة ميلانيزية مستقلة في ١٩٨٨ قد توفي أثناء نقله إلى المستشفى للعلاج من أزمة قلبية، حسبما أكده ممثل اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

At 1700 hours the citizen Qasim Mansur Jamil, a fisherman by occupation, was hit by one round fired from the Iranian side in the Fadaghiyah area in Basrah Governorate. He was taken to the hospital.
في الساعة 00/17 تعرض المواطن قاسم منصور جميل مهنته (صياد أسماك) إلى طلق ناري من قبل الجانب الإيراني في منطقة الفداغية/محافظة البصرة وقد تم نقله إلى المستشفى.

No, it's too late. I have to get him to the hospital.
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى

Yeah, he's gonna be fine, but we need to get him to a hospital.
نعم ، سيكون بخير ولكن علينا نقله إلى المستشفى

The boy received serious injuries and was hospitalized.
وكانت أصابته خطيرة استدعت نقله إلى المستشفى.

At the date of the hearing, it was observed that there had been a marked decline in his condition and he had to be transferred to a hospital.
وبحلول تاريخ الجلسة، لوحظ تدهور حاد في حالته الصحية لزم معه نقله إلى المستشفى.

The penitentiary administration did not accept his transfer to the hospital, instead aggravating Dr. Al-Maziny's already extremely difficult conditions of detention.
ولم تقبل إدارة السجن نقله إلى المستشفى وهو ما ضاعف من الظروف العسيرة للغاية التي يتسم بها احتجاز السيد المازني بالفعل.