"ننهي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end this
• finish this
• this done
• wrap this
• end it
• settle this
• get this over
• just get this
• just get through this

I believe we end this thing when all the votes have been counted and we know who really won.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

We can end this, but we must show them how their leaders have been receiving orders from foreigners,
،يمكننا أن ننهي هذا لكن يجب أن نظهر لهم كيف يتلقى قادتهم ،الأوامر من ناس أجنبيين

We cannot end this statement without drawing attention to the now obvious fact that the Security Council needs the initiatives of regional institutions as a necessary adjunct to the maintenance of international peace and security.
لا يسعنا أن ننهي هذا البيان دون استرعاء الانتباه الى الحقيقــة التــي أصبحت معروفة اﻵن، وهي أن مجلس اﻷمن يحتاج الى مبادرات المؤسسات اﻹقليمية كوكيل ضروري في صون السلم واﻷمن الدوليين.

As soon as I finish this drink we can dine.
. عندما ننهي هذا الشراب يمكننا أن نتناول العشّاء

OK, enough. It's late. Let's finish this up in the morning.
حسناً ، يكفي ، دعونا ننهي هذا في الصباح الباكر

Hey, we can get this done without any violence.
حسنا، مهلا انظروا، يمكننا ان ننهي هذا بدون أي عنف

I'm asking you brother to brother, we end this nonsense now.
أسألك من اخ لأخٍ أن ننهي هذا العبث الآن.

Mr. President, we have to end this strike on your terms.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

We could end this right now, we could save everyone right now!
يُمكِنُنا أَن ننهي هذا الآن يُمكِنُنا أَن نُنقذ الجميع الآن

OK, there's only one way to end this.
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي ننهي هذا الأمر

Hanna knows how we can end this. I really shouldn't encourage Aria's writing.
هانا تعرف كيف لنا ان ننهي هذا لم يكن علي حقاً تشجيع كتابة آريا

We must, all of us here, unite, and together end this tyranny.
يجب علينا جميعنا هنا, متحدين ومعنا ننهي هذا التمرد

We've been here a week, Houston. Let's just finish this.
نحن هنا منذ أسبوع، دعونا ننهي هذا الأمر وحسب.

We still have him in pocket. We can adjust. You just need to let us finish this.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

Listen, we need to finish this conversation because it's not over.
‫لا يا عزيزتي ‫يجب أن ننهي هذا الحوار لأنه لم ينته

Sorry, compliments make me really weird. Um... Let's just finish this before you have to start your shift, okay?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Enough! Take your positions, and let's finish this up like a team.
يكفي هذا ، خذوا مواقعكم ودعونا ننهي هذا كفريق

I sincerely hope you survive so we can finish this properly.
أتمنى بصدق أن تبقي حية حتى ننهي هذا الأمر بشكل صحيح.

Now let's get this done. We've been chasing this H.V.T.
الان دعينا أن ننهي هذا قد قمنا بمطاردة هذا الهدف المهم منذ فترة طويلة

Okay, in light of new information, we're gonna wrap this up.
بناء على ما وردنا من معلومات سوف ننهي هذا الحدث

Let's end it right here. Put the weapon down.
دعنا ننهي هذا هنا انزل السلاح إلى أسفل

No more traditions. We settle this now!
و لامزيد من التقاليد سوف ننهي هذا الأمر الآن

Walsh, today's the day, so let's get this over with.
حسنا والش,اليوم هو يومنا، لذا دعنا ننهي هذا الأمر

My plane boards in 20 minutes. Let's just get this over with.
طائرتي تقلع بعد 20 دقيقة دعينا فقط ننهي هذا معا

Let's just get through this. Just get it over with.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله