"ننسى هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forget this
• forget it
• forget that
• forget about this
• put this behind
• drop this
• forget about it
• just forget about

Um, how about you say we just forget this little indiscretion, okay?
ماذا عن لو قولتى ان ننسى هذا الطيش الذى حدث منذ قليل,حسنا؟

Let's never forget this boundary and stick to it.
دعنا لا ننسى هذا الحد الفاصل ابدا و نلتزم به

We can't just forget this, you have to go get him!
لا يمكننا أن ننسى هذا علينا ان تذهب اليه

Right now I don't even remember what it is I'm supposed to be mad at you for, so why don't we both just forget it, okay?
الأن أنا لا أتذكر مما كنت غاضبه منكِ بسببه لذا لماذا نحن الإثنان ننسى هذا .. حسناً ؟

Let's even forget that it's clearly the same groundhog that Bill Murray used in Caddyshack.
دعونا ننسى هذا حتى واضحة انها نفس جرذ الارض

Man, let's just forget about this ty, okay?
يا رفاق ، دعونا ننسى هذا يا تي واي ، حسنا؟

Let's just put this behind us and just walk to class, okay?
دعونا فقط ننسى هذا ونذهب إلى الصف, حسناً؟

Never, never, never, never, never, never, never, never forget this one thing.
أبدا، أبدا، أبدا، أبدا، أبدا، أبدا، أبدا، أبدا أن ننسى هذا شيء واحد.

Let's forget this place and go back to mine and fuck.
دعونا ننسى هذا المكان والعودة لإزالة الألغام واللعنة.

We forget this ever happened.
ونحن ننسى هذا حدث من أي وقت مضى.

I've made up my mind... we either have to go to the police, or forget this altogether.
لقد قررت... إما أن نذهب للشرطة، أو ننسى هذا كلّه معًا.

- Can't forget this baby. - Wow.
لا يمكن أن ننسى هذا الطفل وااااو

And how can we forget this amazing pair?
و كيف لنا إن ننسى هذا الثنائي المدهش ؟

And let's not forget this little rascal right here.
ودعنا لا ننسى هذا الرائع الصغير

We're not going to forget this, if that's what you're thinking.
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده

(chuckles) Let's not forget this little guy.
دعونا لا ننسى هذا الرجل الصغير

Is it too much to ask that we just try and forget it?
هل هذا صعب جدا طلبه أن نحاول فقط أن ننسى هذا

Um, well, we can forget it, because even if the governor appealed to the State Department about launching a diplomatic mission, something like that could take weeks, maybe even months, to get approved.
يمكننا ان ننسى هذا لانهُ حتى إذا لجأَ المحافظ إلى دائرة الولاية بشأن إطلاق مهمة دبلوماسية

Let's not forget that part. I know I won't.
دعنا لا ننسى هذا الجزء أعرف انني لن أفعل

We'll forget that this world, in which we've made a home... is such an ugly place!
سوفَ ننسى هذا العالم وسوفَ نجلس في بيتنا وسوفَ يكون كأنه مكان قبيح كثرة فيه الاشواك

Listen, tomorrow morning we're gonna get on that plane and we're gonna forget about this place forever.
استمعي غدا صباحا سنصعد الى الطائرة و سوف ننسى هذا المكان الى الابد

All I can do is plead temporary insanity and hope we can find a way to put this behind us.
كل ما يمكنني عمله هو التذرع بالجنون المؤقت و الأمل أن هناك طريقة تجعلنا ننسى هذا

Is there anything else you would like to say before we drop this subject for the rest of eternity?
هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله قبل أن ننسى هذا الموضوع للأبد؟

Why don't we just forget about it and go home.
لماذا لا ننسى هذا الموضوع و نعود الى المنزل