"نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be friends
• be my friend
• being friends
• we're friends
• be your friend
• we be
• become friends

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

You're my boss, and we don't have to be friends,
انت رئيستي في العمل، ولا داع لأن نكون أصدقاء

Let's smoke it, chill out, have fun, be friends.
دعونا الدخان، وهدئ أعصابك، المتعة، أن نكون أصدقاء.

But I thought you just wanted to be friends.
ولكني أعتقد أنك أردت فقط أن نكون أصدقاء.

But if it's not too late, maybe we can be friends.
لكن إذا لم يفت الأوان، ربما يمكننا أن نكون أصدقاء

My mom and your mom think we should be friends.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

I only said that because I wanna be friends again.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

We could just be friends, do this together as friends.
يجب علينا فقط أن نكون أصدقاء ونساعد بعضنا كأصدقاء

If they recognize it, we can be friends. We can be friends walking around New York city.
أذا تعرفوا , نستطيع أن نكون أصدقاء نستطيع أن نكون أصدقاء نتجول في مدينة نيويورك

Right? We can't be friends because we're in totally different levels.
لا يمكننا أن نكون أصدقاء .لأننا في مستويات مختلفة تماماً

Maybe you can make them see that we could be friends.
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء

But we got a pact now to be friends, right?
لكن لدينا اتفاق الآن أن نكون أصدقاء, أليس كذلك؟

I want us to be able to be friends.
أريدُ أن نكون قادرين, على أن نكون أصدقاء

But if you wanted to, we can be friends now.
و لكن لو رغبتي, يمكننا أن نكون أصدقاء الآن

Capitan, I am truly sorry we can't seem to be friends.
أيها القائد، أنا أعتذر أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

And we cannot accept any attempts to dictate to us how we should live and with whom we should be friends.
ولا يمكن أن نقبل أي محاولة تفرض علينا كيف نعيش ومع من نكون أصدقاء.

I still want us to be friends... Best friends.
لا زلتُ أريدنا أن نكون أصدقاء أعز صديقين...

That means we can't be friends on Facebook?
وهذا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في الفيسبوك؟

I'm confident you'll believe that we very much can be friends.
أنا واثق من أنك سوف تؤمن أننا كثيرا يمكن أن نكون أصدقاء.

But instead of that, do you want to just be my friend?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

But we realized that we were better off just being friends.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

You know, it's a good thing we're friends, because this would be a major bone of contention between us.
شيء جميل أنّ نكون أصدقاء. لأنّ ذلك الأمر مهم لفظ النزاع فيما بيننا.

Trust me, I don't wanna be your rebound boy either but I would like to be your friend.
ثقي بي حتي أنا لا أريد أن أكون ذلك الغير مرغوب به ولكن أفضل أن نكون أصدقاء

How can we be best friends if you go away?
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مقربين بدون وجودك هنا

I'm not asking your name because I wanna become friends.
لستُ اسأل عن اسمكِ لأنّني أبغي أن نكون أصدقاء