"نهائي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a final
• definitive
• been finally
• the final

After the closing arguments, the court will then determine how long it will take before a final judgment is delivered.
وبعد الاستماع إلى المرافعات الختامية، ستحدد المحكمة الوقت الذي سوف تستغرقه قبل إصدار حكم نهائي في هذه القضية.

On the same date, the Panel decided to suspend the impeachment pending a final decision in the criminal case.
وفي التاريخ نفسه، قررت هيئة المحلّفين تعليق الدعوى الإدارية إلى حين صدور قرار نهائي في الدعوى الجنائية.

The proposed standard on revenue recognition had been re-exposed for comment, and a final standard is expected by early 2013.
وأُعيد طرح المعيار المقترح بشأن الاعتراف بالدخل بغية التعليق عليه، ويُتوقع وضع معيار نهائي في بداية عام 2013.

Similarly, the new programme priorities would be used once a final decision had been taken by the Board.
كذلك، سيجري استخدام اﻷولويات البرنامجية الجديدة بمجرد أن يتوصل المجلس إلى قرار نهائي في هذا الشأن.

a final decision would be taken at the Twenty-Second Meeting of the Parties.
وسيتخذ قرار نهائي في هذا الشأن في الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف.

a final decision has yet to be made as to where the bookshop will operate once the General Assembly Building enters the construction phase late in 2012, and hence the consequential impact on revenue is not determined.
ويتعين اتخاذ قرار نهائي في ما يتعلق بالمكان الذي ستعمل منه المكتبة بمجرد أن يدخل بناء الجمعية العامة مرحلة التشييد في أواخر عام 2012، وبالتالي فإن الأثر المترتب عن ذلك لم يحدد بعد.

a final judgment is expected in due course.
ومن المتوقع صدور حكم نهائي في الوقت المناسب.

However, the Committee regrets that the State party has not yet taken a final decision.
غير أن اللجنة تأسف لعدم اتخاذ الدولة الطرف بعد أي قرار نهائي في هذا الشأن.

a final decision is expected by the end of October 2009.
ويتوقع صدور قرار نهائي في نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر 2009.

He said he hoped that a final accord would be reached soon.
وقال إنه يأمل التوصل إلى اتفاق نهائي في وقت قريب.

Together with UNDP, a final evaluation will be carried out in the first quarter of 2001;
وسيتم بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراء تقييم نهائي في الربع الأول من عام 2001.

a final report will be made available in electronic, user-friendly format on an Internet site for wide and easy dissemination.
وسيتاح تقرير نهائي في صيغة الكترونية سهلة الاستعمال على موقع على الإنترنت بغية نشره على نطاق واسع وبطريقة ميسورة.

It is expected that a final agreement will be concluded soon.
ومن المنتظر إبرام اتفاق نهائي في وقت قريب.

He looked forward to the early completion of a final text.
وقال إنه يتطلع قدما إلى الانتهاء من وضع نص نهائي في وقت مبكر.

The Public Prosecutor had begun an investigation, but had not then reached a final decision.
وبدأ المدعي العام تحقيقاً غير أنه لم يتوصل آنذاك إلى قرار نهائي في هذه الحالة.

His delegation also supported the proposal to establish a post of Deputy Secretary-General, and would comment upon its financial and administrative implications after the General Assembly had adopted a final decision on the subject.
وأشار إلى أن وفده يؤيد أيضا الاقتراح المتعلق بإنشاء منصب نائب اﻷمين العام، وسوف يقوم بإبداء تعليقاته بشأن اﻵثار المالية واﻹدارية بعد قيام الجمعية العامة باتخاذ قرار نهائي في هذا الموضوع.

One member suggested that the Legal Counsel should be asked to give a final opinion on the issue.
واقترح أحد الأعضاء أن يطلب إلى المستشار القانوني تقديم رأي نهائي في هذه المسألة.

An interim closure of accounts is carried out at the end of the first year and a final closure at the end of the second year.
وتُقفل الحسابات بشكل مؤقت في نهاية السنة المالية الأولى، وبشكل نهائي في نهاية السنة الثانية.

While these States did not rule out the prospect of a provisional solution, it was quite clear that no definitive views could be provided by them on this level of consultation at this stage.
ولئن كانت هذه الدول لا تستبعد إمكانية حل مؤقت، فإنه بات من الواضح إلى حد ما أنها لا تستطيع أن تقطع برأي نهائي في هذا المستوى من المشاورة في هذه المرحلة.

At the time of the final submissions made by the parties, none of these indictments had been finally adjudicated by the High Court.
وفي الوقت الذي قدم فيه الطرفان الرسالتين النهائيتين، لم تكن المحكمة العليا قد بتت بشكل نهائي في أي من هذه التهم.