"نكون منصفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be fair
• do justice

To be fair, it-it seemed like it happened yesterday.
ولكي نكون منصفين بدا الأمر وكأنه حدث بالأمس

To be fair, the broken neck got most of my attention.
ولكي نكون منصفين ، الرقبة المكسورة حصلت على معظم انتباهي

First of all, to be fair,
ويوّجه لي جميع تلك الإتهامات قبل كل شيء، لكي نكون منصفين

To be fair, you blew up a lot of his stuff.
لكي نكون منصفين ، أنتم. فجرتم الكثير من معداته

Pete and I had quite a few discussions what would be fair.
بيت وكان لي عدد غير قليل من المناقشات ما من شأنه أن نكون منصفين.

To be fair to Papa, he'd find your being a band singer even harder to swallow than your colour.
ولكي نكون منصفين لأبي ، إنه يمكن أن يجد مغني في فرقة . أمر صعب عليه تقبله أكثر من لونك

Well, to be fair, I did come clean on both of those errors in judgment.
حسنا , لكي نكون منصفين , برئت على كل من هذه الأخطاء في القضاء

Well, to be fair, there are trees pretty much everywhere.
حسناً، لكي نكون منصفين هناك أشجار تقريباً في كل مكان

It's not supposed to, uh, be fair to do that to an audience.
ليس من المفترض أن أه، نكون منصفين للقيام بذلك لجمهور.

So let's be fair to everyone and figure it out once and for all.
لذلك دعونا نكون منصفين للجميع وأنها من أصل الرقم مرة واحدة وإلى الأبد.

To be fair, I thought these rebels would have put you out of my misery right away.
لكي نكون منصفين .. إعتقدتُ ... أن هؤلاء المتمردين كانوا سيضعونكَ خارج بؤسي على الفور

We will need help, so to be fair, we're holding a draft.
سنحتاج مساعدة, لذلك لكي نكون منصفين, نحن نملك خطة.

Though, to be fair, some inches needed more coverage than others.
رغم ذلك ، لكي نكون منصفين ،‏ بعض الأشبار أحتاجت تغطية أكثر من الأخرى.

Well, to be fair, I didn't count on the sniper.
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص

To be fair, you are a claims manager,
حتى نكون منصفين أنتِ المسؤولة عن الطلبات

Let us be fair to the people of Kuwait.
يجب أن نكون منصفين تجاه شعب الكويت.

And to be fair, he has dialed back some of the crazy since we've...
ولكي نكون منصفين لقد عاود الإتصال بي ... ببعض الجنون منذ

- To be fair, the guys did try to gang up on him in the bar.
‎ - لكي نكون منصفين الشباب حاولو التكاثر علية فى الحانة 361 00: 27:

To be fair, you were victimizing yourself.
لكي نكون منصفين ، كنت ضحيت نفسك

Well, to be fair, he wasn't lying.
حسناً ، لكي نكون منصفين ، لم يكن يكذب.

To do justice to both, we may need time for more reflection and should not seek a hasty consensus on these issues.
ولكي نكون منصفين لكليهما، فقد نحتــــاج إلى الوقت من أجل المزيد من التفكير ويجب ألا نسارع إلـى تحقيق توافق في اﻵراء بشأن هذه المسائل.