"نقل الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transferred to
• taken to
• conveyed to

Have everything we need to manufacture an antidote transferred to the jet.
تأكد من ان كل شي نحتاجه لصنع المضاد نقل الى الطائرة.

After his arrest, he was first detained at the Spanish Town Police Station, and then transferred to the Hunts Bay Police Station.
وبعد القبض عليه احتجز أولا في مركز شرطة المدينة الاسبانية ثم نقل الى مركز شرطة خليج هانتس.

He was allegedly given special medical attention in prison because of these conditions, and was transferred to a hospital to undergo surgery for gangrene, in which he had his left leg amputated below the knee.
ويُدّعى أنه حظي برعاية طبية خاصة في السجن بسب هذه الظروف، وأنه نقل الى إحدى المستشفيات لكي تجري له عملية جراحية بسبب الغنغرينا، بُتِرت له فيها ساقه اليسرى من تحت الركبة.

Since the baby's condition deteriorated, he was taken to hospital through neighbouring villages, along a route with no roadblocks.
ولما تدهورت حالة هذا الرضيع نقل الى المستشفى مرورا بالقرى المجاورة باستخدام طريق خال من الحواجز.

The enlightened policy in this regard is deserving of praise, which has been conveyed to the Government of Cambodia.
اذ أن السياسة المستنيرة المتبعة في هذا الصدد جديرة بأن يثنى عليها، وهذا الثناء نقل الى حكومة كمبوديا.

It was reported that following his arrest he was held in the Istiqbal Tora Prison and was then transferred to Abu Za'abal Prison where he was still being detained.
ويقال إنه احتجز بعد القاء القبض عليه في سجن استقبال طرة ثم نقل الى سجن أبو زعبل حيث ما زال محتجزاً.

He was transferred to section 209 of Evin, reportedly run by the secret service. There, he saw bloodstains on the floor.
ثم نقل الى القسم ٢٠٩ من سجن إيفين الذي تديره المخابرات على حد زعمه، ورأى في هذا المكان بقعا من الدم على اﻷرض.

After a year's treatment in a psychiatric hospital, he was transferred to Bahawalpur Central Prison.
وبعد أن أمضى عاماً من العلاج في مستشفى لﻷمراض العقلية، نقل الى السجن المركزي في بهاوالبور.

It was also reported that he might have been transferred to the headquarters of the Regional Military Command IX in Denpasar, Bali.
وأفيد كذلك أنه قد يكون نقل الى مقر القيادة العسكرية الاقليمية التاسعة في دينباسار، ببالي.

After a doctor determined that his injuries were too severe to be treated at the camp clinic, he was transferred to the Hafr al-Baten military hospital and later to Riyadh military hospital.
وبعد أن قرر الطبيب أن اصاباته أكثر جسامة من أن تعالج في عيادة المخيم، نقل الى المستشفى العسكري في حفر الباطن ثم بعد ذلك الى المستشفى العسكري في الرياض.

transferred to a psychiatric hospital after he attempted suicide.
نقل الى مستشفـى لﻷمراض العقليــة بعد أن حاول الانتحـار.

In January 1987 the young man was allegedly transferred to the National Guard central barracks in San Salvador.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٨٧، زعم أن الشاب نقل الى ثكنات الحرس الوطني المركزية في سان سلفادور.

He was then transferred to the prison of Bata on the mainland, where he allegedly was tortured for two days.
ثم نقل الى سجن باتا في الجزء القاري من البلاد، حيث يدعي أنه تعرض للتعذيب لمدة يومين.

transferred to the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, New York, December 1987.
نقل الى بعثة اﻷرجنتين الدائمة لدى اﻷمم المتحدة، في نيويورك، في كانون اﻷول/ديسمبر عام ١٩٨٧.

1964-1965 - transferred to Headquarters, Ministry of External Affairs, as Head of Consular and Treaties Department
١٩٦٤-١٩٦٥ نقل الى ديوان وزارة الخارجية، رئيسا ﻹدارة الشؤون القنصلية والمعاهدات

On 19 August 1991, transferred to a form of house arrest in Shanghai.
وفي ١٩ آب/أغسطس ١٩٩١، نقل الى شكل من أشكال اﻹقامة الجبرية في شنغهاي.

2. There is substantial evidence that he was transferred to the National Guard.
٢ - أن دلائل مادية على أنه نقل الى الحرس الوطني.

The responsibility for implementation of programme 8, Peaceful uses of outer space, was assigned to the Office for Outer Space Affairs, which was transferred to the United Nations Office at Vienna.
وعهد بمسؤولية تنفيذ البرنامج ٨، استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، الى مكتب شؤون الفضاء الخارجي الذي نقل الى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

The two rescued Americans will be taken to Panama City for immediate questioning.
وانقاذ اثنين سيتم نقل الى العاصمة لاستجوابه.

It is said that he was then taken to Drapchi prison on 6 March 1989 to serve his sentence.
ثم نقل الى سجن درابشي في ٦ آذار/مارس ٩٨٩١ لقضاء مدة العقوبة.

The United Nations Command position, as conveyed to the Republic of Korea Ministry of National Defense, was that only with the prior approval of both the Korean People's Army/Chinese People's Volunteers and the United Nations Command MAC could such crossings be authorized.
وكان موقف قيادة اﻷمم المتحدة، الذي نقل الى وزارة الدفــاع الوطني في جمهورية كوريــا، أن عمليات العبور هذه لا يمكن أن يؤذن بها إلا بعد موافقة مسبقة من الجيش الكوري الشعبي/متطوعي الجيش الصيني والقائد اﻷعلى لقيادة اﻷمم المتحدة على حد سواء.