"نكون نحن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be us
• are we
• we are
• us are
• we be
• we ourselves

Figured if somebody's gonna shoot you, it might as well be us.
إذا كان هناك شخص يريد رميك من الاجدر أن نكون نحن

If this thing only wants one of our families, then understand this, it won't be us.
إذا أراد ذلك الشيء أحد عائلاتنا وحسب, إذاً افهم من هذا, انه لن نكون نحن.

If he and his coadjutors want to seize an opportunity in the land of the Christmas tree weed, who are we to fetter progress?
إن أراد هو وشركاؤه إستغلال فرصةٍ ما في إحدى الأراضي وزراعة شجرة أعياد من العشب الضّار , فمن نكون نحن لنوقفه ؟

You may ask who are we to make these decisions.
ربما تتسائلون من نكون نحن لنتخذ مثل هذا القرار.

Now, we may be stooges, Mr. Bey, but we are in a position to punish him and you are not.
الآن قد نكون نحن عملاء مضحكين سيد باي ولكننا في موقع يمكننا فيه أن نعاقبه ولكنك لا تستطيع

I don't know who she is. I don't know who any of us are.
أنا لا اعرف من هي أنا لا اعرف من نكون نحن

I mean, why should we be the only ones having all the fun?
اعني لماذا يجب ان نكون نحن الوحيدين الذين يحصلون على كل المتعة؟

No one knows who has the power. It can be us. It can be the Baglers.
لا أحد يعرف من يمسكُ السلطة هناك قد نكون نحن أو البغلرز.

If we don't stress-test the system circuitry, it could be us melting this place down.
إذا لمْ نختبر إجهاد مجموعة دارات النظام، فيُمكن أن نكون نحن من يُصهر هذا المكان بأكمله.

Oh, and it won't be us tomorrow with the FBI director.
و لن نكون نحن غدا مع إدارة المباحث الفيدرالية

It could be us, 55 years old, alone in a room dying of renal failure.
يمكن أن نكون نحن في الـ 55 لوحدنا في غرفة نموت بفشل كلوي

I mean, if it's gonna be us, let's see if it can be us, you know?
ما أقصده هو نحن دعنا نرى ان كان بمقدورنا ان نكون نحن كما تعلم؟

Someone's gonna break this story and it better be us.
على أحدهم أن يكتب عنهم ومن الافضل ان نكون نحن

No'nice thing you do. Where are we, but?
ليس شيئاً لطيفاً الذي تقوم به أين نكون نحن ؟

Well, if Ethel wants to be part of her son's life, even a little part, who are we to stand in her way?
حسناً، إذا كانت تُريد "إيثيل" أن تكون جزءاً من حياةِ إبنها، حتى ولو بجزءٍ صغير من نكون نحن لنقف في طريقها؟

What are we, 17-year-old Russian girls?
من نكون نحن , فتيات روسيات فى السابعة عشر من عمرهن ؟

Smaller in number are we, but larger in mind.
اصغر فى العدد, نكون نحن ولكن اكبر فى العقول

Come, behind schedule are we. Not polite to be late.
تعالوا, تخلفنا عن الجدول نكون نحن ليس من الادب التأخر

we are pursuing such efforts, and I hope that, at the end of the day, we will all be together in the European Union.
ونواصل ذلك النوع من المجهود، وآمل في أن نكون نحن كلنا معا في الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف.

When whole societies are cut off from the prosperity of the global economy, we are all worse off.
وعندما تقصى مجتمعات بأكملها عن ازدهار الاقتصاد العالمي، نكون نحن جميعا في حالة سيئة.

How unfortunate that we are the only ones who get to see this beautiful sight?
كم هذا محزن ، ان نكون نحن وحسب من يرى هذه اللوحة الجميلة ؟

The rest of us are supposed to feel grateful for this....
والمفروض أن نكون نحن ممنونات لك لأنك لمستنا في لحظة عابرة ..

And could we be those men?
و هل يمكن أن نكون نحن هؤلاء الرجال ؟

we ourselves can attest as to how old political, ideological and even military adversaries are developing political and commercial relations in an environment of ever-greater normalcy, in which each actor looks after his own interests without having to turn to blockades, pressure and threats that have an impact upon the sovereignty and trade of third countries.
ويمكن أن نكون نحن شاهدا على أن خصوم الأمس السياسيين والإيديولوجيين وحتى العسكريين يطورون علاقات سياسية وتجارية في بيئة طبيعية تتعزز باستمرار، ويهتم فيها كل بمصالحه بدون اللجوء إلى تدابير الحصار والضغوط والتهديدات التي تؤثر على سيادة وتجارة البلدان الثالثة.