"نماذج الدوران العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general circulation models
• GCMs
• the GCM

7.1.2 Modelling and prediction, including general circulation models
7-1-2 وضع النماذج والتنبؤ بما في ذلك نماذج الدوران العام

All Parties reported on the application of the outputs of various general circulation models (GCMs) for generating climate change scenarios.
109- وأفادت جميع الأطراف عن تطبيق نتائج مختلف نماذج الدوران العام لتوليد سيناريوهات تغير الطاقة.

Many Parties favoured the use of general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change to feed into the impact and adaptation assessments.
34- وفضّلت أطراف عديدة استخدام نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات تغيّر المناخ بغية استخدامها في عمليات تقييم آثار تغير المناخ والتكيف معه.

The resolution of the GCMs remained a major obstacle for many Parties, notably the small island developing States.
وظلت استبانة نماذج الدوران العام تشكل عائقاً رئيسياً أمام عديد الأطراف، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Parties highlighted the limitations of using general circulation models (GCMs) for developing regional climate change scenarios, due in large part to the large spatial scale and low resolution of the GCM output.
67- وسلطت الأطراف الضوء على محدودية استخدام نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات لتغير المناخ على الصعيد الإقليمي، وهو ما يعزى إلى حد بعيد لاتساع النطاق المكاني وضعف أداء نماذج الدوران العام.

Many Parties used general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change.
57- واستخدم عدد كبير من الأطراف نماذج الدوران العام (GCMs) لوضع آلية لتصميم السيناريوهات بشأن تغير المناخ.

The IPCC AR4 further states that there is considerable confidence that Atmosphere - Ocean general circulation models provide credible quantitative estimates of future climate change, particularly on continental and larger scales.
كما يذْكر التقرير وجود قدر كبير من الثقة في أن نماذج الدوران العام للغلاف الجوي - المحيطات يوفر تقديرات كمية موثوقاً فيها لتغير المناخ مستقبلاً، لا سيما على النطاق القاري والنطاق الأوسع.

It was generally noted that for the Africa region, few downscaled data exist for a limited number of general circulation models (GCMs) and scenarios.
21- وقد لوحظ بشكل عام أنه فيما يخص المنطقة الأفريقية، يوجد القليل من البيانات المتعلقة باشتقاق النماذج على المستويات الأدنى في مقابل عدد محدود من نماذج الدوران العام والسيناريوهات.

Many Parties also outlined problems in developing climate change scenarios, the use of general circulation models and impact assessment models, especially at the regional and local levels.
15- عرض العديد من الأطراف أيضاً المشاكل التي تواجهها في وضع سيناريوهات تغير المناخ، واستخدام نماذج الدوران العام ونماذج تقييم الآثار، ولا سيما على المستوين الإقليمي والمحلي.

21. The segment on climate change scenarios included a general overview of the evolution of climate change models, including general circulation models and regional climate models, and their corresponding advantages and limitations.
21- شمل الجزء المتعلق بسيناريوهات تغير المناخ نبذة عامة عن تطور نماذج تغير المناخ، بما فيها نماذج الدوران العام والنماذج المناخية الإقليمية وما يقابلها من مزايا وقيود.

23. The segment on climate change scenarios included a general overview of the evolution of climate change models, including general circulation models and regional climate models, and their corresponding advantages and limitations.
23- شمل الجزء المتعلق بسيناريوهات تغيّر المناخ نبذة عامة عن تطور نماذج تغيّر المناخ، بما فيها نماذج الدوران العام والنماذج المناخية الإقليمية وما يقابلها من مزايا وقيود.

Availability of regional and sub-regional climate scenario data, including data downscaled from general circulation models (GCMs);
(أ) توافر البيانات الإقليمية ودون الإقليمية عن سيناريوهات المناخ، بما في ذلك البيانات منخفضة الحجم من " نماذج الدوران العام " ؛

Parties highlighted the limitations of using general circulation models (GCMs) for developing regional climate change scenarios, due mainly to the large spatial scale and low resolution of the GCM output.
6- وسلطت الأطراف الضوء على القيود المفروضة على استخدام نتائج نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات إقليمية لتغير المناخ، وذلك يعود أساساً إلى نطاق الحيّز الكبير والاستبانة المنخفضة لنواتج نماذج الدوران العام.

Needs identified regarding understanding impacts and vulnerabilities include reducing uncertainty in the sensitivity of the climate system, enhancing the connections between general circulation models and regional models to improve the performance of regional climate change models, and enhancing the validation of climate models with observations of essential climate variables.
وتشمل الاحتياجات المحددة المتعلقة بفهم تأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به التقليل من عدم اليقين في حساسية النظام المناخي، تعزيز الصلات بين نماذج الدوران العام والنماذج الإقليمية سعياً لتحسين أداء النماذج الإقليمية لتغير المناخ، وتحسين التحقق من النماذج المناخية برصدات المتغيرات الأساسية للمناخ.

Needs identified regarding understanding impacts and vulnerabilities include reducing uncertainty in the sensitivity of the climate system, enhancing the connections between general circulation models and regional models to improve the performance of regional climate change models, and enhancing the validation of climate models with observations of essential climate variables.
25- تشمل الاحتياجات المحددة المتعلقة بفهم تأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به الحد من عدم اليقين المحيط بحساسية النظام المناخي، وتعزيز الصلات بين نماذج الدوران العام والنماذج الإقليمية سعياً إلى تحسين أداء النماذج الإقليمية لتغير المناخ، وتحسين التحقق من النماذج المناخية بواسطة رصدات المتغيرات الأساسية للمناخ.

Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
17- وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.

Parties also highlighted the limitations of using GCMs for developing regional climate change scenarios, mostly because of the large spatial scale and low resolution of the GCM output and the need for assistance in constructing regional climate change scenarios.
وسلطت الأطراف الضوء أيضاً على القيود المفروضة على استخدام نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات لتغير المناخ على الصعيد الإقليمي، ويعزى ذلك بصفة رئيسية إلى اتساع النطاق المكاني وضعف أداء نموذج الدوران العام، كما أبرزت الحاجة إلى المساعدة في وضع سيناريوهات لتغير المناخ على الصعيد الإقليمي.