"نمو سكان الحضر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban population growth
• urban growth
• urban populations growing
• the growth in the urban population

Between 1990 and 2010, urban land cover grew at an average rate between two and three times higher than that of urban population growth.
وفي الفترة بين 1990 و2010 اتسع غطاء الأرض الحضرية بمعدل متوسط يزيد بمقدار ضعفين أو ثلاثة أضعاف عن نمو سكان الحضر.

Available data suggest that in a large number of the world's poorest countries, the proportion of urban poor is increasing faster than the overall rate of urban population growth.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نسبة فقراء الحضر في عدد كبير من أفقر بلدان العالم تتزايد بمعدل أسرع من معدل نمو سكان الحضر عموما.

57. urban population growth in the ESCWA region is still faster than total population growth.
٥٧ - لا يزال نمو سكان الحضر أسرع من النمو السكاني اﻹجمالي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

Another major finding is that natural population increase, rather than rural-to-urban migration, is contributing more to urban growth in many regions.
وتوصل التقرير إلى نتيجة هامة أخرى هي أن زيادة السكان الطبيعية، وليس النزوح من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، هي التي تسبب بقدر أكبر نمو سكان الحضر في العديد من المناطق.

The special theme also recognized that the world was rapidly urbanizing, with urban populations growing rapidly as the young migrated to towns and cities.
كما أن الموضوع الخاص يعترف بأن العالم آخذ في التوسع الحضري بسرعة، مع نمو سكان الحضر بسرعة مع هجرة الشباب إلى البلدات والمدن.

Between 1990 and 2010, 90 per cent of the growth in the urban population occurred in developing countries, where the population of urban-dwellers increased from 35 to 46 per cent of the total population.
وبين عامي 1990 و 2010، حدثت 90 في المائة من نمو سكان الحضر في البلدان النامية، حيث زاد عدد سكان الحضر من 35 إلى 46 في المائة من مجموع السكان.

urban population growth rate: 6.2%
معدل نمو سكان الحضر: 6.2 في المائة

The rates of urban population growth tend to be slightly higher than in Europe but have begun to decline over the past five years.
وتتسم معدلات نمو سكان الحضر في هذه البلدان بارتفاعها قليلا عن مثيلتها في أوروبا، إلا أنها بدأت تنخفض على مدى السنوات الخمس الماضية.

Notable exceptions include China and India, where rural-to-urban migration and reclassification have accounted for up to 80 per cent of urban population growth since 1980.
ومن الاستثناءات البارزة الصين والهند، حيث مثلت الهجرة وإعادة التصنيف من الأرياف إلى الحضر نسبة تصل إلى 80 في المائة من نمو سكان الحضر منذ سنة 1980.

18. Worldwide urban population growth combined with poorly managed urban growth presented a significant challenge to the international community, particularly as it affected the provision of adequate shelter for all.
18 - وأضاف قائلاً إن نمو سكان الحضر مقترناً بسوء إدارة النمو الحضري يمثل تحدياً كبيراً أمام المجتمع الدولي، حيث أنه يؤثر بوجه خاص على توفير مأوى مناسب للجميع.

In many countries, natural increase (the difference of births minus deaths) accounts for 60 per cent or more of urban population growth.
وفي بلدان عديدة تشكل الزيادة الطبيعية (حالات الولادة مخصوما منها حالات الوفاة) 60 في المائة أو أكثر من نمو سكان الحضر.

14. urban population growth patterns have resulted in the poor being concentrated in areas that are undesirable to others, leaving them vulnerable to heightened risk of disease, disaster and insecurity.
14- ترتب على أنماط نمو سكان الحضر تركّز الفقراء في المناطق التي لا يرغب فيها الآخرون، الأمر الذي يعرضهم إلى المزيد من مخاطر الإصابة بالأمراض ومواجهة الكوارث وانعدام الأمن.

Rates of urban population growth in the ESCWA region still exceed total population growth. In the period 1975-1995, total population grew from 80 million to 145 million, while the urban population for the same period increased from 37 million to 83 million.
ومابرحت معدلات نمو سكان الحضر في منطقة اللجنة تزيد عن معدلات نمو مجموع السكان ففي الفترة ١٩٧٥-١٩٩٥ ازداد العدد اﻹجمالي للسكان من ٨٠ مليون الى ١٤٥ مليون نسمة، في حين ارتفع حجم سكان الحضر خلال الفترة ذاتها من ٣٧ مليون الى ٨٣ مليون نسمة.

8. Roughly 72 per cent of urban populations in sub-Saharan Africa and 57 per cent of those in Southern Asia are slum dwellers, and urban growth in developing countries consists of mostly poor people.
8- إن نحو 72 في المائة من سكان الحضر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى و57 في المائة من سكان الحضر في جنوبي آسيا هم من سكان الأحياء الفقيرة، كما أن نمو سكان الحضر في البلدان النامية هم في غالبيتهم العظمى من الفقراء.

Between 1990 and 2010, 90 per cent of the growth in the urban population occurred in developing countries, where the urban-dwelling population increased from 35 per cent to 46 per cent.
وفي الفترة بين عامي 1990 و 2010، حدث 90 في المائة من نمو سكان الحضر في البلدان النامية، حيث ازداد عدد سكان المناطق الحضرية من 35 في المائة إلى 46 في المائة.