"نقل النفايات الإلكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• movements of e-waste
• movement of e-waste
• transboundary movements of electronic

Preparation of technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non waste
إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، لا سيما بشأن التفريق بين النفايات وغير النفايات

Draft technical guidelines on transboundary movements of e-waste and used electrical and electronic equipment, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention
مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والمعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة عبر الحدود، وخاصة في صدد التمييز بين النفايات وغير النفايات بموجب اتفاقية بازل

IV. Guidance on transboundary movements of e-waste
رابعاً - توجيهات بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود

In addition, it would be advisable for procedures for controlling the transboundary movement of e-waste to be incorporated into the domestic legislation of importing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون من المستصوب أن تدمج الإجراءات الخاصة بالتحكم في نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود ضمن التشريعات الوطنية للبلدان المستوردة.

I. Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste (e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste
أولاً - المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والكهربائية عبر الحدود، وخاصة في صدد التمييز بين النفايات وغير النفايات

1. Develop the technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste
1- وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخاصةً في صدد التمييز بين النفايات وغير النفايات

IX/15 2. Review guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste. IX/6
2 - استعراض المبادئ التوجيهية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات.

1. Develop the technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste
1 - وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، لاسيما فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات

Information on the relevant provisions of the Convention applicable to transboundary movements of e-waste;
(أ) معلومات عن أحكام الاتفاقية ذات الصلة التي تنطبق على نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود؛

Draft technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
(د) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، خاصة ما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات.

(d) Technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between wastes and non-wastes, with a view to possible adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
(د) مبادئ توجيهية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، ولا سيما بشأن التمييز بين النفايات وغير النفايات، بهدف إمكان اعتماد مؤتمر الأطراف لها في اجتماعه الحادي عشر؛

2. Develop the guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste (pending the outcome of tenth meeting of the Conference of the Parties) IX/6
2 - وضع المبادئ التوجيهية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات (ريثما تصدر نتائج الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف).

Requests the Partnership Working Group to continue to monitor progress being made on the development of the technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, in order to make any necessary revisions to section 3 of the guidance document dealing with transboundary movements and prevent duplications and discrepancies;
5 - يطلب إلى الفريق العامل المعني بالشراكة أن يواصل رصد التقدم المحرز في وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخصوصاً فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، وأن يجري أي تنقيحات ضرورية للفرع 3 من الوثيقة التوجيهية التي تتناول النقل عبر الحدود وتفادي الازدواجية والتضارب؛

The representative of the Secretariat said that the annex to decision IX/6, on the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, set out a workplan on the environmentally sound management of e-waste, which listed the tasks to be undertaken in the development of the technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
52 - وقال ممثل الأمانة إن مرفق القرار 9/6 عن إعلان نيروبي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية، أورد خطة عمل بشأن الإدارة السليمة بيئياً تُبيِّن المهام المطلوب القيام بها في وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات.

Several representatives indicated that the transboundary movement of e-waste was an urgent issue and that it was important to develop technical guidelines on the subject in the near future. One representative added that research had been carried out on the subject in Asia and the Pacific and it was recognized that such guidelines were needed for application in the region.
53 - وأشار عدد من الممثلين إلى أن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود هي مسألة عاجلة وأن من المهم وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الموضوع في المستقبل القريب، وأضاف أحد الممثلين أن أبحاثاً قد أجريت حول الموضوع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وأن هناك إدراكاً لأهمية وجود مبادئ توجيهية لتطبيقها في المنطقة.

Nevertheless, he is of the view that the gaps and ambiguities in the existing international legal framework, and in particular the lack of a common definition and classification of e-waste, will not allow any significant improvement in the reduction of the adverse human rights impact of the transboundary movement of e-waste, and would therefore continue to require the attention of the mandate holder.
ومع ذلك، فهو يرى أن الثغرات وأوجه الغموض في الإطار القانوني الدولي القائم، ولا سيما عدم وجود تعريف وتصنيف موحدَين للنفايات الإلكترونية، لن تسمح بتحقيق أي تحسن كبير في الحد من الآثار الضارة التي يسببها نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود على التمتع بحقوق الإنسان، ولذلك سوف تظل هذه القضية تتطلب عناية المكلف بالولاية.

To consider the revised draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste (e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
' 1` النظر في المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والكهربائية عبر الحدود وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، بغرض اعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر؛

(b) Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste (e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste
(ب) المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والكهربائية (النفايات الإلكترونية) عبر الحدود، وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات