"نقل الحقوق والالتزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transfer of rights and obligations
• transferring rights and obligations

Provisions are made to avoid duplication by ensuring that transfer of rights and obligations or title to goods is not conducted through the use of both data messages and paper documents simultaneously.
وقد أُدرجت أحكام لضمان عدم الازدواج عن طريق ضمان ألا يجري نقل الحقوق والالتزامات أو سند ملكية البضائع عن طريق استخدام رسائل البيانات والمستندات الورقية على السواء في وقت متزامن.

transfer of rights and obligations
نقل الحقوق والالتزامات

It includes a non-exhaustive list of actions expected to be carried out in the context of carriage of goods, such as furnishing marks, number, quantity or condition of goods, delivery, notice of loss or damage to goods, transferring or negotiating rights in goods, or acquiring or transferring rights and obligations under the contract.
وهي تشمل قائمة غير حصرية باﻷفعال المتوقع القيام بها في سياق نقل البضائع، مثل التزويد بعلامات البضائع أو عددها أو كميتها أو حالتها، وتسليم البضائع، واﻹخطار بوقوع هلاك أو تلف للبضائع، ونقل أو تداول الحقوق في البضائع، أو اكتساب أو نقل الحقوق والالتزامات التي ينص عليها العقد.

147. To enable the transfer of rights and obligations through the use of data messages, the crucial issue is to establish the identity of the exclusive holder to whom the rights or obligations are to be transferred — in other words, to ensure that a right is transferred to one person only.
٧٤١- والقضية الجوهرية المتعلقة بالتمكين من نقل الحقوق والالتزامات باستخدام رسائل البيانات هي تحديد هوية الحامل الحصري الذي يجب أن تنقل اليه الحقوق أو الالتزامات. وبعبارة أخرى، ضمان نقل الحق إلى شخص واحد فقط.

33. Mr. HOWLAND (United Kingdom) said the aim of paragraph 3 of article " x " was to avoid any danger of duplication in the transfer of rights and obligations by two different means, so that in a series of transactions relying on data messages where a subsequent party made use of a paper document there must be a demonstrable assurance that the prior method of data message transmission was cancelled.
٣٣ - السيد هولاند )المملكة المتحدة(: قال إن هدف الفقرة ٣ من المادة " س " هو تجنب أي مجازفة بالازدواجية في نقل الحقوق والالتزامات بوسيلتين مختلفتين بحيث أنه في سلسلة من المعاملات تُعَوِل على رسائل بيانات حيث يستخدم طرف لاحق مستندا ورقيا، يتعين أن يوجد ضمان واضح بأن الطريقة السابقة لنقل رسالة البيانات قد أُلغيت.

" (g) acquiring or transferring rights and obligations under the contract.
" )ز( اكتساب أو نقل الحقوق والالتزامات المندرجة في إطار العقد.