"ننتمي لبعضنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belong together
• belonged together
• belong to each other

But you're wrong to think that we don't belong together.
لكنك مخطئ حين تعتقد أننا لا ننتمي لبعضنا البعض

Finally we are back where we belong, together.
أخيراً عُدنا إلى حيث ننتمي لبعضنا البعض.

Well, if I will be wearing a wedding dress, we'd look more like we belong together if you're wearing a tuxedo.
إذا كنت سأرتدي فستان زفاف، سنبدو أكثر أنّنا ننتمي لبعضنا إن إرتديت بدلة رسمية.

We have wasted too much of our lives ignoring the fact that we belong together.
لقد أضعنا الكثير من حياتنا متجاهلين حقيقة بأننا ننتمي لبعضنا البعض

Because somebody didn't think we belonged together.
لأن شخصا ما، لم يعتقد بأننا ننتمي لبعضنا البعض لأنهم أعتقدوا بأننا مختلفين

We belong to each other now. If necessary, I'll marry you under... both religious and civil law.
نحن ننتمي لبعضنا الآن حتى وإن إضطررت، فسأتزوجك على

And I don't know, call me crazy, but I feel like we belong together.
،ولا أعلم، ادعني مجنونة .ولكنني أشعر أننا ننتمي لبعضنا

We belong together. And I'll never stop believing that.
نحن ننتمي لبعضنا ولن أتوقف عن الاعتقاد بذلك أبداً

But we are soul mates and belong together.
لكنك توئم روحي وانا توئم روحك ونحن ننتمي لبعضنا البعض

Making you jump through hoops, when it's so clear we belong together.
أجعلك تواجه المصاعب عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا.

And if the truth is too hard for you to handle, maybe you and I don't belong together.
وإذا كان من الصعب عليك تحمل الحقيقة، ربما أنا وأنت لا ننتمي لبعضنا.

I'm telling you, it was so obvious. Even with all this crazy shit going on around us, we still belong together.
كان من الواضح رغم زحام الحفل أننا ننتمي لبعضنا

I figure we belong together, being the same sort.
أظن أننا ننتمي لبعضنا فنحن من نفس النوع

We belong together because we're both weak and can't seem to help it.
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه

It seems wrong to think we belong together.
من الخطأ الإعتقاد أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Like you said, we belong together.
و كما قلتِ، أننا ننتمي لبعضنا البعض

"After tonight, I might not remember you, so don't let me forget why we belong together."
بعد هذه الليلة، قد لا أتذكرك" "لذا لا تتركني أنسى لماذا ننتمي لبعضنا

I brought this to remind you why we belong together.
...جلبت هذه لتذكيرك لماذا ننتمي لبعضنا البعض...

I was wrong to drive you away. We belong together.
كنت مخطئة برفضك نحن ننتمي لبعضنا البعض

When It's So Clear We belong together.
عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا.

I knew the minute I saw Celia we belonged together.
عرفتُ في لحظة رؤيتي لـ(سيليا) أننا ننتمي لبعضنا البعض

Now we really belong to each other "till death do us part."
و الآن فنحن فعلا ننتمي لبعضنا حتى يفرقنا الموت