"نمائهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their development
• child's development
• development of children
• developmental deficiencies
• their own development

- Learn about the similarities and differences which girls and boys encounter in their development and their lives;
ـ الاطلاع على التشابه والاختلاف الذي يواجهه كل من اﻷولاد والبنات خلال نمائهم وحياة كل منهما؛

Malnutrition has a particularly lasting impact on children, as their development and growth are stunted.
وسوء التغذية له آثار دائمة بوجه خاص على الأطفال، إذ يتسبب في وقف نمائهم ونموهم.

Children are the absolute priority and therefore enjoy special protection from the family, State and society for their development.
ويشكل الأطفال أولوية مطلقة، ومن ثم فهم يتمتعون بحماية خاصة من جانب الأسرة والدولة والمجتمع، من أجل نمائهم.

However, the possibilities of shaping their development were almost endless.
واستدرك قائلا إن إمكانيات تحسين نمائهم لا نهاية لها تقريبا.

Children who need special support for their development shall be offered the same.
ويستفيد من الخدمات ذاتها الأطفال الذين يحتاجون في نمائهم إلى دعم خاص.

It goes without saying that trafficking children has serious mental and physical impacts on their development and growth as individuals.
وغني عن البيان أن الاتجار بالأطفال له آثار نفسية وبدنية خطيرة على نمائهم كأفراد.

At the World Summit we made a commitment to ensure the survival of our children, to protect them and to do everything possible to improve their development.
وتعهدنا في مؤتمر القمة العالمي بأن نؤمِّن البقاء لأطفالنا وبأن نحميهم ونبذل قصارى الجهد لتحسين نمائهم.

She concluded by stating that children of prisoners were not offenders and their development as children may not be hindered under any circumstances.
واختتمت قائلة إن أطفال السجناء ليسوا مجرمين ولا يجوز إعاقة نمائهم كأطفال في أي ظرف من الظروف.

Ignorance, neglect, superstition and fear are social factors that throughout the history of disability have isolated persons with disabilities and delayed their development.
فالجهل واﻹهمال والمعتقدات الخرافية والخوف عوامل اجتماعية تسببت طوال تاريخ العجز في عزل اﻷشخاص المعوقين وتأخير نمائهم.

Reaffirming that the rights of children require special protection and call for continuous improvement of the situation of children all over the world, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
وإذ تؤكد من جديد أن حقوق الطفل تتطلب حماية خاصة وتستدعي تحسينا مستمرا لحالة اﻷطفال في جميع أنحاء العالم، فضلا عن نمائهم وتعليمهم في ظروف من السلم واﻷمن،

Recognizing the serious immediate and long-term consequences of violence on children, both physical and psychological, affecting their development and their ability to learn and socialize,
وإذ يسلم بالعواقب الخطيرة الفورية وطويلة الأمد التي تترتب على ممارسة العنف ضد الأطفال بدنياً ونفسياً، والتي تؤثر في نمائهم وقدرتهم على التعلم والاندماج في المجتمع،

The exclusion of children has significant implications for their development as citizens.
38- ويؤدي استبعاد الأطفال إلى آثار مهمة على نمائهم كمواطنين.

In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.
وبالنسبة لأطفال الشعوب الأصلية الذين تحافظ مجتمعاتهم على أسلوب عيش تقليدي، فإن استعمال الأراضي التقليدية يحظى بأهمية كبيرة من أجل نمائهم وممارستهم ثقافتهم.

In its general comment No. 7, the Committee on the Rights of the Child noted that children are rights-holders with evolving capacities, and reminded States of their obligation to facilitate genuine participation of young children in the processes affecting their development.
وقد أشارت لجنة حقوق الطفل في تعليقها العام رقم 7 إلى أن الأطفال هم أصحاب حقوق وفقاً لتطور قدراتهم وذكّرت الدول بالتزاماتها بتيسير المشاركة الفعلية لصغار الأطفال في عمليات تؤثر على نمائهم.

The organization aims to safeguard the dignity of people by providing comprehensive rehabilitation services to children with disabilities to promote their development and integration into society.
تهدف المنظمة إلى المحافظة على كرامة الناس بتزويدهم بخدمات شاملة لتأهيل الأطفال ذوي الإعاقة لتعزيز نمائهم وإدماجهم في المجتمع.

Armed conflicts have resulted in killings, the massive displacement of people, including youth, and the destruction of communities, which has impacted negatively on their development.
وقد أسفرت النزاعات المسلحة عن أعمال القتل والتشريد الجماعي للسكان، بمن فيهم الشباب، وتدمير المجتمعات المحلية، وترك ذلك آثارا سيئة على نمائهم.

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
والآباء مطالبون بمعرفة وفهم أبنائهم بغية دعم نمائهم دعما كاملا.

Assistance with the development of children is one of the priorities of the educational policy.
وتشكل المساعدة في نمائهم إحدى أولويات السياسة التعليمية.

Schools for children with developmental deficiencies
المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون من قصور نمائهم

We believe that progress comes about when people are involved in their own development and defence of their own interests.
ونحن نعتقد أن التقدم يتحقق حينما يتم إشراك الناس في نمائهم والدفاع عن مصالحهم.