"نهايات الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weekends

The analysis by OIOS of HCC records also revealed that the members of HCC spent only two working days, not counting weekends and holidays, for the review of certain cases with significant monetary values.
كما بيَّن تحليل مكتب خدمات الرقابة الداخلية لسجلات لجنة المقر للعقود أن أعضاء اللجنة لا يقضون سوى يومي عمل، عدا نهايات الأسبوع والإجازات، في استعراض حالات معينة ذات قيمة نقدية هامة.

I hear those weekends can, uh, take some recovery time.
سمعنا أنّ نهايات الأسبوع هذه تحتاج وقتاً للتعافي

I was planning on buying a Sea Ray, doing some fishing, you know, on the weekends.
لقد كُنت أخطط لشراء يخت و أقوم ببعض الصيد كما تعلم في نهايات الأسبوع

I helped him redo the floors on weekends.
ساعدتُه في إعادة عمل الأرضية في نهايات الأسبوع

Never complained about the hours or working weekends.
لم تتذمر قطّ من ساعات العمل أو العمل في نهايات الأسبوع

I could work for Vince during the week and then write on the weekends.
بإمكاني العمل لحساب فينس خلال الأسبوع وبعدها أكتب في نهايات الأسبوع

I can't come home on the weekends and pretend that things are the way they were, because they aren't.
لا يمكنني القدوم للمنزل في نهايات الأسبوع أتظاهر أن الأمور تجري كما هي، لأنها ليست كذلك.

I mean, on weekends, you don't wear suits like that, do you?
في نهايات الأسبوع مثلاً، لا ترتدي بدلات مثل هذه صحيح؟

Oh, for the past few months, whenever the lads get a bit of free time, in the evenings, at the weekends.
لمدة بضعة أشهر متى ما كان لدى الشباب بعض الوقت في المساء, في نهايات الأسبوع

We could meet up on the weekends and hit the slopes.
يمكننا أن نلتقي في عطل نهايات الأسبوع لنتزلج قليلا

You'll fly cross-country on the weekends, therefore you won't be making any friends at your new school, and then when Matty finally does come visit you, he'll go snowboarding, he'll break his leg,
ستسافران حول البلاد في نهايات الأسبوع لذلك لن تكونا أية صداقات في جامعتيكما وعندما يأتي ماتي أخيرا لزيارتك

Okay, don't run the scan, and don't tell anyone, and I will get you the next three weekends off.
حسناً, لا تشغل الأشعة, ولا تخبر أحداً وسأجعل نهايات الأسبوع الثلاث القادمة إجازة لك

The turnout is tremendous. These film culture weekends are just absolutely fantastic. They are getting so popular.
نهايات الأسبوع الثقافية المختصة بالأفلام رائعة جداً، إنها تشتهر جداً

We saw each other on the weekends. We saw each other on the weekends.
لقد تقابلنا مع بعض البعض في نهايات الأسبوع.

On weekends, always one or two cops there lending a hand.
فى نهايات الأسبوع, شرطى أو إثنين يساعدانه

I only dreamt about doing these things all those lonely nights in the office, all those weekends, playing out all these torture scenarios in my head.
كنت أحلم بفعل هذه الأشياء قضاء الليالي لوحدي في المكتب نهايات الأسبوع

Er... except for weekends I live on that island.
عدا نهايات الأسبوع... أعيش على تلك الجزيرة.

I know everybody loves Grace, and she got a job and all that, but I know what she does on weekends.
أعلم أن الجميع يحبّ "غرايس" وأنّ لديها وظيفة وكل ذلك ولكني أعلم بما تفعله في نهايات الأسبوع

I dreaded those fucking weekends -- hated them.
لقد كنت أخاف من نهايات الأسبوع تلك... لقد كرهتها

We can swap weekends.
وبإمكاننا تبادل نهايات الأسبوع