"نقل الاجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transfer of proceedings

1983 European Convention on the transfer of proceedings in Criminal Matters.
الاتفاقية اﻷوروبية بشأن نقل الاجراءات في القضايا الجنائية، لعام ٣٨٩١.

Almost one half of the respondents stated that they had legislation providing for the transfer of proceedings; thus, little had changed since 1998.
وقد ذكر نصف عدد الدول المجيبة تقريبا أن لديها تشريعات تنص على نقل الاجراءات القضائية؛ وهكذا لم يحدث تغير كبير منذ عام 1998.

(e) Model Treaty on the transfer of proceedings in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/118, annex);
)ﻫ( معاهدة نموذجية بشأن نقل الاجراءات في المسائل الجنائية )قرار الجمعية العامة ٥٤/٨١١ ، المرفق( ؛

(a) Make available information on their experiences in the transfer of proceedings, if they possess such experiences, to other interested States;
)أ( أن تتيح للدول المهتمة اﻷخرى معلومات عن خبرتها في مجال نقل الاجراءات إن كانت لديها خبرة في هذا الصدد ؛

Almost half of the responding States (46 per cent) stated that they had legislation providing for the transfer of proceedings.
وقد ذكر ما يقرب من نصف البلدان المجيبة (46 في المائة) أن لديها تشريعات تتيح نقل الاجراءات.

Several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
وأشار عدة ممثلين الى المعاهدات والترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف التي عقدتها حكوماتهم لتيسير تسليم المتجرين بالعقاقير وتعزيز المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، بما في ذلك نقل الاجراءات القضائية ومكافحة الاتجار غير المشروع بالعقاقير عن طريق البحر.

65. Representatives also presented statistics and information on requests for extradition and mutual legal assistance formulated or received, in addition to describing measures adopted on the transfer of proceedings and the protection of witnesses.
65- وقدم ممثلون أيضا احصاءات ومعلومات عن طلبات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة التي قُدمت أو جرى تلقيها، بالاضافة إلى وصف للتدابير المعتمدة بشأن نقل الاجراءات وحماية الشهود.

III. transfer of proceedings
ثالثا - نقل الاجراءات

the Model Treaty on transfer of proceedings in Criminal Matters,Resolution 45/118 , annex.
والمعاهدة النموذجية بشأن نقل الاجراءات في المسائل الجنائية ،)٣( القرار ٥٤/٨١١ ، المرفق .

18. On the issue of transfer of proceedings, statements were made by the representatives of Argentina, India, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, United Kingdom and United States.
٨١ - وحول مسألة نقل الاجراءات ، تكلم ممثلو اﻷرجنتين وباكستان وبيرو والمكسيك والمملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة واليابان .

III. transfer of proceedings 3 3
ثالثا - نقل الاجراءات

IV. transfer of proceedings
رابعا- نقل الاجراءات

Only a few States (13 per cent) had referred to the Model Treaty on the transfer of proceedings in Criminal Matters (Assembly resolution 45/118, annex).
ولم يشر سوى عدد قليل من الدول (13 في المائة) إلى معاهدة الأمم المتحدة النموذجية بشأن نقل الاجراءات في المسائل الجنائية (مرفق قرار الجمعية العامة 45/118).

3. transfer of proceedings
3- نقل الاجراءات القضائية

5. The model legislation should provide a mechanism for mutual assistance in the context of extradition requests, trial in the requested State, temporary transfer or transfer of proceedings, in accordance with relevant United Nations model treaties and recommendations.
٥ - ينبغي أن توفر التشريعات النموذجية آلية للمساعدة المتبادلة في اطار طلبات التسليم أو المحاكمة في الدولة المطالبة ، أو النقل المؤقت أو نقل الاجراءات ، وفقا لمعاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية وتوصياتها ذات الصلة .

15. The second inter-sessional meeting decided to proceed on the basis of the sequence of the section in the conference room paper: extradition; mutual legal assistance; transfer of proceedings; other forms of cooperation and training; controlled delivery; and illicit traffic by sea.
٥١ - وقرر الاجتماع الثاني لما بين الدورات مباشرة أعماله تبعا لترتيب الفصول في ورقة غرفة الاجتماعات : تسليم المجرمين ؛ المساعدة القانونية المتبادلة ؛ نقل الاجراءات ؛ أشكال أخرى من التعاون والتدريب ؛ التسليم المراقب ؛ الاتجار غير المشروع عن طريق البحر .

transfer of proceedings
نقل الاجراءات