"نماذج الحوكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• governance models

Those participatory governance models encourage inclusiveness in decision-making and equity in development.
وتـُـشجع نماذج الحوكمة التشاركية هذه إشراك الجميع في صنع القرارات والإنصاف في مجال التنميـة.

Urban governance models that have been most effective in this regard have relied on clear constitutional frameworks for assigning responsibilities between local, provincial, municipal and national levels.
وقد اعتمدت نماذج الحوكمة الحضرية التي كانت الأكثر فعالية في هذا الصدد على أطر دستورية واضحة لتوزيع المسؤوليات بين المستويات المحلية والإقليمية والبلدية والوطنية.

The objective of activities under Action No. 6 is to promote governance models and instruments to support Regions from legal, administrative and management standpoints, in order to overcome local obstacles to the inclusion of RSC Communities.
والغرض من الأنشطة في إطار الإجراء رقم 6 تعزيز نماذج الحوكمة وأدواتها لدعم المناطق من وجهات النظر القانونية والإدارية والتنظيمية، بغية التغلب على العقبات المحلية التي تعترض إدراج مجتمعات الروما والسنتي والكامينانتي.

17. Cities and urban areas around the world have been experimenting with a variety of governance models and planning tools to drive changing urban dynamics and build more sustainable cities.
17 - ما برحت المدن والمناطق الحضرية في جميع أنحاء العالم تجرب مجموعة متنوعة من نماذج الحوكمة وأدوات التخطيط لتغيير ديناميات التوسع الحضري وبناء مدن أكثر استدامة.

Thus, different governance models reflect different solutions to a given city's unique political, economic, social and geographical circumstances and priorities.
ومن ثم فاختلاف نماذج الحوكمة يعبر عن اختلاف الحلول المقترحة للظروف والأولويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والمكانية التي تنفرد بها كل مدينة.

IV. Lessons learned from the implementation of different urban governance models to address sustainability challenges
رابعا - الدروس المستفادة من تنفيذ مختلف نماذج الحوكمة الحضرية للتصدي لتحديات الاستدامة

A variety of urban governance models and planning tools has emerged around the world to deal with the challenges of rapid urban transformation; they have had different degrees of success in terms of urban sustainability.
وقد ظهرت مجموعة متنوعة من نماذج الحوكمة الحضرية وأدوات التخطيط في جميع أنحاء العالم للتعامل مع تحديات التحول الحضري السريع، وحققت درجات مختلفة من النجاح من حيث الاستدامة الحضرية.

Urban governance models and planning tools have been most effective and sustainable when they have relied on inclusive decision-making processes to formulate strategies and policies.
وقد كانت نماذج الحوكمة الحضرية وأدوات التخطيط أكثر فعالية واستدامة كلّما اعتمدت على عمليات صنع القرار الشاملة للجميع في صياغة الاستراتيجيات والسياسات.

There was wide consensus on the importance of promoting linkages between the different actors; however, it was also necessary to foster governance models that would make it possible to progress from encouraging dialogue and exchanging ideas to establishing opportunities for more practical contributions.
وثمة توافق واسع على أهمية تعزيز الروابط بين مختلف الجهات الفاعلة؛ لكنه يتعين كذلك تعزيز نماذج الحوكمة التي تتيح الانتقال من تشجيع الحوار وتبادل الأفكار إلى إيجاد فرص لمساهمات أكثر عملية.

Urban governance models that have been most effective in engaging the private sector to achieve urban sustainability have been able to connect relevant public and private actors through various coordination mechanisms, including self-organizing networks.
وقد استطاعت نماذج الحوكمة الحضرية التي كانت الأكثر فعالية في إشراك القطاع الخاص لتحقيق الاستدامة الحضرية أن تربط بين الجهات الفاعلة العامة والخاصة ذات الصلة من خلال آليات تنسيق متنوعة، منها شبكات التنظيم الذاتي.

Besides, in many developing and developed countries, existing urban governance models are inappropriate for urban centres that have grown beyond their boundaries and coalesced into large metropolitan regions.
إضافة إلى ذلك، تُعتَبَر نماذج الحوكمة الحضرية القائمة في كثير من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو غير متوائمة مع المراكز الحضرية التي اتسعت إلى ما يتجاوز حدودها، وتآلفت في مناطق متروبولية واسعة.

38. In order to be effective, urban governance models, policies and planning tools should recognize and address the widening scope and impact of urban activities across policy areas and spatial boundaries, and involve an increasing number of urban stakeholders and actors.
38 - ولكي تكون نماذج الحوكمة الحضرية فعالة، لا بد أن تجسد السياسات وأدوات التخطيط الوعي بمسألة اتساعَ نطاق وتأثير الأنشطة الحضرية إلى جميع مجالات السياسة والحدود المكانية وأن تشرك عددا متزايدا من أصحاب المصلحة والجهات الفاعلة في المناطق الحضرية.

(b) Enhanced capacity of member countries to apply good governance models and best practices that strengthen public institutions to pre-empt conflict, achieve reconciliation, peace and attain development goals
(ب) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على محاكاة نماذج الحوكمة الرشيدة وأفضل الممارسات التي تعزز من قدرة المؤسسات العامة على الحيلولة دون نشوب النزاعات وتحقيق المصالحة والسلام وبلوغ الأهداف الإنمائية

At the international level, the aim is for the mechanism to be included among the governance models already established under the Convention for the implementation of specific mechanisms (such as the Clean Development Mechanism).
ومما تستهدفه الآلية على الصعيد الدولي هو أن تندرج ضمن نماذج الحوكمة المنشأة بالفعل في إطار الإتفاقية الإطارية لتنفيذ آليات محددة (من قبيل آلية التنمية النظيفة).

16. For urban governance models and planning tools to be effective, it will be necessary to recognize the complexity and scope of current urban transformation and to translate such knowledge into innovative strategies, procedures and instruments to mobilize, manage and coordinate the efforts, capacities and resources of a wide range of urban stakeholders and actors to promote sustainable urbanization.
16 - ولكفالة فعالية نماذج الحوكمة وأدوات التخطيط، لا بد من إدراك مدى تعقيد التحول الحضري الراهن والوقوف على حجمه وترجمة تلك المعرفة إلى استراتيجيات وإجراءات وأدوات مبتكرة لتعبئة وإدارة وتنسيق جهود وقدرات وموارد طائفة عريضة من الجهات صاحبة المصلحة والجهات الفاعلة في المناطق الحضرية تحقيقا للتوسع الحضري المستدام.