"نكون عائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be a family
• be family

All I wanted was for us to be happy, be a family.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة

You could move back home. We could be a family again.
تستطعين العودة الي المنزل , يمكننا ان نكون عائلة ثانية

We can never be a family again in that house.
لا يمكن ان نكون عائلة مجددا في ذلك المنزل

So we can be a family, but not brothers and sisters?
اذا يمكننا ان نكون عائلة ولكن ليس اخ و اخت

You can have the factory and we can be family again.
بإمكانك أن يكون المصنع لك ونحن نستطيع أن نكون عائلة ثانية

And I worked tirelessly to reunite us! And now we can be a family again.
وقد عملت بلا كلل لإعادة شملنا والآن يمكن أنْ نكون عائلة مِنْ جديد

I tried to talk to her .. but she ignored me we should be a family and now I feel like pain in the ass grandmother
أنني احاول التاحدث معها لكنها تتجاهلني من المفترض أن نكون عائلة و أشعر بأنني الجدة النكدية

But we're still brothers and dad still needs us to be a family.
لكننا لا نزال إخوة وأبي لازال يحتاجنا أن نكون عائلة.

If we're gonna be a family, we should start living like a family.
إن أردنا أن نكون عائلة فعلينا أن نعيش من هذا المنطلق.

And we would be a family.
ولن يستطيع أحداً بأن . يقوم بترحيله من البلد . وسوف نكون عائلة

I did always feel like she wanted me back... for us to be a family again.
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود حتّى نكون عائلة من جديد

I desperately want to find a way to move on... so that we can be a family again.
أرغب بشدة إيجاد طريقة لأمضي قدماً كي نكون عائلة مجدداً

All we ever wished was to be a family in our home among the stars.
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم

We had ambitions to be a family to the friendless, a comfort to those in the cold, a beehive of acceptance.
كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له, دفء في البرد, مكان مزدحم للقبول

But if our mom gets out of Rikers, we can be a family again.
لكن لو خرجت أمّنا من السجن، فيُمكن أن نكون عائلة من جديد.

You know, she likes us to be a family again.
كما تعلم، إنها تحبنا أن نكون عائلة مجدداً.

Well, then we can be a family again.
حسنٌ ؛ بإمكانُنا بأنّ نكون عائلة مرة أخرى.

I wanted us to get out of here, so we could be a family again.
أردتُ لنا أن نخرج من هنا حتى نكون عائلة من جديد.

And since we're about to be family,
وبما أننا على وشك أن نكون عائلة

Well, aren't we all gonna be family after tomorrow?
ألن نكون عائلة واحدة بعد غداً؟

I wish that we could just be family again.
أتمنى أن نكون عائلة من جديد