"نقل الدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blood transfusion
• blood transfusions
• the transfusion
• of blood
• a transfusion
• the MTP
• the transfusions
• the blood
• via blood
• of transfusion

Improve emergency and blood transfusion services and medical equipment;
تعزيز خدمات الطوارئ وخدمات نقل الدم والتجهيزات الطبية؛

He will have this emergency blood transfusion kit in the car.
سيكون ليه الدم الازم و أدوات نقل الدم في السيارة

blood transfusion services need to ensure that proper cross matching is done, and that proper guidelines are followed in administering blood and blood products.
ولا بد لدوائر نقل الدم من ضمان مضاهاة فصائل الدم بشكل صحيح، واتباع المبادئ التوجيهية المناسبة في نقل الدم ومشتقاته.

Legislation to govern transplants of human organs or tissues and blood transfusions.
تشريع ناظم لعمليات زرع اﻷعضاء أو اﻷنسجة البشرية وعمليات نقل الدم.

Seventh, our country is making every effort to ensure the safety of blood transfusions and its blood supply.
سابعا، تقوم الدولة بكافة الإجراءات الكفيلة بضمان سلامة نقل الدم إلى المواطنين في القطر العربي السوري.

His pressure's up since the transfusion. He can wait.
ان ضغطه قد أصبح أعلى حين تم نقل الدم ،بإمكانه الإنتظار

(ii) Increasing the safety of activities surrounding transfusions in all provincial hospitals and health-care units offering blood transfusion services;
`2` تعزيز سلامة أنشطة نقل الدم في جميع مستشفيات المقاطعات وفي الوحدات الصحية التي تخدم خدمات نقل الدم؛

Finally, among the women who have developed AIDS in recent years, less than 10 per cent had been contaminated by a blood transfusion given prior to 1985.
وأخيرا، قدرت نسبة اﻹصابات بين النساء في هذه السنوات اﻷخيرة عن طريق نقل الدم بـ ١٠ في المائة في عام ١٩٨٥.

Furthermore, the project for the rehabilitation of the blood transfusion Service was initiated.
وعلاوة على ذلك، جرى البدء في مشروع إصلاح خدمات نقل الدم.

So far only 917 HIV-positive cases have been detected, and only 3 instances of HIV infection following blood transfusion have been detected in 20 years.
ولكن لم تُكتشف حتى الآن، على مدى 20 عاما، سوى 917 حالة إصابة بالفيروس، و 3 إصابات بالفيروس ناتجة عن عمليات نقل الدم.

For example, the Red Cross of Uganda has been promoting blood safety in partnership with the blood transfusion Service.
فعلى سبيل المثال، ما فتـئ الصليب الأحمر الأوغندي يروج لسلامة عمليات نقل الدم في شراكة مع دائرة نقل الدم.

An HIV-infected blood transfusion transmits HIV in the great majority of cases.
ويؤدي نقل الدم الملوث بفيروس نقص المناعة البشرية إلى العدوى بالفيروس في السواد الأعظم من الحالات.

The NTC provides blood transfusion and diagnostic and treatment facilities for thalassaemic children.
ويقوم المركز الوطني للثلاسيميا بعمليات نقل الدم وخدمات التشخيص والمعالجة للأطفال المصابين بمرض الثلاسيميا.

So we need to continue with the blood transfusions and buy her some time until a liver becomes available.
لذلك نحن بحاجة إلى الاستمرار في عمليات نقل الدم ونشتـري لـها بعض الوقـت حتـى يصبح الكبد متـوفراً

Children can also be infected with HIV through blood transfusions and through the use of contaminated medical instruments.
ويمكن أن يصاب اﻷطفال ايضا بفيروس نقص المناعة البشرية عن طريق عمليات نقل الدم واستخدام اﻷدوات الطبية الملوثة.

We are trying to make blood transfusions safe.
كما أننا نحاول جعل عمليات نقل الدم آمنة.

The safety of blood transfusions with respect to HIV/AIDS is 100 per cent guaranteed.
وسلامة نقل الدم فيما يتعلق بفيروس الإيدز مضمونة مائة في المائة.

It was the transfusion that really took its toll. You were out cold for two weeks.
لقد كان نقل الدم هو الصعب كنت بحالة ثبات لمدة إسبوعان

Listen... the transfusion only buys us some time.
إنصت.. عملية نقل الدم جمعت بنا معاً بعض الأوقات.

We couldn't harvest enough stem cells to justify a transfusion.
لم نتمكن من حصد ما يكفي من الخلايا الجذعية لتبرير القيام بعملية نقل الدم

Get a labs and a base deficit and trigger the MTP and start transfusing as soon as the blood shows up.
أجلب أجهزة الأشعة ابدأ عملية نقل الدم حالاً

The bleeding in his chest and belly has slowed, so, fortunately, we've been able to back off of the transfusions.
النزيف في صدره و بطنه قلَّ إذاً، أخيراً تمكنا من التراجع عن نقل الدم

Mothertochild and other modes of transmission, such as via blood and blood products, needlestick injuries, and injecting drug use, account for smaller percentages of infections.
أما انتقال العدوى من الأمهات إلى الأطفال وغير ذلك من طرق الانتقال، مثل نقل الدم أو منتجات الدم، والوخز بالإبر، واستعمال المخدرات بواسطة الحقن، فتُعزى إليه نسبة مئوية ضئيلة من الإصابات.

52. Recommendations were formulated for three HIV testing strategies in respect of transfusion/donation safety, surveillance and diagnosis of HIV infection.
٥٢ - وأعدت توصيات بشأن ثلاث استراتيجيات للاختبارات الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية فيما يتعلق بتأمين سلامة عملية نقل الدم/التبرع بالدم، والمراقبة، وتشخيص الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.