"ننضج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grow up
• growing up
• we all

Well, I guess that means it's all over now, that we can all grow up and move on.
حسناً، أعتقد أن كل شئ إنتهى الأن أننا جميعاً يجب أن ننضج ، ونمضي قُدماً

We gotta grow up, we gotta stick together and we gotta be good to each other or we're letting them down.
يجب أن ننضج و أن نتآزر و أن نصبح جيدين لبعضنآ

Things change. we all need to grow up.
الأحوال تتغير , علنيا جميعاً أن ننضج , صحيح ؟

At our age, you would think we wouldn't have to grow up anymore, huh?
في عمرنا، قد تفكر أنه لن يكون علينا أن ننضج بعد الآن، صحيح؟

My folks used to play cards with them when Deb and I were growing up.
إناسى كانوا يلعبون الورق بينما أنا و"ديبى" ننضج

Yes, they're gone, and now we can grow up and be together.
نعم ، لقد رحلوا، والآن بإستطاعتنا ان ننضج ونبقى معا

It's time for us to both grow up and accept our lot in life.
. حان الوقت لكي ننضج نحن الأثنين ونقبل حصتنا من الحياة

My father's a great spy, so let's grow up, shall we?
أبي الجاسوس العظيم لذلك دعنا ننضج ، اليس كذلك؟

You know, maybe we need to grow up a bit.
أتعرفين، ربما يجب علينا أن ننضج قليلاً.

[Meredith] I've heard that it's possible to grow up.
لقد سمعت أنه من الممكن ان ننضج

I guess it wouldn't kill us to grow up a little.
اعتقد انة لن يقتلنا ان ننضج قليلاً

Yeah, but we all have to grow up sometime.
صحيح، ولكن كلنا يجب ان ننضج احياناً

we all gotta grow up sometime.
حسنا , علينا جميعا ان ننضج فى يوم ما

We should grow up. We're almost seniors.
علينا أن ننضج نحن الطلاب الأكبر سِناً

I know Kristen's relieved and hey, we all have to grow up eventually, right?
أعلم أن (كريستين) ستشعر بالراحة لكن مهلاً، جميعنا ننضج بالنهاية مفهوم؟

We had to grow up a lot.
كان علينا أن ننضج أكثر من ذلك

but do we ever really grow up?
لكن هل ننضج حقاً؟

I feel like we're all growing up.
أشعر بأنّنا ننضج جميعاً.

We're growing up.
نحن ننضج