"نمط من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pattern of
• type of
• a pattern for
• the pattern
• shape a pattern

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

Unfortunately, when it comes to decent employment, there is a pattern of inequality, much of which stems from cultural discrimination.
ولسوء الحظ، فعندما يتعلق الأمر بالعمل اللائق، يوجد نمط من عدم المساواة، ينجم الكثير منه عن التمييز الثقافي.

Coercive control is a pattern of domination through intimidation, isolation, degradation and deprivation, in addition to physical assault.
والسيطرة القسرية هي نمط من الهيمنة يقوم على الترهيب والعزل والتحقير والحرمان، بالاضافة إلى العدوان الجسدي.

The Council should also foster dialogue and deliberation, rather than following a pattern of set, formal statements.
وينبغي للمجلس أيضا تشجيع إجراء الحوار والمداولات، بدل اتباع نمط من البيانات الرسمية المعدة مسبقا.

Eritrea's renewed shelling is only the latest in a pattern of aggressive behaviour meant to derail the peace process.
والقصف اﻹريتري المتجدد ليس إلا آخر نمط من أنماط السلوك العدواني الذي يهدف إلى إخراج عملية السلام عن مسارها.

A pattern of unlawful violations would be a cause for greater concern.
أما حدوث نمط من الانتهاكات غير القانونية فهو أكثر مدعاة للقلق.

- Addicted to any substance or a pattern of aberrant behavior?
مدمن على أي مادة أو نمط من السلوك الشاذ؟ لا

But little lies grow into bigger lies, creating a pattern of dishonesty.
لكن بعض الكذبات تكبر لتصبح اكبر يصنع نمط من عدم المصداقيه

:: A possible contribution of arms transfers to a pattern of corruption in the State of destination.
:: إمكانية أن يؤدي نقل الأسلحة إلى وجود نمط من الفساد في دولة المقصد.

The report also notes that social unrest in the Terai region has contributed to a pattern of protests and emergence of political and armed groups that have created new risks for children, including recruitment.
ويلاحظ التقرير أيضا أن الاضطراب الاجتماعي في منطقة تيراي أسهم في قيام نمط من الاحتجاجات وفي نشوء جماعات سياسية ومسلحة وضعت مخاطر جديدة أمام الأطفال، بما في ذلك مخاطر التجنيد.

These events are part of a pattern of continued Iranian and Syrian grave breaches of Security Council resolutions and noncompliance with their international obligations.
وتشكل هذه الأحداث جزءاً من نمط من الخروقات الخطيرة الإيرانية والسورية المتواصلة لقرارات مجلس الأمن ومن عدم امتثال هذين البلدين لالتزاماتهما الدولية.

By nurturing trust and establishing a pattern of generalized reciprocity, volunteerism binds societies together.
وبالتشجيع على الثقة وإنشاء نمط من المنفعة المتبادلة، يربط العمل التطوعي ما بين المجتمعات.

The representatives of the General Assembly stated that priority should be given to a reduction in the rate of contribution of Member States, should a pattern of surpluses be realized.
وذكر ممثلو الجمعية العامة إنه ينبغي إيلاء أولوية لتخفيض معدل اشتراكات الدول الأعضاء، في حالة حدوث نمط من الفوائض.

This is a pattern of behaviour, and even an assertion, which has been portrayed as reflecting a reality of life; how this is to be overcome has yet to be clarified.
فهذا نمط من السلوك، بل وهو تأكيد، صور على أنه يعبر عن واقع الحياة؛ أما كيف يمكن التغلب على ذلك فهو ما لم يتضح بعد.

It has continued to pursue an employment-intensive pattern of growth that has spurred an increase in the country's gross domestic product.
كما تواصل السعي لتحقيق نمط من النمو الكثيف للعمالة ويؤدي إلى زيادة الناتج المحلي اﻹجمالي في البلد.

Only six had rates above that range; of those, only Chile and Guyana were continuing a pattern of sustained growth.
ولم يتجاوز هذا النطاق إلا ستة بلدان؛ ومن بين هذه البلدان الستة لم تستمر إلا غيانا وشيلي في نمط من النمو المستدام.

Then a pattern of mutuality of interest becomes established between them.
ثم ينشأ بين الطرفين نمط من المصلحة المتبادلة.

A pattern of ill-tratment and arbitrary arrest occurs against a backdrop of systematic discrimination against Aborigines.
وهناك نمط من سوء المعاملة والتوقيف التعسفي يحدث في ظل مناخ من التمييز المنتظم ضد السكان اﻷصليين.

Their reports reveal a pattern of discrimination and harassment of ethnic minorities throughout the Federation.
وتكشف تقاريرهم عن وجود نمط من التمييز والمضايقات لﻷقليات الاثنية في جميع أنحاء الاتحاد.

Domestic violence is one type of gender-based violence which it is often difficult to observe and identify.
والعنف العائلي نمط من أنماط العنف القائم على أساس نوع الجنس يصعب كثيرا ملاحظته وتعريفه.

58. We invite the International Labour Organization to present the " Global Jobs Pact " , adopted at the ninety-eighth session of the International Labour Conference, to the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, which intends to promote a job-intensive recovery from the crisis, drawing on the decent work agenda, and to shape a pattern for sustainable growth.
58 - وندعو منظمة العمل الدولية إلى تقديم " الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل " الذي اعتمد في الدورة الثامنة والتسعين لمؤتمر العمل الدولي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية التي تعقد في شهر تموز/يوليه 2009 والذي يهدف إلى العمل على تحقيق الانتعاش من الأزمة من خلال توفير فرص عمل مكثفة، بالاستناد إلى برنامج توفير فرص العمل الكريم وإلى إيجاد نمط من النمو المستدام.